Portal en permanente actualización: 30 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PERROS CALLEJEROS



 

 Título Original: Perros callejeros
 Año de Grabación: 1977
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: C.B. FILMS
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: FILMS ZODIACO
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FERNÁNDEZ FRANCO, ÁNGEL   (DESCONOCIDO)  Francisco J. Morón "El Torete"
  BRAÑA, FRANK   MEDIAVILLA, PEPE  "El Esquinao"
  ELORRIAGA, XABIER   MACÍAS, DIONISIO  Padre Ignacio
  LEEM, CHRISTA   GISPERT, MARÍA DOLORES  Merche
  TRISTÁN, CARLOS   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Veterinario
  SÁNCHEZ, CÉSAR   MUNTADA, EDUARDO  "El Fitipaldi"
  MARTÍNEZ, JESÚS   GALLEGO, JULIA  "El Corneta"
  DÍAZ DEL CASTILLO, ANTONIO   DÍAZ, JOAQUÍN  Inspector jefe
  CALPE, FLORENCIO   CALVO, RAFAEL LUIS  Juez
  SARRÁ, ANTONIO   POSADA MENDOZA, LUIS  Doctor
  FLORES, MARTA   FLORES, MARTA  Mujer gitana
  MARTÍNEZ, LUIS   VIDAL, SALVADOR  "El Mosque"
  GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO   POSADA MENDOZA, LUIS  Detective
  PATIÑO, JUAN   AURA, ERNESTO  Inspector Soto
  WINDEL, NADIA   ANGELAT, MARTA  Isabel
  DÍAZ, ALBERTO   OJÍNAGA, CÉSAR  Empleado del reformatorio
  (DESCONOCIDO)   LARA, ANTONIO  Hombre del coche
  (DESCONOCIDO)   BORRÁS, JOAN  Funcionario custodia "Torete"
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Policía
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CAMILO  Guardia
  (DESCONOCIDO)   LINARES, ENRIQUETA  Prostituta
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Policía en centralita
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Detective
  (DESCONOCIDO)   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Chico en reformatorio
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Altavoz del reformatorio
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Cliente del banco
  (DESCONOCIDO)   ESTADELLA, JORDI  Conductor robado
  (DESCONOCIDO)   LINARES, ENRIQUETA  Quiosquera
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Mariano
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Amigo del "Mosque"
  (DESCONOCIDO)   SOLER, LUISITA  Niña
  (DESCONOCIDO)   LLUCH, JUAN  Voz en off
  Más información
Estrenada el 24-12-1977.

La película fue realizada en 1975, pero no se legalizó y estrenó hasta 1977.

Una leyenda inicial asegura que los actores jóvenes y no profesionales que aparecen en la película "hablan su propia jerga y en sus propias voces", dando a entender que fueron ellos mismos los que realizaron su propio doblaje, aunque en realidad, algunos, como Jesús Martínez o César Sánchez, están doblados por profesionales del doblaje. Pepe Mediavilla, presente durante la grabación, dijo que "El Torete" no se dobló a sí mismo porque estaba detenido, por lo que se tuvo que recurrir a un familiar.

También producida por Profilmes.

Ficha ampliada por Iván Postigo en noviembre de 2012.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7975
 Actores Originales: 145594
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 630
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 419
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2860
 Productoras: 7669
 Agencias: 75


 Películas: 30251
 Series TV: 6653
 Musicales: 106
 Animación: 1764
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 857
 Spots: 10498
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com