Portal en permanente actualización: 25 de Abril de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: UN ROSTRO DE MUJER [doblaje vídeo 1996]



 

 Título Original: A Woman´s Face
 Año de Grabación: 1996
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER HOME VIDEO
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CRAWFORD, JOAN   MORENZA, TRINIDAD  Anna Holm / Ingrid Paulson
  DOUGLAS, MELVYN   MOURELOS, ANTONIO  Dr. Gustaf Segert
  VEIDT, CONRAD   LENS, JOAQUÍN  Torsten Barring
  MASSEN, OSA   FIDALGO, ISABEL  Vera Segert
  OWEN, REGINALD   FERNÁNDEZ, SANTIAGO  Bernard Dalvik
  BASSERMANN, ALBERT   REY CHAO, GONZALO  Cónsul Magnus Barring
  Más información
La película es de 1941.

Estrenada en Barcelona el 21 de abril de 1944 y en Madrid el 3 de junio de 1944.

Cuando Warner Home Video quiso editar la película en vídeo en 1996, dentro de la colección "Cine con Mayúsculas" (carátula negra), se encontró con que los 2 doblajes anteriores estaban censurados e incompletos, y además alteraban la relación entre Melvyn Douglas y Osa Massen, convirtiéndolos en hermanos, en vez de en marido y mujer, como en la V.O, para así eliminar la infidelidad de ella. Antes que usar el doblaje original como base y simplemente doblar lo que faltaba y redoblar las frases que alteraban la historia, que hubiera sido lo deseable, los responsables de Warner decidieron no calentarse la cabeza y redoblarla entera, manteniéndose eso sí mucho más fieles a la V.O. (en lo que respecta a los diálogos, claro está, pues las interpretaciones de los actores y timbres de voces ya son harina de otro costal).

Doblaje incluido en su edición en DVD.

Información adicional a cargo de Jorge Montalvo, con la colaboración de Javier Bayod.

Ficha aportada por Roberto Reboiro y Josef e introducida por Jorge Montalvo e Iván Postigo en enero y febrero de 2014. Muestras por cortesía de Josef.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9394
 Actores Originales: 179059
 Directores: 869
 Ajustadores: 646
 Traductores: 804
 Subtituladores: 340
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 467
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1421
 Distribuidoras Originales: 3668
 Productoras: 10028
 Agencias: 80


 Películas: 34617
 Series TV: 8910
 Musicales: 125
 Animación: 2157
 Documentales: 3023
 Docurealities: 484
 Audiolibros: 871
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1447
 Capítulos: 2733
 Videojuegos: 1125
 Spots: 10861
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com