Portal en permanente actualización: 1 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL REBELDE ORGULLOSO [doblaje DVD 2002]



 

 Título Original: The Proud Rebel
 Año de Grabación: 2002
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SOGEMEDIA, S.L.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA FILM DISTRIBUTION COMPANY INC.
 Productora: FORMOSA PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LADD, ALAN   DÍEZ, JUAN MIGUEL  John Chandler
  DE HAVILLAND, OLIVIA   DAMAS, SUSANA  Linnett Moore
  JAGGER, DEAN   JUST, ALFONS  Harry Burleigh
  LADD, DAVID   CAMPS, ANA MARÍA  David Chandler
  STANTON, HARRY DEAN   REDONDO, ÓSCAR  Jeb Burleigh
  PITTMAN, TOM   JOSÉ, GERMÁN  Tom Burleigh
  KELLAWAY, CECIL   SOLER, EDUARDO  Dr. Enos Davis
  HULL, HENRY   CALVÓ, FERRÁN  Juez Morley
  MINTZ, ELI   ROCAMORA, FRANCESC  Sr. Gorman
  WESTERFIELD, JAMES   ROCAMORA, FRANCESC  Birm Bates
  CARRADINE, JOHN   CALVÓ, FERRÁN  Viajante
  WICKES, MARY   CAMPS, ANA MARÍA  Sra. Ainsley
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Señora en el carro
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Niño del pueblo 1
  (DESCONOCIDO)   DAMAS, SUSANA  Niño del pueblo 2
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Niño del pueblo 3
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-7-1958 y en España el 15-3-1962.

En los orígenes del DVD en España el formato se anunciaba como una mejora sustancial tanto en imagen como en sonido. Aprovechando el tirón de este reclamo la editorial Sogemedia comenzó hacia 2002 a editar varias películas, en su mayoría títulos de dominio público, en los que se indicaba en su carátula en una pegatina bien visible "Remasterizado con sonido 5.1". Lo que no se indicaba es que para la obtención de dicho sonido, en lugar de remasterizar los doblajes antiguos, lo que se había hecho era redoblar la película con voces nuevas, y añadiendo efectos de sonido en 5.1 para obtener la sensación de sonido envolvente. Es el caso del presente doblaje. Se sometieron a este procedimiento más de 50 títulos. En ediciones posteriores se volvieron a recuperar los doblajes más antiguos, quedando estas versiones modernas relegadas a una mera curiosidad de los orígenes del formato en España.

Fechas de emisión:
Cinema 25: 7-3-2002, 8-10-2003, 13-5-2005, 22-5-2005 y 22-8-2011.
25 TV: 16-5-2002.
City TV: 5-12-2002.
TV Girona: 26-10-2004.
Barcelona TV: 31-7-2007.
8 TV: 11-1-2010.

Canales Forta (presumiblemente con otro doblaje):
Galicia TV: 23-6-2001.
Canal Sur: 26-10-2002.
Canal 9: 22-4-2005, 20-7-2005 y 13-9-2007.

Información adicional y corrección de distribuidora española aportada por Carlos Paz.

Ficha aportada por bLas07xx, Ana María Camps y Josef e introducida por Jorge Montalvo en octubre de 2013. Ampliada por Iván Postigo con datos de García, Guille Skye y Josef en mayo de 2019.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7766
 Actores Originales: 140731
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2803
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29588
 Series TV: 6320
 Musicales: 104
 Animación: 1714
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com