Portal en permanente actualización: 20 de Junio de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Escuela de Doblaje
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL HOMBRE QUE SABÍA DEMASIADO (1956)



 

 Título Original: The Man Who Knew Too Much
 Año de Grabación: 1960
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: SANTIGOSA, ALFONSO
 Traductor: SANTIGOSA, ALFONSO
 Ajustador: LINARES, LUIS
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: PARAMOUNT
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  STEWART, JAMES   ULLOA, FERNANDO  Dr. Ben McKenna
  DAY, DORIS   FÁBREGAS, ELSA  Jo McKenna
  DE BANZIE, BRENDA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Lucy Drayton
  MILES, BERNARD   SANTIGOSA, ALFONSO  Edward Drayton
  TRUMAN, RALPH   PEÑA, FELIPE  Inspector Buchanan
  GÉLIN, DANIEL   CANO, MANUEL  Louis Bernard
  WIETH, MOGENS   CORSELLAS, ARSENIO  Embajador
  MOWBRAY, ALAN (I)   SOLA, ISIDRO  Val Parnell
  BROOKE, HILLARY   DEL BARRERO, ESPERANZA  Jan Peterson
  OLSEN, CHRISTOPHER   GISPERT, MARÍA DOLORES  Hank McKenna (niño)
  NALDER, REGGIE   GONZÁLEZ, ESTANIS  Rien, asesino a sueldo
  WATTIS, RICHARD   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Asistente del Primer Ministro
  WILLMAN, NOEL   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Inspector Woburn
  TALTON, ALIX   ALMENDROS, MARÍA MATILDE  Helen Parnell
  BRAINVILLE, YVES   SORIANO, JUAN MANUEL  Inspector de policía francés
  JONES, CAROLYN (I)   CAVALLÉ, ROSARIO  Cindy Fontaine
  BASCOMB, BETTY   LOMBARTE, CARMEN  Edna
  WORDSWORTH, RICHARD   VEGA, VICENTE  Ambrose Chappell Jr.
  HOWE, GEORGE   MENÉNDEZ, JESÚS  Ambrose Chappell Sr.
  FINE, HARRY   MACÍAS, DIONISIO  Inspector Edington
  LAMBLE, LLOYD   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Conserje del Albert Hall
  BOBRINSKOY, ALEXI   IBÁÑEZ, JUAN  Primer ministro
  (DESCONOCIDO)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Camarero marroquí
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Agente de policía
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Conserje hotel en Marruecos
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Conserje hotel en Londres
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Autor llamada misteriosa
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Empleado del taxidermista
  (DESCONOCIDO)   GIL, PEDRO  Empleado de la embajada
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Voz misteriosa al teléfono
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Policía ayudante de Buchanan
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Ayudante del embajador
  (DESCONOCIDO)   EULATE, JUAN  Hombre que despeja cocina
  (DESCONOCIDO)   ESPÍN, JUANITA  Cocinera
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-6-1956 y en España en Madrid el 25-7-1960.

En Barcelona se proyectó hasta agosto de 1963 y en Madrid hasta diciembre de ese mismo año.

Alfred Hitchcock tenía estipulado en su contrato con la Paramount que esta película (como "La ventana indiscreta", "Pero...¿quién mató a Harry?" y "De entre los muertos") pasaría a ser de su propiedad a los 8 años de haber comenzado su distribución, o sea, en 1964. A principios de la década de los 70, Hitchcock ordenó que se destruyeran todas las copias a nivel mundial de las "5 malditas" (las 4 mencionadas, más "La soga", que había adquirido por otros medios). Los motivos que llevaron a Hitch a tomar tal decisión siguen sin estar del todo claros.

Poco antes de su fallecimiento en 1980, Hitchcock dio finalmente su brazo a torcer y accedió a que se volvieran a exhibir las 5 malditas. Puesto que era un importante accionista de Universal y amigo de su jefe, Lew Wasserman, fue ésta la compañía elegida por el mago del suspense para volver a ponerlas en circulación. El proceso de traspaso de derechos fue largo y arduo, debido a las dificultades en la negociación con el agente de Hitch, y representante de los bienes de su hija, Herman Citron, conocido en Hollywood como "The Iceberg" (por su dureza a la hora de negociar). Finalmente, en 1983, Universal logró hacerse con los derechos de esas 5 películas y apenas un año más tarde las repuso en cines en todo el mundo.

Es muy posible que Hitchcock no destruyera las copias de esta película, pues es la única de las 5 malditas que conserva su doblaje original en todos los idiomas. En España, el de Fernando Ulloa; en Alemania, el de Siegmar Schneider; en Francia, el de Roger Tréville y en Italia, el de Gualterio de Angelis. Todos ellos los doblajes de estreno y en buen estado de conservación.

En agosto de 1984, CIC, encargada por aquel entonces de distribuir las películas de Universal y de Paramount en España, la repuso con aires de estreno, dentro de un mini-ciclo que se denominó "Lo esencial de Hitchcock" y que se componía justamente de las 5 películas recuperadas de Hitchcock. En los carteles de la reposición rezaba "El hombre que sabía demasiado. Saber un poco es algo peligroso...".

Apenas un año más tarde, en 1985, fue editada en VHS y Betamax por CIC Video (carátula amarilla).

Posteriormente salió sólo en VHS en una edición de CIC-Universal de carátula gris.

También en la colección de quioscos dedicada a Alfred Hitchcock en 1993 (carátula negra).

Hacia 1998 salió en la colección de quioscos dedicada a James Stewart (carátula blanca),

Asimismo, en 1999 se editó dentro de "The Alfred Hitchcock Collection" y alguna que otra edición más de vídeo, todas ellas ya con el sello de Universal.

Fue editada en DVD en junio de 2001.

Ha sido emitida varias veces por televisión, siendo la primera vez por TVE el 12-3-1990, dentro de un extenso ciclo dedicado a Hitchcock.

También producida por Filwite Productions.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de Lucio Hernández.

Ficha aportada por Joan. Reintroducida por Jorge Montalvo en 2015. Ampliada por él mismo en abril de 2017.

 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7408
 Actores Originales: 132338
 Directores: 715
 Ajustadores: 498
 Traductores: 542
 Subtituladores: 115
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 409
 Estudios de Subtitulación: 26
 Distribuidoras: 1067
 Distribuidoras Originales: 2238
 Productoras: 5884
 Agencias: 73


 Películas: 28283
 Series TV: 5710
 Musicales: 98
 Animación: 1603
 Documentales: 2105
 Docurealities: 122
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 864
 Capítulos: 2148
 Videojuegos: 745
 Spots: 9827
 Cuñas: 1020




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com