| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Upstairs, Downstairs |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traducción:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
|
| Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Productora:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CROWTHER, PATSY
|
(DESCONOCIDO)
|
Matty (1x01) |
|
LANGTON, DAVID
|
ACASO, FÉLIX
|
Lord Richard Bellamy |
|
OGILVY, IAN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Lawrence Kirbridge |
|
BLACK, DOROTHY
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Flo |
|
WALKER, AMANDA
|
BARRIUSO, TINA
|
Sra. Pinkerton |
|
COLLINS, PAULINE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Sarah |
|
OSBORNE, BRIAN
|
CARIDE, JOSÉ
|
Pearce |
|
HORSLEY, BILL
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Perry (1x09) |
|
BADDELEY, ANGELA
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Bridges |
|
WILLIAMS, SIMON
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán James Bellamy |
|
SABINE, WINIFRED
|
DEL PINO, LOLA
|
Mendiga (1x10) |
|
MARSH, JEAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rose |
|
SMART, PATSY
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Srta. Roberts |
|
LANG, VERONICA
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Mujer del joyero |
|
MARSHALL, TOM
|
DOTÚ, JAVIER
|
William |
|
DELAMAIN, AIMÉE
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Lady Templeton |
|
LENNARD, PHILIP
|
FAJARDO, EDUARDO
|
Magistrado |
|
RIX, COLIN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Policía (1x11) |
|
MARTIN, JOHN SCOTT
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Ujier (1x09) |
|
WENTWORTH, ROBIN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Policía del parque (1x08) |
|
STRONG, DAVID
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Arthur Webber |
|
BRAYSHAY, SYLVIA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Nelly |
|
MALCOLM, JOHN
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Inspector Cape |
|
INNES, GEORGE
|
GASPAR, LUIS
|
Alfred |
|
WRAY, CHRISTOPHER
|
GASPAR, LUIS
|
Lowe (1x08) |
|
NYE, PAT
|
GINZO, JUANA
|
Perdita (1x12) |
|
CROWLEY, EVIN
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Emily |
|
BENHAM, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lady Prudence Fairfax |
|
JACKSON, GORDON
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sr. Hudson |
|
WHITEHEAD, GEOFFREY
|
LOGAR, JUAN
|
Capitán Axel Ryttsen |
|
BEENY, CHRISTOPHER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Edward Barnes |
|
ARMITAGE, JENIFER
|
MARCO, MARISA
|
Henrietta Winchmore |
|
ROBINSON, REX
|
MARÍN, LUIS
|
Inspector Hurst (1x11) |
|
TURNER, YOLANDE
|
MASSIP, MARÍA
|
Sra. Van Groeben |
|
GORDON, MARTIN
|
MEDINA, ANTONIO
|
Mendigo (1x10) |
|
HAMILTON, PATRICIA
|
MORALEDA, PILUCA
|
Sra. Fellows (1x08) |
|
BOOTH, JANIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Lily Webber (1x09) |
|
LEMKOW, TUTTE
|
PEIRO, MANUEL
|
Gustave |
|
CLAY, PETER
|
PORCAR, LUIS
|
Joyero |
|
LIND, GILLIAN
|
RODRÍGUEZ, AMALIA
|
Flossie (1x11) |
|
GURNEY, RACHEL
|
ROMERO, MARÍA
|
Lady Marjorie Bellamy |
|
BROWN, GEORGIA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Evelyn Larkin |
|
GUEST, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Lechero |
|
WELLS, MAGGIE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Doris |
|
BENNETT, HAROLD
|
SANZ, FRANCISCO
|
Empleado de librería (1x07) |
|
BERNARD, CARL
|
SEMPSON, PEDRO
|
Waterman (1x08) |
|
RAPLEY, JOHN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sr. Summers |
|
PORRETT, SUSAN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Alice |
|
PAGETT, NICOLA
|
TORCAL, SELICA
|
Elizabeth Bellamy |
|
TAUBE, SVEN-BERTIL
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Torkel Kraft |
|
KERNAN, DAVID
|
VALLADARES, FRANCISCO
|
Capitán Charles Hammond |
|
LAMB, CHARLES
|
VEGA, VICENTE
|
Harris |
|
OWEN, TOM
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Stanley |
|
(VOZ)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 10-10-1971. Esta temporada consta de 13 episodios. También dirigida por Félix Acaso. Debido a una huelga de técnicos, los 6 primeros episodios de la serie fueron rodados en blanco y negro. El episodio número 1 fue posteriormente rodado de nuevo, esta vez en color. Cuando se vendió la serie a otros países, los 5 episodios en blanco y negro fueron eliminados y, evidentemente, nunca se doblaron, convirtiéndose así el episodio 7 en el 2. Como consecuencia de esto hay un salto temporal de 3 años que deja algunos interrogantes. También distribuida originalmente por Independent Television (ITV). También producida por Sagitta Productions Ltd. Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
