Portal en permanente actualización: 18 de Junio de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Escuela de Doblaje
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PHINEAS Y FERB (4x24): STAR WARS


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Phineas and Ferb Star Wars
 Año de Grabación: 2014
 Distribución: Televisión
 Género: Capítulo
 Director: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY XD
 Distribuidora Original: DISNEY CHANNEL
 Productora: DISNEY TELEVISION ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MARTELLA, VINCENT   RIUS, MIGUEL  Phineas Flynn
  BRODIE-SANGSTER, THOMAS   VIADOR, ADRIÁN  Ferb Fletcher
  STONER, ALYSON   HUALDE, BLANCA (NERI)  Piloto Isabella
  TISDALE, ASHLEY   VELASCO, OLGA  Soldado Imperial Candace
  GAYLOR, BOBBY   BALAS, JAVIER  Soldado Imperial Buford
  PANCHOLY, MAULIK   PALACIOS, ELENA  Soldado Imperial Baljeet
  POVENMIRE, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Heinz Darthenshmirtz
  O´BRIEN, RICHARD (I)   VILLAR, ANTONIO  Lawrence Fletcher
  RHEA, CAROLINE   MARTÍN, GEMMA  Linda Flynn-Fletcher
  VIENER, JOHN   RÍOS, LUIS FERNANDO  Norm-3PO
  MARSH, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Mayor Holograma
  SMITH, CHRISTOPHER COREY   LORCA, JAVIER  Luke Skywalker
  WINCHELL, APRIL   QUEROL, DANAI  Princesa Leia Organa
  PEGG, SIMON   COOMONTE, ÁNGEL  C-3PO
  MARQUAND, ROSS   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Han Solo
  PITTMAN, EDDIE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Darth Vader
  JAMESON, NICK   MOSCOSO, TXEMA  Tío Owen Lars
  WINTER, ARIEL   MOLINA, CHELO  Chica Exploradora Gretchen
  OLSON, OLIVIA   MARTÍN, PILAR  Vanessa la Twi´Lek
  SMITH, CHRISTOPHER COREY   ESCOBOSA, JOSÉ  Blatto
  PEGG, SIMON   PULIDO, JUAN AMADOR  Comandante de Candace
  STEWART, JEFF   SANZ, BORIS  Jek Tono Porkins
  MATHOT, JOHN   ARAMBURU, NACHO  Capitán Antilles
  POVENMIRE, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Dan Povenmire (voz en off)
  MARSH, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Jeff "Swampy" Marsh (off)
  POVENMIRE, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Oficial Imperial Dan
  MARSH, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Oficial Imperial Jeff
  CUMMINGS, JIM   VILLAR, ANTONIO  Narrador
  MARTELLA, VINCENT   SAM, MARTA  Phineas Flynn (canciones)
  JACOB, DANNY   VARELA, ÓSCAR  Ferb Fletcher (rapeando)
  JACOB, DANNY   D., JUAN  Canción "Tatooine" (corista)
  JACOB, AARON DANIEL   D., JUAN  Canción "Tatooine" (corista)
  JACOB, DANNY   ANTELO, MIGUEL  Canción "Tatooine" (corista)
  JACOB, AARON DANIEL   ANTELO, MIGUEL  Canción "Tatooine" (corista)
  POVENMIRE, DAN   ANTELO, MIGUEL  Jingle "Tueste de Sith" (can.)
  POVENMIRE, DAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Jingle "Tueste de Sith" (cor.)
  JACOB, DANNY   ANTELO, MIGUEL  Jingle "Estrella de la Muerte"
  TISDALE, ASHLEY   BLANCO, PALOMA  Sold. Imp. Candace (canc.)
  PANCHOLY, MAULIK   LAVADO, ARACELI  Sold. Imp. Baljeet (canc.)
  JACOB, DANNY   D., JUAN  "En el Imperio" (corista)
  JACOB, DANNY   ANTELO, MIGUEL  "En el Imperio" (corista)
  OLSON, OLIVIA   CORTÉS, EVA MARÍA  Vanessa la Twi´Lek (canc.)
  POVENMIRE, DAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Heinz Darthenshmirtz (c)
  OLSON, OLIVIA   CORTÉS, EVA MARÍA  "Rebeldes, ¡Llegó!" (corista)
  OLSON, OLIVIA   BLANCO, PALOMA  "Rebeldes, ¡Llegó!" (corista)
  JACOB, DANNY   D., JUAN  "Rebeldes, ¡Llegó!" (corista)
  JACOB, DANNY   ANTELO, MIGUEL  "Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud)
  JACOB, DANNY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  "Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud)
  JACOB, AARON DANIEL   VARELA, ÓSCAR  "Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud)
  OLSON, OLIVIA   LAVADO, ARACELI  "Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud)
  JACOB, DANNY   BALAS, JAVIER  Sold. Buford (coros canc.)
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Soldado de asalto
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Soldado imperial
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Piloto imperial
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Agente
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, AITOR  Imperial
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Voz mujer
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voz mujer 2
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Técnico
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Cornelius Evazan
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
  Más información
Episodio de animación estrenado originalmente en EE.UU. el 26-7-2014 y en España en Disney XD el 13-9-2014, en Disney Channel (abierto) el 27-9-2014 y a la venta en DVD el 19-11-2014.

Episodio especial con el doble de duración de la serie, que en España se ha emitido aparte.

También distribuido originalmente por Disney XD.

Dirección musical: Miguel Ángel Varela.

Adaptación de canciones: María Ovelar.

Los créditos de doblaje del DVD están erróneos en algunos personajes, siendo los datos correctos los aparecidos en esta ficha.

Episodios incluidos en el DVD del especial:
1. "Phineas y Ferb: Star Wars" (episodio principal).
2. "Sólo para tus hielos" (For Your Ice Only).
3. "¡Feliz Año Nuevo!" (Happy New Year!).
4. "Steampunx" (Steampunx).
5. "Picnic sin pan comido" (It´s No Picnic).
6. "La terrible trilogía del terror de los tres estados" (Terrifying Tri-State Trilogy of Terror).
7. "Doof nivel básico" (Doof 101).
8. "El día del padre" (Father´s Day). Estrenado en DVD (antes de ser emitido vía TV).
9. "Historias desde la resistencia" (Tales from the Resistance). Estrenado en DVD (antes de ser emitido vía TV).

Curiosidades:
En la versión española, Blatto fue llamado Watto debido a un posible error en el guión original obtenido (Watto es el padre; Blatto, el hijo).

Al igual que en el resto de episodios, se emplearon los loops alternos de Perry el Ornitorrinco, manipulados en Méjico (aprovechando otras grabaciones de Dee Bradley Baker), en lugar de los originales.

En la escena del bar se emplearon loops alternos para Chewbacca; en el resto, el ruido del personaje tuvo que ser doblado por Antonio Cremades. Solo durante la canción "Rebeldes, ¡Llegó!" se empleó uno de los loops originales (grabado por Dee Bradley Baker).

Sergio García continuó doblando a Ferb en todos los capítulos del DVD salvo en el especial y en el episodio "Historias desde la resistencia", dado que se doblaron en verano de 2014, y para entonces, ya había sido sustituido por Adrián Viador.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de TurenMaster y Usuario8888 en marzo de 2015 y noviembre de 2016.

 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7409
 Actores Originales: 132303
 Directores: 715
 Ajustadores: 498
 Traductores: 542
 Subtituladores: 115
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 409
 Estudios de Subtitulación: 26
 Distribuidoras: 1065
 Distribuidoras Originales: 2233
 Productoras: 5865
 Agencias: 73


 Películas: 28278
 Series TV: 5704
 Musicales: 98
 Animación: 1603
 Documentales: 2105
 Docurealities: 122
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 862
 Capítulos: 2148
 Videojuegos: 745
 Spots: 9827
 Cuñas: 1020




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com