| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [4ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1994 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abe Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
(DESCONOCIDO)
|
Rod Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
(DESCONOCIDO)
|
Todd Flanders |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Selma Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Jacqueline Bouvier |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Carl |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Profesor Frink |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
PERUCHO, JUAN
|
McBain |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Hibbert |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Jimbo |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elisabeth Hoover |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, la cocinera |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
TAYLOR, RUSSI
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Martin Prince (4x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Sr. Black (4x01) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Sr. Prince (4x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Profesor (4x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Willie (4x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Hibbert (4x01) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Enfermera colegio (4x01) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Reina Isabel II (4x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Kent Brockman (4x01) |
|
WILLIAMS, LONA
|
DÍEZ, EVA
|
Debra Jo Smallwood (4x02) |
|
LOVITZ, JON
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Llewellyn Sinclair (4x02) |
|
LOVITZ, JON
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Sinclair (4x02) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Dios (4x03) |
|
WILLIAMS, LONA
|
DÍEZ, EVA
|
Amber Dempsey (4x04) |
|
GRAU, DORIS
|
PALACIOS, LAURA
|
Camarera (4x04) |
|
HOPE, BOB
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Bob Hope (4x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jack Larson (4x04) |
|
HARRIS, JO ANN
|
VIVARES, CHELO
|
Sobrina de Apu (4x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kang (4x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Kodos (4x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Vendedor de yogurlado (4x05) |
|
JONES, TOM
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tom Jones (4x07) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Abbie (4x08) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Hermana de Abbie (4x08) |
|
GILBERT, SARA
|
VIVARES, CHELO
|
Laura Powers (4x08) |
|
REED, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Ruth Powers (4x08) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Winfield (4x08) |
|
WEST, ADAM
|
PERUCHO, JUAN
|
Adam West (4x09) |
|
RONSTADT, LINDA
|
PALACIOS, LAURA
|
Linda Ronstadt (4x09) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vendedor quitanieves (4x09) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Cama-payaso (4x10) |
|
TAYLOR, ELIZABETH
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Maggie Simpson (4x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Abuela Flanders (4x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Enfermera (4x11) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Srta. Albright (4x11) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BRAVO, AMPARO
|
Camarera (4x12) |
|
NIMOY, LEONARD
|
REINA, LUIS
|
Leonard Nimoy (4x12) |
|
GRAU, DORIS
|
BRAVO, AMPARO
|
Lurleen Lumpkin (4x12) |
|
HARTMAN, PHIL
|
PADILLA, JOSÉ
|
Lyle Lanley (4x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sebastian Cobb (4x12) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BRAVO, AMPARO
|
Maude Flanders (4x12) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BRAVO, AMPARO
|
Elisabeth Hoover (4x12) |
|
GRAU, DORIS
|
PALACIOS, LAURA
|
Princesa Ópalo (4x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Surly Duff (4x13) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Tía Gladys (4x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Asistenta social (4x14) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Corey (4x14) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Kirk Van Houten (4x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Pepi, hermano de Homer (4x14) |
|
HARTMAN, PHIL
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre de Nelson (4x14) |
|
HARTMAN, PHIL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tom (4x14) |
|
CARRINGTON, MICHAEL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rex (4x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kennedy (4x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
PERUCHO, JUAN
|
Richard Nixon (4x16) |
|
BROTHERS, JOYCE
|
PALACIOS, LAURA
|
Dra. Joyce Brothers (4x17) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dentista (4x17) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Veterinario (4x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
PERUCHO, JUAN
|
Dr. Marvin Monroe (4x18) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Artie Ziff (4x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Bobby Minson (4x19) |
|
SHIELDS, BROOKE
|
PALACIOS, LAURA
|
Brooke Shields (4x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
MAS, LUIS
|
Director Dondelinger (4x19) |
|
ROCCO, ALEX
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Roger Meyers Jr. (4x19) |
|
GRAU, DORIS
|
PALACIOS, LAURA
|
Roxie,secretaria Meyers (4x19) |
|
WHITE, BARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Barry White (4x20, 22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Gilck (4x20) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Annie Tatuajes (4x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Estrella (4x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Juez Snyder (4x21) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
DÍEZ, EVA
|
Helen Lovejoy (4x21) |
|
KIEDIS, ANTHONY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anthony Kiedis (4x22) |
|
MARSHALL, ARIK
|
PERUCHO, JUAN
|
Arik Marshall (4x22) |
|
MIDLER, BETTE
|
PALACIOS, LAURA
|
Bette Midler (4x22) |
|
SMITH, CHAD
|
DEL PINO, CARLOS
|
Chad Smith (4x22) |
|
TAYLOR, ELIZABETH
|
DÍEZ, EVA
|
Elizabeth Taylor (4x22) |
|
FLEA
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Flea (4x22) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Arthur Crandall (4x22) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gabbo (4x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Muñecos (4x22) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Serpiente (4x06) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Capitán McCallister (4x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
OLIVARES, ANA
|
Helen Lovejoy (4x02) |
|
PERRY, LUKE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Luke Perry (4x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Hombre en cola (4x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Marinero (4x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Hombre alemán (4x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Locutor (4x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente inmobiliario (4x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVARES, ANA
|
Actriz en obra (4x02) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 24-9-1992. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Usuario8888 en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
