Portal en permamente actualización: 17 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: 007: AL SERVICIO SECRETO DE SU MAJESTAD



 

 Título Original: On Her Majesty´s Secret Service
 Año de Grabación: 1969
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CORSELLAS, ARSENIO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: C.B. FILMS
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: EON PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LAZENBY, GEORGE   CORSELLAS, ARSENIO  James Bond
  RIGG, DIANA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Tracy
  SAVALAS, TELLY   DÍAZ, JOAQUÍN  Ernst Stavro Blofeld
  FERZETTI, GABRIELE   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Draco
  STEPPAT, ILSE   LINARES, ENRIQUETA  Irma Bunt
  MAXWELL, LOIS   FÁBREGAS, ELSA  Moneypenny
  LEE, BERNARD (I)   PEÑA, FELIPE  M
  BAKER, GEORGE (I)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Sir Hilary Bray
  BORIONKO, YURI   MEDIAVILLA, PEPE  Grunther
  SCOULAR, ANGELA   GUIÑÓN, ROSA  Ruby
  SCHELL, CATHERINE   GALLEGO, JULIA  Nancy
  LLEWELYN, DESMOND   MEDIAVILLA, PEPE  Q (primeros takes)
  LLEWELYN, DESMOND   RONDA, CARLOS  Q (otros takes)
  GAY, JOHN   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Hammond
  GRELLIS, BRIAN   SOLANS, RICARDO  Ayudante de Sir Hilary Bray
  MOUNTAIN, TERENCE   GARRIGA, FRANCISCO  Raphael
  WORTH, BRIAN   COMELLAS, JUAN  Manuel
  CHESHIRE, GEOFFREY   GARRIGA, FRANCISCO  Toussaint
  HORSFALL, BERNARD   COMELLAS, JUAN  Campbell
  HENRIQUES, SYLVANA   VITORIA, ASUNCIÓN  La jamaicana
  NORTH, VIRGINIA   SAMPIETRO, MERCEDES  Olimpia
  BACK, INGRID   ÁLVAREZ, MARIBEL  La alemana
  HEMPEL, ANOUSKA   ÁLVAREZ, MARIBEL  La australiana
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Jugador
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Hombre que brinda
  (DESCONOCIDO)   VÁZQUEZ, MARI CARMEN  Telefonista del casino
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Controlador del ejército
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Camarero
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 19-12-1969 y en España el 21-12-1969.

En la versión original, Gabriele Ferzetti fue doblado por David de Keyser.

En las ediciones en VHS, el doblaje está completo y sin cortes. En la primera edición en DVD de MGM apareció con escenas cortadas y sin incluir la V. O. original en inglés. En la siguiente edición en DVD ya apareció de nuevo completa, pero con partes redobladas.

Tramos doblados posteriormente:
George Lazenby.....Pablo Adán.
Telly Savalas.....Fernando Hernández.
Gabriele Ferzetti.....Antonio García Moral.
Ilse Steppat.....María Luisa Rubio.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Josef, Joan, Alicia Laorden y Antonio Lara en marzo de 2009. Muestras por cortesía de Josef.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6806
 Actores Originales: 120606
 Directores: 656
 Ajustadores: 457
 Traductores: 504
 Subtituladores: 61
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 799
 Distribuidoras Originales: 1062
 Productoras: 1880
 Agencias: 71


 Películas: 26164
 Series TV: 4907
 Musicales: 91
 Animación: 1402
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1954
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com