Portal en permamente actualización: 13 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: MATRIMONIO CON HIJOS



 

 Título Original: Married with Children
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: MOSCOSO, JUAN JOSÉ
 Traductor: ARQUÉ, ODILE
 Ajustador: MATEU, JOAN
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: FOX NETWORK
 Productora: COLUMBIA PICTURES TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: GALCERAN, RICARD
 Técnico de sala: -
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  O´NEILL, ED (I)   VALLÉS, ALFONSO  Al Bundy
  SAGAL, KATEY   CASTELLÓ, SILVIA  Peggy Bundy
  APPLEGATE, CHRISTINA   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Kelly Bundy
  FAUSTINO, DAVID   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Bud Bundy
  FAUSTINO, DAVID   CAPDET, CARMEN  Bud Bundy (niño)
  BEARSE, AMANDA   FERRÁNDIZ, AURORA  Marcy D´Arcy
  McGINLEY, TED   ELÍAS, EDUARDO  Jefferson D´Arcy
  GARRISON, DAVID   GÁZQUEZ, PACO  Steven Rhoades (ep. 1-13)
  GARRISON, DAVID   ROLDÁN, JAVIER  Steven Rhoades (sust.)
  GARRISON, DAVID   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Steven Rhoades (sust. 2)
  LEBLANC, MATT   GARCÍA, DANIEL  Vinnie Verducci (5 ep.)
  SYLVESTER, HAROLD   RIBAS, PEP  Griff
  CURRAN, KEVIN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Buck, el perro (voz) (1)
  MARIN, CHEECH   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Buck, el perro (voz) (2)
  BELL, E. E.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Bob Rooney
  SHYDNER, RITCH   COELLO, RICKY  Luke Ventura
  GILFILLAN, SUE ANN   MARTORELL, MARTA  Clienta (1x01)
  SANDERS, RICHARD   FREIXAS, EMILIO  Sr. Conner (1x03)
  DRAPER, DON   DÍEZ, JESÚS  Vendedor (1x03)
  ZAROU, ELIAS   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Marcel, chef (1x03)
  SAUNDERS, J. JAY   MUÑOZ, JOAQUÍN  Bronson (1x04)
  HILL, THOMAS (I)   MEDIAVILLA, PEPE  Muldoon (1x04)
  LLOYD, FRANK   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Norris (1x04)
  BOWMAN, PAMELA   TAMARIT, MARÍA DEL MAR  Sherry (1x07)
  SABELLA, ERNIE   REY, MIGUEL  Ernest Pond (1x08)
  KEYES, IRWIN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Sr. Hugo (1x08)
  BLAKE, NOAH   POSADA, JOSÉ  Sean (1x09)
  MORRIS, GARRETT   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Russ (1x10, 3x09)
  LASHLY, JAMES   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  E. J. (1x10)
  UTAY, WILLIAM   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Mendigo (1x10)
  SCOTT, GEOFFREY   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Gary (1x11)
  WALN, RICK   MUNTADA, EDUARDO  Bart (1x11)
  BELLAMY, DIANA   BEUTER, JUANA  Nancy (1x11)
  ARQUETTE, LEWIS   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Ed (1x11)
  GREENBERG, MITCHELL   ÁVILA, ALEJANDRO  Sr. Pittman (2x01)
  McGRATH, DEREK   GARRIGA, FRANCISCO  Buck (2x01)
  DUROCK, DICK   ÁVILA, ALEJANDRO  Chainsaw (2x01)
  DELL, CHARLIE   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Roy (2x02)
  PHELPS, BECKY   MOLINA, GRACIELA  Gloria (2x02)
  GREENE, KIM MORGAN   TAMARIT, MARTA  Becky (2x02)
  SPRUNG, SANDY   LINARES, ENRIQUETA  Dottie (2x02)
  MARCUS, BILL   GARRIGA, FRANCISCO  Harold (2x02)
  VIEIRA, JOEY D.   GIL, VICENTE  Ernest (2x06)
  SOLOMON, GEORGE   ÁVILA, ALEJANDRO  Presentador del show (2x06)
  JOHNSTON, JOHN DENNIS   DÍEZ, JESÚS  Jimmy (2x11)
  MERRICK, DAWN   ALARCÓN, M. CARMEN  Tiffany (2x12)
  WESLEY, JOHN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Dennis (2x12)
  HAGERTY, MIKE   DÍAZ, ALBERTO  Detective (2x13)
  RUPRECHT, DAVID   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Sr. Mallman (2x13)
  FAUSTINO, MICHAEL   MOLINA, GRACIELA  Nestor (2x13)
  O´BRIEN, PATRICK THOMAS   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Wally, exterminador (2x15)
  LEISURE, DAVID   GARRIGA, FRANCISCO  Bink Winkleman (2x20)
  SCOTT, JESSIE   TAMARIT, MARTA  Zelda (2x20)
  BUNDY, KING KONG   GIL, VICENTE  Tío Irwin (2x22)
  STEIN, RON   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Elvis (3x02)
  DREMANN, BEAU   POSADA, JOSÉ  Matt (3x03)
  WHITE, GREGORY   CORS, MIQUEL  Entrenador (3x03)
  McBEE, DERON   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Policía striper (3x06)
  JARVIS, GRAHAM (I)   BENITO, FÉLIX  Lance (3x07)
  SANDERS, HENRY G.   ARPAL, MARIO  Murray (3x07)
  PARKER, F. WILLIAM   DÍEZ, JESÚS  Sr. Vandergelder (3x08)
  BEAN, STEVE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Fred (3x08)
  SUSSKIND, STEVE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Barney (3x09)
  TULIN, MICHAEL   POSADA, JOSÉ  Paul, camarero (3x10)
  TULLY, TOM   GARRIGA, FRANCISCO  Harold (3x10)
  HELBERG, SANDY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Sr. Wormer (3x12)
  SHORE, PAULY   POSADA, LUIS  "Capitán", dueño hamb. (3x13)
  KUSSMAN, DYLAN   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Butch (3x13)
  FRISHMAN, DANIEL   COELLO, RICKY  Sr. Williams (3x14)
  COOGAN, JONATHAN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Trabajador (3x15)
  RAGGIO, LISA   PASTÓ, ROSA  Connie Bender (3x16, 3x17)
  CARLEN, CATHERINE   AVILÉS, TONI  Vicky (3x16, 3x17)
  LANDER, DAVID L.   REY, MIGUEL  Eli (3x17)
  SCHUCH, ROBERT   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Jimbo (3x17)
  STONEBACK, RIC   MUNTADA, EDUARDO  Speedy (3x17)
  APPLEBAUM, BILL   GÁZQUEZ, PACO  Bill Potter (3x17)
  TULL, ERIC   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Milton (3x17)
  DORFF, STEPHEN   PERA, JOAN  Boz (3x18)
  TOTH, NICK   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Voz del ordenador (3x19)
  SMITH, BUBBA   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Dixon (5x16)
  STEINFELD, PETE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Socorrista (3x20)
  LEHMAN, LILLIAN   BEUTER, JUANA  Jueza (3x23)
  THORLEY, KEN   CALVO, RAFAEL  Foreman, miem. jurado (3x23)
  LAHM, TOM   CARRERAS, ARMANDO  Jim Jupiter (4x02)
  JOVOVICH, MILLA   LAORDEN, ALICIA  Yvette (4x06)
  ISRAEL, RICHARD   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Myron (4x06)
  WELSH, JOHN   GARRIGA, FRANCISCO  Tony (4x09)
  TINO, MIKE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Vince (4x09)
  McKENZIE, MATT   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Reportero (4x10)
  SPARKS, DON   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Santa "Horowitz" (4x11)
  KINISON, SAM   TRIFOL, ALBERTO  Ángel de la guarda (4x12)
  McGINLEY, TED   ELÍAS, EDUARDO  Norman Jablonsky (4x12)
  COUFOS, PAUL   ABRIL, GONZALO  Leo Privett (4x14)
  FREEMAN, A. J.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Cartero (4x14)
  SHABBA-DOO   POSADA, LUIS  Cecil (4x15)
  SACCENTE, MICHAEL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Hombre en casino (4x16)
  CIMBER, TONY   BARBERÁN, ÓSCAR  Anunciador de boxeo (4x17)
  CLAY, SAM   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Croupier (4x17)
  EDWARDS, JOEL J.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Jeff (4x18)
  BRUSKIN, STEVE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Clyde (4x18)
  SCRIBA, MIK   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Blum (4x18)
  McMANUS, MICHAEL (I)   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Puggy (4x19)
  GLASER, GARRETT   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Garrett Glaser (4x19)
  DANCY, PATRICK J.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Ruben (4x20)
  WEISS, CHUCK E.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Bum, mendigo (4x20)
  LEMON, BEN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Bill Palomino (4x21)
  WILLIS, LOU   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Juez concurso belleza (4x22)
  WALTERS, ALEX   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Estatua (4x23)
  STEINFELD, ANDREW   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Tom (4x23)
  MENYUK, ERIC   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Gerry, conductor (5x01)
  FRANKE, JAY ANTHONY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Artie (5x02)
  TAYLOR, MARC L.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Lincoln (5x03)
  HUTTON, RIF   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Alguacil (5x03)
  ZIERING, IAN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Chico en estadio (5x04)
  LIGHTFOOT, LEONARD   RIBES, JORDI  Oliver (5x07)
  BRODERICK, BETH   GARCÍA VALERO, CONCHA  Penza, abogada (5x11)
  DAVIES, LANE   ABRIL, GONZALO  Harry Ashland (5x13)
  BROADHURST, ANGEL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  "Agua salada" (5x13)
  HOUSTON, FITZ   ARPAL, MARIO  Rich (5x15)
  TULLIS JR., DAN   GARRIGA, FRANCISCO  Agente de policía (5x18)
  BOLOGNA, JOSEPH   FRÍAS, ADRIÀ  Charlie Verducci (5x17, 5x20)
  BELLAMY, DIANA   CAVALLÉ, ROSARIO  Kathleen Morgan (5x20)
  MANSFIELD, JOHN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Roger Bonderly (5x20)
  JARCHOW, BRUCE   SOLANES, TONI  Manager (5x21)
  MATHERS, JERRY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Jerry "El castor" (5x22)
  OPPENHEIMER, ALAN   FREIXAS, EMILIO  Sr. Foodie (5x22)
  BUSH, OWEN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Campesino 1 (5x23)
  FILPI, CARMEN   CORTÉS, SANTIAGO  Campesino 2 (5x23)
  BILLINGS, EARL   MUÑOZ, JOAQUÍN  Demerson (5x24)
  SELLERS, DEREK   BARBERÁN, ÓSCAR  Chico en sueño (5x24)
  SHIMERMAN, ARMIN   MUNTADA, EDUARDO  Sr. Lovejoy (5x25)
  HOFFMAN, MONTY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Camarero (6x02)
  PARADISE, JAMES   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Slick "Stick" Jackson (6x04)
  LESSER, ROBERT   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Edwin Johanson (6x05)
  SANDERSON, WILLIAM   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Eb Wanker (6x06)
  GERARD, JOHN   MIEZA, ALBERTO  Chico Zarigüeya (6x06)
  KAZURINSKY, TIM   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Sidney "Sid" Rimhollow (6x08)
  PARKER, BRAD   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Bob, entrevistado (6x08)
  LOVITZ, JON   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Jeff Littlehead (6x10)
  SEDERHOLM, DAVID   CARRERAS, ARMANDO  Bruce Van Pelt (6x11)
  JAMES, ANTHONY (I)   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Adolph Van Pelt (6x11)
  LEAVITT, RON   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Detective Jack Dallas (6x11)
  RANDOLPH, JOHN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Coronel Van Pelt (6x11)
  SPERBER, WENDIE JO   BEUTER, JUANA  Sandy (6x13)
  CIRA, PAUL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Abogado (6x13)
  VINOVICH, STEVE   REY, MIGUEL  Jerry Copeland (6x15)
  CARLTON, STEVE   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Steve Carlton (6x15)
  LEONARD, SUGAR RAY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Sugar Ray Leonard (6x15)
  GARDNER, JAY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Locutor de anuncio (6x15)
  HEWLETT, ROGER   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  "Payaso pegajoso" (6x16)
  CIARFALIO, CARL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Hombre bar striptease (6x16)
  WILLARD, FRED   REY, MIGUEL  Stan Mendelson (6x18)
  ROSE, ROGER   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  "VJ", presentador (6x18)
  HALL, ED   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Radio DJ (6x18)
  BELLADONNA, JOEY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Joey Belladonna (6x18)
  TREVOR, STEVEN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Zelmo "El sapo" (6x19)
  CLARK, Z. Z.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Hakbar "El bestia" (6x19)
  CURRAN, KEVIN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Buck (hombre) (6x19)
  QUATTROCHI, JAMES   BARBERÁN, ÓSCAR  Delbert (6x20)
  BROWN, CHRISTOPHER M.   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Ralph (6x20)
  EPP, GARY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Guardia de seguridad (6x20)
  LANDON JR., HAL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Conserje (6x22)
  HALL, EDD   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Guía turístico (6x22)
  BUCKMAN, PHIL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Joe, chico gasolinera (6x23)
  CHESTER, COLBY   REY, MIGUEL  Jim (6x23)
  STEEDMAN, TONY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Alcalde Fivshaw (6x24, 27)
  HARTLEY, STEVEN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Igor (6x24, 25, 26)
  ODDIE, BILL   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Winston (6x24, 25, 26)
  HARTMAN, ELEK   BENITO, FÉLIX  Gus (7x06)
  GOLDFINGER, MICHAEL   ROCABAYERA, RAMÓN  Doug (7x07)
  SILVER, HARTLEY   ROCABAYERA, RAMÓN  Jim, tendero (7x07)
  DOYLE-MURRAY, BRIAN   ROCABAYERA, RAMÓN  Wayne, dueño del bar (7x08)
  HAVENS, RICHIE   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Richie Havens (7x09)
  CASTELLANETA, DAN   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Director de funeraria (7x10)
  MAHER, BILL   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Adam Gold (7x17)
  FEINSTEIN, GEORGE   DÍEZ, JESÚS  George (7x19)
  OWENS, EDWIN   DÍEZ, JESÚS  Juez (7x20)
  MILLS, BROOKE STACY   AVILÉS, TONI  Sandy (7x20)
  COLEMAN, KARI   AVILÉS, TONI  Presentadora TV (7x20)
  CHARTOFF, MELANIE   AVILÉS, TONI  Laurie Diamond, abogada (7x20)
  JASON, PETER   DÍEZ, JESÚS  Manager (7x23)
  TULLIS JR., DAN   DÍEZ, JESÚS  Agente de policía (7x24)
  WHITE, VANNA   AVILÉS, TONI  Coco (7x26)
  SCHON, KEVIN   DÍEZ, JESÚS  Phil, presentador (7x26)
  DREXLER, CLYDE   ROCABAYERA, RAMÓN  Clyde Drexler (8x01)
  McDANIEL, XAVIER   ROCABAYERA, RAMÓN  Xavier McDaniel (8x01)
  EMERICK, GERALD   ROCABAYERA, RAMÓN  Espectador (8x01)
  BORLENGHI, MATTHEW   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Ray Ray (8x02)
  ARENBERG, LEE   SOLANES, TONI  Sal (8x04)
  SICKNER, SEAN N.   SOLANES, TONI  Policía (8x04)
  JOHNSTON, J. J.   DÍEZ, JESÚS  Louie (8x04)
  TULLIS JR., DAN   DÍEZ, JESÚS  Agente de policía (7x24, 8x04)
  SEEGER, MINDY   AVILÉS, TONI  Jeannie (8x07)
  JONES, RANDY   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Randy Jones (8x07)
  HODO, DAVID   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  David Hodo (8x07)
  ROSE, FELIPE   ROCABAYERA, RAMÓN  Felipe Rose (8x07)
  HARPER, HILL   DE GRACIA, ÁNGEL  Aaron (8x08)
  BLOOM, JOHN (I)   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Billy Ray Wetnap (8x08)
  SPRINGER, JERRY   VIÑAS, JAVIER  Jerry Springer (8x09)
  SUSSKIND, STEVE   ARPAL, MARIO  Barney (8x09)
  BANKS, ERNIE   ARPAL, MARIO  Ernie Banks (8x10)
  (DESCONOCIDO)   BAYARD, ALFONSO  Dave
  (DESCONOCIDO)   BARBERÁN, ÓSCAR  Narrador (5x23)
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Camarero (6x25)
  (DESCONOCIDO)   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Espectro (6x25)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Narrador (6x25)
  (DESCONOCIDO)   RIBAS, PEP  Narrador (6x27)
  (DESCONOCIDO)   AVILÉS, TONI  Presentadora TV (voz) (8x07)
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-4-1987.

Consta de 11 temporadas y 263 episodios.

También producida por Embassy Television (1987-1988) y ELP Communications.

Primeras temporadas dirigidas por Juan José Moscoso en Voz de España.

Temporadas siguientes dirigidas por Silvia Castelló en 103 Todd-AO.

Más adelante, Moscoso retomó la dirección de la serie.

Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Cunez y Juan GM en marzo, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2015.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6803
 Actores Originales: 120554
 Directores: 656
 Ajustadores: 458
 Traductores: 504
 Subtituladores: 60
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 793
 Distribuidoras Originales: 1055
 Productoras: 1866
 Agencias: 71


 Películas: 26154
 Series TV: 4905
 Musicales: 91
 Animación: 1401
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1950
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com