Portal en permanente actualización: 12 de Diciembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Am Escuela
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CUANDO LOS MUNDOS CHOCAN [doblaje TVE 1981]



 

 Título Original: When Worlds Collide
 Año de Grabación: 1981
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ARCOFON-DOYSON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DERR, RICHARD   CUESTA, JUAN MIGUEL  David Randall
  RUSH, BARBARA   LUNA, DELIA  Joyce Hendron
  HANSEN, PETER (I)   MARTÍN, DIEGO  Dr. Tony Drake
  HOYT, JOHN   DE PENAGOS, RAFAEL  Sydney Stanton
  KEATING, LARRY   NIETO, JESÚS  Dr. Cole Hendron
  ADAMS, RACHEL   (DESCONOCIDO)  Julie Cummings
  CHASE, STEPHEN   VIDRIALES, JOAQUÍN  Dr. George Frye
  CADY, FRANK   MORENO, EDUARDO  Ferris
  RORKE, HAYDEN   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Dr. Emery Bronson
  GIGLIO, SANDRO   SEMPSON, PEDRO  Dr. Ottinger
  RICHARDS, KEITH (I)   VALVERDE, VÍCTOR  Stanley
  GILMORE, ART   (DESCONOCIDO)  Paul
  ROGERS, KASEY   BELDA, ROSA MARÍA  Azafata
  FINN, SAM   VEGA, VICENTE  Hombre en aeropuerto
  RIDGELY, JOHN   (DESCONOCIDO)  Inspector de aduanas
  SANDFORD, FRANCES   (DESCONOCIDO)  Alice, secretaria
  LUSK, FREEMAN   NOGUERAS, FERNANDO  Rudoph Mardsen
  MELL, JOSEPH   VALVERDE, VÍCTOR  Glen Spiro
  DE LA BROSSE, MARCEL   SEMPSON, PEDRO  Maître
  KHAYAM, HASSAN   (DESCONOCIDO)  Portavoz de la ONU
  SEAY, JAMES   VALVERDE, VÍCTOR  Donovan, periodista aeropuerto
  LEE, RUDY   TORCAL, SELICA  Mike (niño)
  CONGDON, JAMES   CASTRO, JUAN ANTONIO  Ed Garson
  FREES, PAUL   CATALÁ, JOSÉ  Narrador
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Voz controlador aéreo
  (DESCONOCIDO)   BELDA, ROSA MARÍA  Mujer en aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Traductor simultáneo
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Traductora simultánea
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, SIMÓN  Miembro de la ONU
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Miembro de la ONU
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Voz en radio
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Voz Comandante General
  (DESCONOCIDO)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Desesperado en radio
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, JOSÉ  Joven en laboratorio
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, JOSÉ  Rebelde
  Más información
La película es de 1951.

Estrenada en Barcelona el 20-2-1954. Distribución: Mercurio. Doblaje: Oro Films.

Emitida por TVE con doblaje sudamericano el 23-3-1974.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 19-6-1981, en su espacio "La clave".

Ficha creada por Jorge Montalvo en diciembre de 2014. Ampliada por él mismo en enero de 2015, con la colaboración de Javier Bayod y Andrés Martínez.

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7551
 Actores Originales: 135725
 Directores: 724
 Ajustadores: 505
 Traductores: 565
 Subtituladores: 136
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1150
 Distribuidoras Originales: 2651
 Productoras: 7225
 Agencias: 75


 Películas: 28837
 Series TV: 5972
 Musicales: 102
 Animación: 1650
 Documentales: 2171
 Docurealities: 142
 Audiolibros: 45
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 919
 Capítulos: 2223
 Videojuegos: 765
 Spots: 9949
 Cuñas: 1043




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com