Portal en permanente actualización: 1 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: POLDARK (1975)



 

 Título Original: Poldark
 Año de Grabación: 1979
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
 Estudio de Grabación: CINESON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ELLIS, ROBIN   CANO, MANUEL  Ross Poldark
  REES, ANGHARAD   CASTRO, MARI PE  Demelza Carne Poldark
  MIDDLEMASS, FRANK   ACASO, FÉLIX  Charles Poldark
  WIMBUSH, MARY   CONESA, MATILDE  Prudie Paynter
  MORANT, RICHARD   VARELA, LUIS  Dr. Dwight Enys
  CADMAN, MICHAEL   VARELA, LUIS  Dr. Dwight Enys
  WAY, EILEEN   DÍAZ PLANA, ANA  Agatha Poldark
  SELBY, NICHOLAS   SEMPSON, PEDRO  Nicholas Warleggan
  TILVERN, ALAN   SEMPSON, PEDRO  Nicholas Warleggan
  CURRAN, PAUL   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Jud Paynter
  TOWNSEND, JILL   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Elizabeth Chynoweth
  FRANCIS, CLIVE   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Francis Poldark
  STREADER, NORMA   SIMÓN, ANA MARÍA  Verity Poldark
  BASKCOMB, JOHN   NÚÑEZ, JULIO  Nathaniel "Nat" Pearce
  NEWTH, JONATHAN   GARCÍA, MANOLO  Capitán Blamey
  DOUGHTY, STUART   CASTRO, JUAN ANTONIO  Jim Carter
  COLLINS, FORBES   VIDRIALES, JOAQUÍN  Zacky Martin
  BATES, RALPH   CUESTA, JUAN MIGUEL  George Warleggan
  WHITE, SHEILA   JARA, AMELIA  Keren Daniel
  HENDERSON, DON   TORREMOCHA, MANUEL  Tom Carne
  BERRIMAN, DIANA   OLIER, MARI LUZ  Margaret
  DODSON, ERIC   PANIAGUA, SANTOS  Reverendo Johns
  HILARY, JANE   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Sra. Teague
  CROFT, JOHN   DICENTA, DANIEL  Blewitt
  JACK, STEPHEN   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Sir John Treneglos
  WHITWORTH, DAVID   CUESTA, JUAN MIGUEL  Renfrew
  GEORGE, COLIN   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Blight
  GREENHILL, GEOFFREY   VALVERDE, VÍCTOR  Portavoz de mineros
  WEST, CHARLES   IRANZO, ANTONIO  Olway
  DALE, ELLIS   MORENO, EDUARDO  Dr. Morris
  FISK, MARTIN   MORATALLA, JOSÉ  Mark Daniel
  GANNON, CHRIS   PEIRO, MANUEL  Carcelero Gaoler
  DOUGLAS, DONALD (III)   DE PENAGOS, RAFAEL  Capitán Malcolm McNeil
  HOLMES, DENIS   IRANZO, ANTONIO  Capitán Bray
  PARRISH, CLIFFORD   ACASO, FÉLIX  Sir John Trevaunance
  BARLOW, TIM   LÓPEZ, ARTURO  Tankard
  CLAY, PETER   MARTÍNEZ, VICENTE  Unwin Trevaunance
  PITHEY, WENSLEY   ARENZANA, FRANCISCO  Jeffrey Clymer
  GEESON, JUDY   CÁMARA, GLORIA  Caroline Penvenen Enys
  GWYNN, MICHAEL   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Juez Lister
  MADOC, PHILIP   CANTOLLA, HÉCTOR  Sir Henry Bull
  EVANS, ROY   MORENO, EDUARDO  Nick Vigus
  BELL, HOWARD   MARTÍN, ROBERTO  Garth
  NOSSEK, RALPH   GARCÍA, ANTOLÍN  Harris Pascoe
  SINDEN, LEON   GONZÁLEZ, ESTANIS  Trencrom
  SALKILLD, GORDON   DICENTA, DANIEL  Boozer / Ezekial
  GARFIELD, DAVID   ARENZANA, FRANCISCO  Jacka Hoblyn
  JACKSON, BARRY   MARTÍN, ROBERTO  Charlie Kempthorne
  MILLER, PIP   VALVERDE, VÍCTOR  Paul Daniel
  HOLT, PATRICK (I)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Benjamin Penvenen
  RINGHAM, JOHN   TORREMOCHA, MANUEL  Henshawe
  DE LA MOTTE, MISCHA   ROMERO, MARÍA  Squire Wentworth
  DELVE, DAVID   DOTÚ, JAVIER  Sam Carne
  McNALLY, KEVIN   JOVER, EDUARDO  Drake Carne
  DICKSON, HUGH   DE PENAGOS, RAFAEL  Dr. Behenna
  DIAMOND, PETER   LÓPEZ, ARTURO  Joe Nanfan
  McKAIL, DAVID   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Alexander Craig
  BROOKS, EDWARD   ACASO, FÉLIX  Comisario
  BIGGINS, CHRISTOPHER (I)   PEIRO, MANUEL  Rev. Osborne Whitworth
  SCOBEY, ROBIN   GASPAR, LUIS  Prisionero francés
  COX, MICHAEL GRAHAM   DICENTA, DANIEL  Sid Rowse
  KLAUBER, GERTAN   MARTÍNEZ, VICENTE  Tom Harry
  GIBSON, RICHARD   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Geoffrey Ch. Poldark joven
  MANNING, HUGH   ARENZANA, FRANCISCO  Lord Falmouth
  REYNOLDS, STEPHEN   GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO  Arthur Solway
  WARD, MARGARET   ROMERO, MARÍA  Sra. Gower
  EDEN, MARK   CORDERO, JOSÉ MARÍA  St. John Peter
  HARRISON, MARC   MARTÍNEZ, VICENTE  Ned Tamblyn
  BRENNAN, KEVIN   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Dr. Anselm
  YOUNG, RAYMOND   LESPE, JOSÉ LUIS  Talbot
  GRENVILLE, CYNTHIA   BARRANCO, MERCEDES  Constance Bodrugan
  BENJAMIN, CHRISTOPHER   NOGUERAS, FERNANDO  Sir Hugh Bodrugan
  DRING, EDMUND   CARIDE, JOSÉ  Lacayo
  KINROSS, CHARLES   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Secretario judicial
  HOLDEN, RICHARD   CARIDE, JOSÉ  Presidente del jurado
  BAILEY, GILLIAN   MONTIJANO, CAROLINA  Jinny Martin Carter
  CLARKE, ZELAH   MACUA, ÁNGELES  Mujer en diligencia
  TROUNCER, RUTH   PARDIÑAS, CONCHITA  Sra. Chynoweth
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, JUAN RAMÓN  Testigo en el juicio
  (DESCONOCIDO)   ARES, RUPERTO  Ayudante de Tankard
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ARTURO  Hombre en comedor
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Alguacil (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Títulos
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, CARMITA  Criada
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Voces adicionales
  Más información
La serie consta de 2 temporadas (1975-1976), sumando 29 episodios en total.

La segunda temporada fue dirigida por Manuel Cano.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., Joaquín Suárez, Rubioserrano y Josef.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7766
 Actores Originales: 140745
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 186
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2804
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29589
 Series TV: 6322
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com