Portal en permanente actualización: 2 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL REY LEÓN [animación]



 

 Título Original: The Lion King
 Año de Grabación: 1994
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: LARA, ANTONIO
 Traductor: TEMPLER, SALLY
 Ajustador: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LAUREN FILMS S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WILLIAMS, LAURA   ALOY, ÁNGELA  Nala joven (canciones)
  DWORSKY, SALLY   ALOY, ÁNGELA  Nala adulta (canciones)
  KELLY, MOIRA   BARBARÁ, MARTA  Nala adulta
  EDWARDS, KRISTLE   DOMÍNGUEZ, MANOLITA  Canción "Es la noche del amor"
  BENNETT, JEFF (I)   DONCOS, EDUARD  Zazú (canciones sust.)
  ATKINSON, ROWAN   DONCOS, EDUARD  Zazú
  IRONS, JEREMY   DONCOS, JORDI  Scar (canciones)
  CUMMINGS, JIM   DONCOS, JORDI  Scar (canciones) (sustitución)
  CUMMINGS, JIM   DONCOS, JORDI  Coros canción "Preparados"
  GUILLAUME, ROBERT   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Rafiki
  MARIN, CHEECH   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Hiena Banzai
  GOLDBERG, WHOOPI   GISPERT, MARÍA DOLORES  Hiena Shenzi
  SABELLA, ERNIE   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Pumba
  LANE, NATHAN   MAS, ÒSCAR  Timón (canciones)
  LANE, NATHAN   MIEZA, ALBERTO  Timón
  CALAME, NIKETA   MOLINA, GRACIELA  Nala joven
  SINCLAIR, MADGE   MONTALÁ, MERCEDES  Reina Sarabi
  THOMAS, JONATHAN TAYLOR   POCIELLO, MARC  Simba joven
  WEAVER, JASON   POCIELLO, MARC  Simba joven (canciones)
  CUMMINGS, JIM   PONTÓN, JAVIER  Topo
  JONES, JAMES EARL   ROMERO, CONSTANTINO  Rey Mufasa
  LEADER, ZOE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Sarafina
  IRONS, JEREMY   SOLANS, RICARDO  Scar
  SAUCEDO, EVAN   TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO  Simba joven (canciones sust.)
  TWILLIE, CARMEN   VEGA, TATA  Canción "El ciclo de la vida"
  BRODERICK, MATTHEW   ZAMORA, SERGIO  Simba adulto
  WILLIAMS, JOSEPH   ZAMORA, SERGIO  Simba adulto (canciones)
  Más información
Estrenada el 8-11-1994.

La hiena Ed sólo ríe y emite algún sonido gutural, por lo que no se hizo necesario volverla a doblar en castellano.

A mediados de la canción Jeremy Irons no pudo llegar a la nota alta tras "no daréis un bocado sin mí" y fue sustituido de esa parte en adelante (sólo en la canción) por Jim Cummings.

Letras adaptadas al castellano por Albert Mas-Griera.

Director musical: Jordi Doncos.

Estudio de grabación canciones: Studi Albert Moraleda.

Ingeniero de grabación de canciones: Albert Moraleda.

Supervisores de grabación: Javier Pontón y Miguel Ángel Poveda.

Supervisores de mezclas: Alejandro Nogueras y Miguel Ángel Poveda.

Nuevas escenas dobladas en 103 Todd-Ao (Barcelona).

Lauren Film S.A. la distribuyó en su versión original en Madrid.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7684
 Actores Originales: 139063
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 426
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1174
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29312
 Series TV: 6244
 Musicales: 104
 Animación: 1701
 Documentales: 2265
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 963
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 787
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com