Portal en permanente actualización: 29 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [3ª temporada]



 

 Título Original: Upstairs, Downstairs
 Año de Grabación: 1981
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traductor: SALVADOR MALDONADO, LOLA
 Ajustador: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WILLIAMS, SIMON   CUESTA, JUAN MIGUEL  Capitán James Bellamy
  JACKSON, GORDON   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Sr. Hudson
  MARSH, JEAN   DEL PUY, MARÍA  Rose
  GURNEY, RACHEL   ROMERO, MARÍA  Lady Marjorie Bellamy
  LANGTON, DAVID   ACASO, FÉLIX  Lord Richard Bellamy
  OWEN, MEG WYNN   ESCOLA, PALOMA  Hazel Forrest (Bellamy)
  BADDELEY, ANGELA   CONESA, MATILDE  Sra. Bridges
  BEENY, CHRISTOPHER   LOMBARDERO, JUAN  Edward Barnes
  TOMASIN, JENNY   GOYANES, CONCHITA  Ruby Finch
  SMART, PATSY   DÍAZ PLANA, ANA  Srta. Roberts
  HUNTLEY, RAYMOND   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Sir Geoffrey Dillon
  WHITE, VALERIE   CANALES, SUSANA  Sra. Forrest
  TROLLEY, LEONARD   SEMPSON, PEDRO  Arthur Forrest
  BROUGH, ARTHUR   GONZÁLEZ, ESTANIS  Sr. Stallinbrass
  VERNON, RICHARD   NOGUERAS, FERNANDO  Mayor Cochrane-Danby
  LINDSAY, HELEN   BARRIUSO, TINA  Sra. Cochrane-Danby
  BENJAMIN, CHRISTOPHER   DOMINGO, BENJAMÍN  Max Weinberg
  MORTON, CLIVE   CALVO, EDUARDO  Makepiece
  BAXTER, JANE   DÍAZ, MARÍA JULIA  Lady Newbury
  AINLEY, ANTHONY   DOTÚ, JAVIER  Lord Charles Gilmour
  AINLEY, ANTHONY   MARTÍN, DIEGO  Lord Charles Gilmour (sust.)
  QUAYLE, JOHN   VALVERDE, VÍCTOR  Bunny Newbury
  LAWRENCE, PATRICIA   CERVANTES, LOLA  Sra. Kenton
  FLINT, JOHN   PEIRO, MANUEL  Henry
  BENHAM, JOAN   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Lady Prudence Fairfax
  INNES, GEORGE   PEIRO, MANUEL  Alfred
  SINDEN, LEON   MARÍN, LUIS  Detective Inspector Bowles
  BROWNE, ANGELA   SIMÓN, ANA MARÍA  Lili de Ternay
  ELÈS, SANDOR   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Kurt Schnabel
  LEES-PRICE, JANET   MARCO, MARISA  Gwyneth Davies
  HORSLEY, JOHN   GUARDIOLA, JOSÉ  Jack Challen
  CELLIER, PETER   DE PENAGOS, RAFAEL  Henry Pritchett
  WATSON, KENNETH   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Arthur Naws
  LUMSDEN, GEOFFREY   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Sir William Trevanion
  GABRIEL, JOHN   GARCÍA, ANTOLÍN  Reuben Chantry
  BATEMAN, TONY   NÚÑEZ, JULIO  Joseph
  TONG, JACQUELINE   JARA, AMELIA  Daisy Peel
  DOWN, LESLEY-ANNE   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Georgina Worsley
  ARCHARD, BERNARD   DOMINGO, BENJAMÍN  Coronel Tewkesbury
  BARRON, KEITH   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Gregory Wilmot
  MIDDLEMASS, FRANK   NÚÑEZ, JULIO  Albert Lyons
  ALEXANDER, PAUL   JOVER, EDUARDO  Billy Lynton
  HONRI, PETER   GASPAR, LUIS  Pierrot: Tío Claude
  NESBITT, CATHLEEN   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Lady Southwold
  BANNERMAN, CELIA   SANTIGOSA, PILAR  Diana Newbury (Russell)
  WOOLLETT, ANNETTE   SIMÓN, ANA MARÍA  Celia Grey (3x03)
  DAWES, ANTHONY   MUÑOZ, JULIO  Breeze
  SCOTT, TRICIA   MORALEDA, PILUCA  Betsy (3x03)
  PALMER, EDWARD   SANZ, FRANCISCO  Bunting (3x07)
  SHARP, ANTHONY   VIDRIALES, JOAQUÍN  Johnson Munby (3x07)
  HUNTER, ALASTAIR   VEGA, VICENTE  Sir Percy Devenish (3x07)
  DAY, ELISABETH   MONTIJANO, CAROLINA  Cécile Lambert (3x08)
  COLERIDGE, KATE   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Sra. Tewkesbury (3x08)
  McEVOY, JENNIFER   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Sra. Peel (3x09)
  GILLAN, DAN   GASPAR, LUIS  Bill (3x09)
  HORSBRUGH, WALTER   SANZ, FRANCISCO  Trumper (3x10)
  SACHS, ROBIN   GIL, JOSÉ LUIS  Robert (3x10)
  GOODLAND, DAVID   GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO  John (3x10)
  HEATHCOTE, THOMAS   PANIAGUA, SANTOS  Clough (3x10)
  TREGEAR, FRANK   FRANQUELO, JAVIER  Empleado de Dillon (3x10)
  CHAFER, DEREK   VEGA, VICENTE  Revisor del tranvía (3x11)
  McKENZIE, MITZI   TAJADURA, MAYTE  Empleada salón de té (3x11)
  FORD, ROBIN   VEGA, VICENTE  Expedidor de pasajes (3x11)
  WINDSOR, JOYCE   MORALEDA, PILUCA  Madre (3x11)
  McBAIN, ROBERT   LESPE, JOSÉ LUIS  Hamish Matthews
  SUTTON, JULIA   MORALEDA, PILUCA  Dorothy Matthews (3x11)
  BARRY, RAYMOND   SANZ, FRANCISCO  Amigo del Sr. Lyons (3x13)
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Hombre del radiograma (3x02)
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Camarero (3x04)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Chico de los periódicos (3x13)
  (VOZ)   FRANQUELO, JAVIER  Voz en créditos
  (VOZ)   ACASO, FÉLIX  Voz en créditos 2
  Más información
La serie es de 1971.

Temporada emitida originalmente en el Reino Unido entre 1973 y 1974.

También dirigida por Félix Acaso.

Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Enrique Almaraz. Ampliada y corregida por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7762
 Actores Originales: 140627
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2799
 Productoras: 7616
 Agencias: 75


 Películas: 29570
 Series TV: 6317
 Musicales: 104
 Animación: 1712
 Documentales: 2315
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 398
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 986
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 799
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com