| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA [doblaje vídeo 2000] |
|
| Título
Original: Shôjo kakumei Utena |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Traducción:
PESQUER, BÁRBARA
|
| Ajuste:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Estudio de
Grabación:
CINCBIS PRODUCCIONS AUDIOVISUALS (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DYNAMIC SK
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
ESTRADA, XAVIER |
| Técnico
de sala:
MARTÍN, XAVIER
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KAWAMURA, MARIA
|
MORA, PILAR
|
A-ko |
|
TAKANO, NAOKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Aiko Wakiya (3) |
|
TAKANO, NAOKO
|
MORA, PILAR
|
Aiko Wakiya (8) |
|
TAKANO, NAOKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Aiko Wakiya (sust.) (3) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
MULACHS, JOËL
|
Anthy Himemiya |
|
KÔROGI, SATOMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
B-ko |
|
NAKATA, MASAYUKI
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Doctor (5) |
|
NAGANO, KÔICHI
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Investigador 1 (9) |
|
SHIGA, KATSUYA
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Investigador 2 (9) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
DIEMAND-HARTZ, MERCEDES
|
Juri Arisugawa |
|
NAKAGAWA, AKIRA
|
MORA, PILAR
|
Keiko Sonoda (3,6) |
|
NAKAGAWA, AKIRA
|
RAMOS, VICTORIA
|
Keiko Sonoda (8) |
|
HONDA, CHIEKO
|
MAURI, CRISTINA
|
Kozue Kaoru |
|
KUSAO, TAKESHI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Kyoichi Saionji |
|
IMAI, YUKA
|
RAMOS, VICTORIA
|
Madre de Toga y Nanami (10) |
|
HISAKAWA, AYA
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Miki Kaoru |
|
HISAKAWA, AYA
|
VALLS, ISABEL
|
Miki Kaoru (niño) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Mitsuru Tsuwabuki |
|
YAJIMA, AKIKO
|
VALLS, ISABEL
|
Mitsuru Tsuwabuki (niño) |
|
SHIRATORI, YURI
|
BARBARÁ, MARTA
|
Nanami Kiryu |
|
SHIRATORI, YURI
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Nanami Kiryu (1x03) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
VALLS, ISABEL
|
Narradora |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Novio de Shiori |
|
NAKATA, MASAYUKI
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Padre de Toga y Nanami (10) |
|
NAGANO, KÔICHI
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Presentador baile (3) |
|
TAKEMASA, HIROKO
|
MORA, PILAR
|
Profesora |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MAURI, CRISTINA
|
Shiori Takatsuki |
|
KITAGAWA, TAKURÔ
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Subdirector (7) |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Suzuki |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Tanaka |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
GARCÍA, DANIEL
|
Toga Kiryu |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
TRIFOL, NURIA
|
Utena Tenjo |
|
IMAI, YUKA
|
REY, GENI
|
Wakaba Shinohara |
|
ISHIZUKA, KATASHI
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Yamada |
|
MOTOI, EMI
|
VALLS, ISABEL
|
Yuko Ohse (3) |
|
MOTOI, EMI
|
MORA, PILAR
|
Yuko Ohse (8) |
|
MOTOI, EMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Yuko Ohse (sust.) (3) |
|
MOTOI, EMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Yuko Ohse (sust.) (8) |
|
(VOZ)
|
MAURI, CRISTINA
|
Inserto (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Camarero (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAURI, CRISTINA
|
Conductora (6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Estudiante (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAURI, CRISTINA
|
Estudiante 1 (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Estudiante 2 (8) |
|
(VOZ)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Inserto (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Jugador 41 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Megafonía (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Padre de Miki y Kozue (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Profesor (6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Repartidor (3) |
|
(VOZ)
|
VALLS, ISABEL
|
Títulos (1-6) |
|
(VOZ)
|
MAURI, CRISTINA
|
Títulos (7-12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, DANIEL
|
Toga Kiryu (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLS, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 2-4-1997. Consta de 39 episodios, de los cuales sólo se doblaron los 12 primeros. También traducida y ajustada por Esteban Canalejo y Francisco Galindo. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx, David_Puen y Guille Skye en junio de 2014 y diciembre de 2022. También con datos de Javier Cámara, SoulSeven, Guille Skye y HuSerr en enero de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
