| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOUTH PARK [3ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
AGNONE, NICO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (3x09) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Shelly Marsh |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
CERVANTES, CARMEN
|
Bebe Stevens (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Clyde Donovan (3x05, 3x06) |
|
STONE, MATT
|
MATEOS, YOLANDA
|
Tweek Tweak |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Phillip "Pip" Pirrup (3x07) |
|
STONE, MATT
|
(DESCONOCIDO)
|
Phillip "Pip" Pirrup (3x12) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, PILAR
|
L."Butters" Stoch (3x08,12,14) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
STONE, MATT
|
CERVANTES, CARMEN
|
Craig Tucker (3x06) |
|
BEARD, ADRIEN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Token Black (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
AGUADO, PILAR
|
Dougie (3x08) |
|
HAYES, ISAAC
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Jerome 'Chef' McElroy |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Thomas McElroy |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Nelle McElroy |
|
PARKER, TREY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Marvin Marsh |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Randy Marsh |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh (3x16) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
STONE, MATT
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Gerald Broflovski (3x15) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Stuart McCormick (3x14, 3x16) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Thomas Tucker (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Richard Tweak (3x05) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ned Gerblanski |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Veronica Crabtree |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Padre Maxi |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Padre Maxi (3x02) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Padre Maxi (3x03) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Sr. Mojón |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Alphonse Mephesto |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Santa Claus/Papa Noel (3x15) |
|
STONE, MATT
|
D´ORS, JUAN
|
Jesucristo |
|
STONE, MATT
|
MORENO, ADOLFO
|
Jesucristo (3x15) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Satán (3x15) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Niño del coro (3x01) |
|
WALTERS, TODDY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Kelly (3x01) |
|
STONE, MATT
|
BALLESTER, CELIA
|
Prostituta 1 (3x01) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Prostituta 2 (3x01) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Presentador 1 (3x01) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador 2 (3x01) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Guía Pablo (3x01) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
El Presidente (3x01) |
|
STONE, MATT
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Capataz talador (3x01) |
|
ANISTON, JENNIFER
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Sra. Stevens (3x01) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dependiente tienda (3x02) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor de radio (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Anunciante Premio Nobel (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Whoopi Goldberg (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Nick Nolte (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer demandante 2 (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Bob Dole (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Presentador Tom (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Laut (3x03) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sr. Derp (3x03) |
|
YOUNG, MICHAEL ANN
|
DONATE, ISABEL
|
Veronica (3x03) |
|
STONE, MATT
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Granjero (3x04) |
|
STONE, MATT
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Jacob el Jacovosaurio (3x04) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Locutor deportivo (3x04) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Vendedor teletienda (3x04) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
VIVARES, CHELO
|
Amanda (3x04) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Tipo Depart. Interior 1 (3x04) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tipo Depart. Interior 2 (3x04) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Tipo Depart. Interior 3 (3x04) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Richard Adler (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Profesor de sumo (3x05) |
|
BRADY, PAM
|
VALENCIA, AMPARO
|
Mujer imagen real (3x05) |
|
KANE, SARAH
|
VIVARES, CHELO
|
Anciana imagen real (3x05) |
|
BRANDON, GEORGE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tío Corey imagen real (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Evans (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Tabernero (3x06) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer junta escolar (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Skeeter (3x06, 3x16) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Colega de Skeeter (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Representante empresa (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Reportero Derek Smalls (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jimmy el halcón (3x06) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hoppy el hurón (3x06) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Willie el gusano (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Petey el panda (3x06) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Petey (canciones) (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hombre en el juicio 1 (3x06) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre en el juicio 2 (3x06) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre en el juicio 3 (3x06) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Narrador documental (3x07) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Skyler Morse (3x07) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jonesy (3x07) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Mark (3x07) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Danny Ganz Com. ATF (3x08) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reportero Derek Smalls (3x08) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre ATF 1 (3x08) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Johnson (3x08) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre sale de la fiesta(3x08) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer sale de la fiesta (3x08) |
|
PARKER, TREY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Líder del Jubileo (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Mayor Khan (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Moisés (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Mayor Escultor de Jabón (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Amón (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Mayor Garth (3x09) |
|
STONE, MATT
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Mayor Harris (3x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Pres. Emisora Cosy FM (3x10) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Espanto (3x10) |
|
STONE, MATT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vigilante cementerio 1 (3x10) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Vigilante cementerio 2 (3x10) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Capitán Blind (3x10) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Cartero (3x10) |
|
LEFFLER, ROCHELLE
|
MORENO, ADOLFO
|
Líder de Quinto Grado (3x10) |
|
DAVIS, JONATHAN
|
MORENO, ADOLFO
|
Jonathan Davis (3x10) |
|
FIELDY
|
BALAS, JAVIER
|
Reginald"Fieldy"Arvizu (3x10) |
|
SHAFFER, JAMES ´MUNKY´
|
PINILLOS, JESÚS
|
James"Munky"Shaffer (3x10) |
|
WELCH, BRIAN ´HEAD´
|
JARA, IVÁN
|
Brian"Head"Welch (3x10) |
|
SILVERIA, DAVID
|
TRIBALDOS, PABLO
|
David Silveria (3x10) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Locutor TV (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Anunciante Chinpokomon (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Entrenador Chinpokomon (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Villano Chinpokomon (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Red Harris (3x11) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Investigador de Mercado (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Carnerotron (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Bill Clinton (3x11, 3x14) |
|
PARKER, TREY
|
YSBERT, CARLOS
|
Sr. Osai (3x11) |
|
NISHIMURA, JUNICHI
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Emperador Hirohito (3x11) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Ronnie James Dio (3x12) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Mark Cotswold (3x12) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Sr. Cotswold (3x12) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
MOLINA, CHELO
|
Sra. Cotswold (3x12) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
JARA, SANDRA
|
Rebecca Cotswold (3x12) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Voz cinta (3x12) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁN, DAVID
|
Australiano rubio (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁN, DAVID
|
Marklar por radio (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Marklar (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Alcalde de Australia (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Pat Roberson (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, MARIO
|
Agente Sphinx (3x13) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Agente Connelly (3x13) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Ayte.de Sally Struthers (3x13) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Susan (3x13) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Suzette (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ralph (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Hollis (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador Tom (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sargento Larsen (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guía turístico (3x14) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Al Gore (3x14) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Pres. de McKemicks (3x15) |
|
VOGT, TOM
|
LARA, CHEMA
|
Presentador del combate (3x15) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Presentador Tom (3x16) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Craig Netzel (3x16) |
|
PARKER, TREY
|
VIVAS, SARA
|
Tommy (3x16) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Repres. de Rod Stewart (3x16) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Enfermera (3x16) |
|
PARKER, TREY
|
PERUCHO, JUAN
|
Sr. Garrison Padre (3x17) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Garrison Madre (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Yoko Ono (3x17) |
|
STONE, MATT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Kenny G (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Anunc. evento musical (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Reportero Alan (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Reportero Rick (3x17) |
|
KEMLER, ANDREW
|
MOLINA, CHELO
|
Niño neoyorquino (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Barman (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre en el bar 1 (3x17) |
|
STONE, MATT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Hombre en el bar 2 (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Hombre en el bar 3 (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Hombre en el bar 3 sust.(3x17) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre en el bar 4 (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Hombre en el bar 5 (3x17) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Hombre en el bar 6 (3x17) |
|
STONE, MATT
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Hombre en el bar 7 (3x17) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Tweak (3x05) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Actor como Stan (3x02) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Actor como Cartman (3x02) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Jueza Julie (3x06) |
|
YOUNG, MICHELLE ANN
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Hermana Hollis (3x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Líder militar (3x01) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 7-4-1999. Consta de 17 episodios. Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Calros, Maudeflanders, Eisenheim el Ilusionista, bLas07xx y Gran Torino91.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
