| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
TURNO DE GUARDIA |
|
| Título
Original: Third Watch |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
| Traducción:
MION, GIOVANNI
|
| Ajuste:
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
BEST DIGITAL (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BEACH, MICHAEL
|
CRESPO, IÑAKI
|
Monte "Doc" Parker |
|
CANNAVALE, BOBBY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Bobby Caffey |
|
PRICE, MOLLY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Faith Yokas |
|
SUDDUTH, SKIPP
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Sullivan |
|
WILES, JASON
|
ROMERO, RAFA
|
Maurice "Bosco" Boscorelli |
|
CIBRIAN, EDDIE
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Jimmy Doherty |
|
RAVER, KIM
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Kimberly Zambrano |
|
BELL, COBY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Tyrone Davis Jr. |
|
RUIVIVAR, ANTHONY
|
MANIEGA, JESÚS
|
Carlos Nieto |
|
DENNISON, BONNIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Emily Yokas |
|
BAUER, CHRIS
|
LARA, CHEMA
|
Fred Yokas |
|
BERGMAN, JEREMY
|
AGUADO, PILAR
|
Charlie Yokas |
|
SEDA, JON
|
JARA, IVÁN
|
Matty Caffey |
|
HASKE, SAVANNAH
|
SORIA, CHARO
|
Tatiana Deschenko / Sullivan |
|
JOHNSTONE, NAHANNI
|
QUESADA, YOLANDA
|
Nicole |
|
WALSH, BILL
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Walsh |
|
McKEE, LONETTE
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Maggie Davis |
|
VIDAL, LISA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Sarah Morales |
|
TWOMEY, ANNE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Catherine Zambrano |
|
TROMBETTA, MONICA
|
AGUADO, PILAR
|
Dana Murphy |
|
LISI, JOE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Teniente Swersky |
|
McCLAIN, SAUNDRA
|
OLIVARES, ANA
|
Mary Proctor |
|
FIEDEL, KRISTOPHER SCOTT
|
MARTÍN, PILAR
|
Joey Doherty |
|
CARLSON, AMY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alex Taylor |
|
SANDOW, NICK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Joe Lombardo |
|
KELLY, DEREK
|
PADILLA, JOSÉ
|
D. K. |
|
LaRUE, EVA
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Brook Carney |
|
TEXADA, TIA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Cruz |
|
PEREZ, MANNY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Santiago |
|
JAMES, NIKKI MICHELLE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Maizie (3x06, 3x07) |
|
BERENGER, TOM
|
PORCAR, LUIS
|
Aaron Noble (4 ep.) |
|
FARROW, MIA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Mona Mitchell (4 ep.) |
|
DZUNDZA, GEORGE
|
YSBERT, CARLOS
|
Jack Mitchell (2x08) |
|
QUINN, AIDAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
John Miller |
|
JACOBSON, PETER
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Inspector Hall (3x07) |
|
LINEBURG, STEPHI
|
MARTÍN, PILAR
|
Krystal (3x07) |
|
DAY, CHARLIE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Michael Boscorelli (3x07) |
|
D´ARBANVILLE, PATTI
|
OLIVARES, ANA
|
Rose Boscorelli (3x07) |
|
GOODMAN, HAZELLE
|
ALONSO, LICIA
|
Rita Golden (3x06, 3x07) |
|
TAZEL, ERICA N.
|
VELASCO, OLGA
|
JoJo (3x06, 3x07) |
|
FIORE, JOHN
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Boscorelli Sr. (3x07) |
|
ARNETT, WILL
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Kenny (1x19) |
|
EVE
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Yvette Powell (4x11) |
|
AHLIN, JOHN
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Frank Solano (4x11) |
|
BIRKELUND, OLIVIA
|
CANO, OLGA
|
Claire Henley (4x12) |
|
MIRREN, HELEN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Annie Foster (6x15) |
|
McRANEY, GERALD
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Glen Hobart (3x09, 3x12) |
|
HAUSER, WINGS
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Tommy Mack (6x11) |
|
ANN-MARGRET
|
CÁMARA, GLORIA
|
Barbara Halsted (3 ep.) |
|
SCHEIDER, ROY
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Fyodor Chevchenko (6 ep.) |
|
WILLIAMSON, MYKELTI
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Detective Dante Rice (6x12,13) |
|
McDONOUGH, NEAL
|
BAJO, LUIS
|
Dr. Stephen Connor (6x16) |
|
ELLIOTT, CHRIS
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Jeffrey Barton (6x05, 6x06) |
|
HOLM, CELESTE
|
ROMERO, MARÍA
|
Florence (3x10) |
|
LERNER, MICHAEL
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Seymour Morgenstern (3x05) |
|
BERNSEN, CORBIN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Carter Savage (6x10) |
|
REMAR, JAMES
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Detective Madjanski (4 ep.) |
|
JACKSON, KATE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Jan Martin (5x20, 5x21) |
|
PERRINE, VALERIE
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Merlene (6x19) |
|
WEITZ, BRUCE
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Tío Mike (3x21) |
|
BUONO, CARA
|
GARCÍA, MARTA
|
Grace Foster |
|
STEWART, JOSH
|
ROBLES, DAVID
|
Oficial Brendan Finney |
|
BEACH, ADAM
|
MUELAS, IVÁN
|
Christian (5x10, 5x14) |
|
SADLER, WILLIAM
|
PORCAR, LUIS
|
Scotty Murray (6x11) |
|
YULIN, HARRIS
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Jonathan Turner (6x20, 6x21) |
|
JEAN, WYCLEF
|
MUELAS, IVÁN
|
Marcel Hollis (4 ep.) |
|
HAMEL, VERONICA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Beth Taylor (3 ep.) |
|
WINKLER, HENRY
|
PERUCHO, JUAN
|
Lester Martin (3 ep.) |
|
CATHEY, REG E.
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Jaime Castro (6x19) |
|
SCANAVINO, PETER
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Stephen (6x20, 6x21) |
|
WELLIVER, TITUS
|
ADÁN, PABLO
|
Cameron (4x08) |
|
HARDEMAN, DARIA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Shalike White (3 ep.) |
|
PARNELL, CHARLES
|
BAJO, LUIS
|
Joe Thomas (4x03) |
|
LAURIA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Sr. Brandolini (2x09) |
|
MARINARO, ED
|
PORCAR, LUIS
|
Tommy (3x21) |
|
DEY, SUSAN
|
ESCOLA, PALOMA
|
Dra. Breene (5x16, 5x17) |
|
DAVIS, OSSIE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Parker (3 ep.) |
|
NICOLE, NATHALIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Sunny |
|
BUCK, SAMANTHA
|
TAJADURA, MAITE
|
Vangie Sundstrom |
|
YORKER, JADE
|
MORENO, ADOLFO
|
Malcolm Lewis |
|
VADIM, DAVID
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Jack (1x10) |
|
McNENNY, KATHLEEN
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Maureen Hagedorn (1x10) |
|
SIMMONS, J. K.
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Frank (1x10) |
|
LEWIS, TONI
|
GIL, CHUS
|
Ryna Phillips (1x10) |
|
SHEPARD, SHAKAI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Tisha (1x14, 1x20) |
|
FRANCIS, STACY
|
MARTÍN, PILAR
|
Val (1x14) |
|
WILBANKS, DENISE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Marie (1x15) |
|
CARROLL, KEVIN
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Wesley (1x15) |
|
GWALTNEY, JACK
|
DEL HOYO, PABLO
|
Tommy Doherty (1x16) |
|
MICHELE, LEA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Sammi (1x19) |
|
LIGOSH, MAX
|
PINILLOS, JESÚS
|
Steve (1x20) |
|
JONES, CHRISTINE (I)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Deborah (1x21) |
|
FREED, SAM
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Herbert (1x21) |
|
HOOPES, WENDY
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Bonnie Bryman (2x02) |
|
CLOONEY, GEORGE
|
PORCAR, LUIS
|
George Clooney (TV) (2x02) |
|
O´DELL, NANCY
|
VALENCIA, AMPARO
|
Hayley Friend (2x03) |
|
BRYANT, BRIENIN
|
AGUADO, PILAR
|
Felicia (2x03) |
|
CZYZEWSKA, ELZBIETA
|
PUCHOL, PILAR
|
Katrina (2x04) |
|
ROOT, BONNIE
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Melanie Zambrano (2x05) |
|
MOUNT, ANSON
|
LOGAR JR., JUAN
|
Doctor Montville |
|
TARDIO, CHRIS
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Matt (2x05) |
|
PRAEL, WILLIAM
|
DEL PINO, CARLOS
|
Director (2x05) |
|
GRAHAM, ELAIN R.
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Loretta (2x05) |
|
McGIVER, BORIS
|
PERUCHO, JUAN
|
Dan (2x05) |
|
MONTGOMERY, CHUCK
|
PERUCHO, JUAN
|
Padre de Ryan (2x05) |
|
RAMÍREZ, SARA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Gwen Girard (2x06) |
|
BROTHERS, CARLA
|
OLIVARES, ANA
|
Renata |
|
GIORDANO, KAREN
|
TAJADURA, MAITE
|
Mary Girard (2x06) |
|
CYPRESS, TAWNY
|
AGUADO, PILAR
|
Sharon (2x06) |
|
COURTNEY, STACY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Susan, reportera helic. (2x06) |
|
FIGUEROA, MIKE
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Gary (2x07) |
|
EMMICH, VAL
|
ROBLES, DAVID
|
Darren (2x07) |
|
BERNERO, AMANDA
|
MARTÍN, PILAR
|
Chelsea (2x07) |
|
HILL, WILLIAM
|
PERUCHO, JUAN
|
Policía (2x07) |
|
WOODWARD, JONATHAN M.
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Ross (2x10) |
|
MESSINA, CHRIS
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Charlie (2x10) |
|
LAMPLEY, ONI FAIDA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Detective afroamericana (2x11) |
|
HARVEY, ERIK LaRAY
|
ROBLES, DAVID
|
Redd (2x14) |
|
CHIANESE JR., DOMINIC
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Slash (2x14) |
|
SUPLEE, ETHAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Aaron Gordon (6x04) |
|
ACEVEDO, KIRK
|
ROBLES, DAVID
|
Paulie Fuentes (2x15, 2x16) |
|
REYES, JUDY
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Gina Fuentes (2x15, 2x16) |
|
CALDERÓN, PAUL
|
PERUCHO, JUAN
|
Padre de Bobby (2x16) |
|
DOMINCZYK, DAGMARA
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Jeneca Farabee (2x17) |
|
LAW, KATRINA
|
AGUADO, PILAR
|
Ani Bailey (2x20) |
|
ESPOSITO, GIANCARLO
|
ADÁN, PABLO
|
Padre Romero (3x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Rubia acosada (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jackson (2x05) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-9-1999 y en España el 13-7-2000. Consta de 6 temporadas y 132 episodios. También emitida en Calle 13 y en Nitro. Ángeles Aragón tradujo más de 80 episodios. También distribuida originalmente por Warner Bros. Television. También producida por John Wells Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo, Atreides y Enrique Almaraz con datos de PrincesaClaudia, Jasper Allorn, bLas07xx, TheVoz, Josef, Jaume13 y Guille Skye en mayo y noviembre de 2017 y abril de 2018. Dato de distribuidora para España por cortesía de VGF.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
