Portal en permanente actualización: 18 de Septiembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios
 
Instagram eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PADRE DE FAMILIA [1ª temporada]



 

 Título Original: Family Guy
 Año de Grabación: 2001
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Traductor: RUFAS, ELENA
 Ajustador: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Estudio de Grabación: SINTONÍA, S. A. (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FOX ESPAÑA
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX TELEVISION
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MacFARLANE, SETH   PERUCHO, JUAN  Peter Griffin
  BORSTEIN, ALEX   EZQUERRA, LUISA  Lois Griffin
  MacFARLANE, SETH   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Stewie Griffin
  MacFARLANE, SETH   BAJO, LUIS  Brian Griffin
  GREEN, SETH   CABRERA, FERNANDO  Chris Griffin
  CHABERT, LACEY   LÓPEZ, ADELAIDA  Meg Griffin (hasta 1x09)
  KUNIS, MILA   LÓPEZ, ADELAIDA  Meg Griffin (desde 1x10)
  WARBURTON, PATRICK   FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO  Joe Swanson
  HENRY, MIKE (VI)   PULIDO, JUAN AMADOR  Cleveland Brown
  MacFARLANE, SETH   BETETA, DAVID  Glenn Quagmire
  ALAN, LORI   CUBILLO, RAQUEL  Diane Simmons (1x01-11)
  ALAN, LORI   PONCE, MARGARITA  Diane Simmons
  MacFARLANE, SETH   PULIDO, JUAN AMADOR  Tom Tucker
  TILLY, JENNIFER   TAJADURA, MAYTE  Bonnie Swanson
  BORSTEIN, ALEX   BARRIO, FELICIDAD  Tricia Takanawa
  ALAZRAQUI, CARLOS   ZÚÑIGA, MIGUEL  Jonathan Weed (1x05)
  BORSTEIN, ALEX   NEILA, MARÍA TERESA  Loretta Brown
  MacFARLANE, SETH   AMORÓS, ÁNGEL  Dios (1x01)
  CHABERT, LACEY   CORONADO, PILAR  Jan (1x01)
  GREEN, SETH   HERNÁN, DAVID  Greg (1x01)
  MacFARLANE, SETH   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Tom Hanks (1x01)
  MacFARLANE, SETH   ESCOBOSA, JOSÉ  Johnson (1x01)
  MacFARLANE, SETH   MEDINA, LUIS  Dick (1x01)
  MacFARLANE, SETH   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Charlie (1x01)
  MacFARLANE, SETH   BELLIDO, MANUEL  Epi (1x02)
  MacFARLANE, SETH   CIRIANO, JON  Dr. Elmer Hartman
  MacFARLANE, SETH   MORENO, JAVIER  Coyote (1x02)
  MacFARLANE, SETH   AMORÓS, ÁNGEL  Sipowicz (1x02)
  MacFARLANE, SETH   HERNÁN, DAVID  Gordo (1x02)
  MacFARLANE, SETH   RODRÍGUEZ, JULIÁN  Tumnus (1x04)
  ROCCO, ALEX   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Padre furioso (1x04)
  MACFARLANE, RACHAEL   YUSTE, CRISTINA  Jennifer (1x04)
  O´HURLEY, JOHN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Líder (1x04)
  WINGERT, WALLY   GARAY, HÉCTOR  Grinch (1x05)
  MacFARLANE, SETH   SAUDINÓS, JORGE  Kevin Swanson (1x05, 1x12)
  SCHEER, MARY   PINILLOS, ELSA  Mary (1x07)
  SCHEER, MARY   JIMÉNEZ, ANA  Madre (1x07)
  HARTMAN, BUTCH   SÁNCHEZ, DANIEL  Charles (1x07)
  JBARA, GREGORY   LARA, CHEMA  Jonathan (1x08)
  LEACH, ROBIN   GISBERT, VICENTE  Robin (1x08)
  ALAN, LORI   ALONSO, LICIA  Coco (1x08)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   FRANQUELO, JAVIER  Sebastián (1x08)
  DUFFY, PATRICK   PADILLA, JOSÉ  Bobby Ewing (1x10)
  PRINCIPAL, VICTORIA   ESTEBAN, LUCÍA  Pamela Barnes Ewing (1x10)
  MacFARLANE, SETH   MEDINA, LUIS  Clinton (1x10)
  WATERSTON, SAM   VARELA, LUIS  Dr. Kaplan (1x11)
  HOWARD, D. D.   VICTORIA, CRISTINA  Jane (1x11)
  WILSON, DEBRA   SORIA, CHARO  Sandy (1x12)
  HENRY, MIKE (VI)   VIVARES, CHELO  Cleveland Jr. (1x12)
  SMITH, DANNY (IV)   JARA, IVÁN  Jack (1x13)
  DURNING, CHARLES   NÚÑEZ, JULIO  Francis Griffin (1x09)
  STANLEY, FLORENCE   GENTIL, PILAR  Thelma Griffin (1x09)
  MacDONALD, NORM   LARA, CHEMA  Muerte (1x13)
  MacFARLANE, SETH   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Carter Pewterschmidt
  HARTMAN, BUTCH   TORRES, RAFAEL  Jonathan Weed (1x01)
  TATASCIORE, FRED   FRANQUELO, JAVIER  John Madden (1x01)
  LaMARR, PHIL   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Juez (1x01)
  MacFARLANE, SETH   BETETA, DAVID  Kool-Aid (1x01)
  WELKER, FRANK   PULIDO, JUAN AMADOR  Fred Jones (1x02)
  MacFARLANE, SETH   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Ted Turner (1x08)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, LUIS  MC (1x01)
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, ANA  Joanie (1x01)
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Jester (1x01)
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Cartera (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MANJAVACAS, ALFONSO  Correcaminos (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ROMÁN, ÁNGEL  Profe (1x02)
  (DESCONOCIDO)   CAMPOS, MIGUEL  Glenn (1x02)
  (DESCONOCIDO)   VÁZQUEZ, FERNANDO  Árbitro (1x03)
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Patriot (1x03)
  (DESCONOCIDO)   ZORRILLA, LYDIA  Leslie (1x03)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Blas (1x02)
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Mujer (1x03)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Diente (1x03)
  (DESCONOCIDO)   ALCAÑIZ, RAÚL  Timmy (1x04)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL  Jefe Panda (1x04)
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Jolene (1x03)
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, DAVID  Chico (1x04)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ABILIO (II)  Hombre (1x04)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Encargado (1x04)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA  Mujer (1x04)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, IVÁN  Chico 2 (1x04)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, MAYTE  Pelirroja (1x05)
  (DESCONOCIDO)   PASCUAL, NURIA  Tele (1x05)
  (DESCONOCIDO)   SALTO, GUSTAVO  Árbitro (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MEDINA, LUIS  Manager (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, LUIS  Jugador (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Hombre (1x05)
  (DESCONOCIDO)   PINELA, JOSEBA  Modelo (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Voz (1x05)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL  Speed (1x06)
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, BEGOÑA  Marion (1x06)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁN, DAVID  Schneider (1x06)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Fonzie (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Plumas (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Anciano (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Frank (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Vendedor (1x06)
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Carcelera (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MANJAVACAS, ALFONSO  Ayudante (1x07)
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Hermana (1x07)
  (DESCONOCIDO)   CANAL, TONY  Padre (1x07)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JULIÁN  Ejecutivo (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Caramelo (1x07)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ REPARAZ, RAMÓN  Aristo (1x08)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, PACO  Bill Cosby (1x08)
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Marguerite (1x08)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Niles (1x08)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, LUIS  Ayudante (1x08)
  (DESCONOCIDO)   MAESTRO, MARÍA JOSÉ  Gobernanta (1x08)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA  Mujer (1x08)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Jorad (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Pollo (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, CHARO  Sheila (1x10)
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Hombre (1x11)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Superso (1x11)
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Bob/Koontz (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ARMESTO, GLORIA  Niño (1x11)
  (DESCONOCIDO)   MOLINA, CHELO  China (1x12)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JULIÁN  Cocinero (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MAESTRO, MARÍA JOSÉ  Profe (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Hombre (1x12)
  (DESCONOCIDO)   AGUADO, PILAR  Chica (1x12)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Sherling (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ REPARAZ, RAMÓN  Dideron (1x12)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ MIJARES, PILAR  Mujer (1x12)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Christian Staler (1x13)
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Leslie (1x13)
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, DAVID  James (1x13)
  (DESCONOCIDO)   SORIA, CHARO  Sandy (1x13)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, MARIO  Wallace (1x13)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Elmer (1x13)
  (DESCONOCIDO)   JARA, IVÁN  Pacey Witter (1x13)
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Narrador documental (1x01)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Subastador (1x08)
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Papa (1x09)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Charlton Heston (1x12)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 31-1-1999 y en España el 12-6-2001.

Esta temporada consta de 13 episodios.

También emitida en La Sexta y Neox.

Alejandro Pérez ha colaborado en la adaptación de esta serie al castellano.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Cunez, Trebla y Borjito2 en febrero de 2017.

 
Persevoice Curso de Doblaje 9 meses
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7471
 Actores Originales: 133913
 Directores: 719
 Ajustadores: 499
 Traductores: 552
 Subtituladores: 124
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1096
 Distribuidoras Originales: 2435
 Productoras: 6508
 Agencias: 74


 Películas: 28533
 Series TV: 5822
 Musicales: 101
 Animación: 1626
 Documentales: 2132
 Docurealities: 132
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 899
 Capítulos: 2186
 Videojuegos: 753
 Spots: 9896
 Cuñas: 1032




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com