| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
AJUSTE DE CUENTAS (1977) [doblaje vídeo 1984] |
|
| Título
Original: Le juge Fayard dit "Le Sheriff" |
|
| Año de Grabación:
1984 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CENTRAL VIDEO DISTRIBUCIÓN, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
CCFC
|
| Productora:
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PRODUCTION (SFP)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AFONSO, YVES
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Lecca |
|
AUCLAIR, MICHEL
|
ROCHA, DAVID
|
Simon Pradaldit "El Doctor" |
|
BLANCHE, ROLAND
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Paul "Paulo" Lecourtois |
|
BORY, JEAN-MARC
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Lucien Degueldre "Señor Paul" |
|
BOUISE, JEAN
|
ARIAS, SALVADOR
|
Procurador general Arnould |
|
BOULOC, RENÉ
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Periodista |
|
BOZZUFFI, MARCEL
|
MEDINA, ANTONIO
|
Joanno "El Capitán" |
|
BRIZARD, PHILIPPE
|
ARIAS, SALVADOR
|
Director de la prisión |
|
CENDRE, BARBARA
|
CORONADO, PILAR
|
Segunda enfermera |
|
CLÉMENT, AURORE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Michelle Louvier |
|
DEWAERE, PATRICK
|
CARRILLO, LUIS
|
Juez Jean-Marie Fayard |
|
DHERS, GUY
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Primer inspector |
|
DOYEN, JACQUELINE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Sra. Fayolle |
|
DYREK, FRANÇOIS
|
ROCHA, DAVID
|
José Bouvine |
|
EBNER, JACQUES
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Director de banco suizo |
|
FLORIAN, LUC
|
NAVARRO, ABEL
|
Keller |
|
GARCIN, HENRI
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Picot (primera escena) |
|
GARCIN, HENRI
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Picot (segunda escena) |
|
GILABERT, HENRI
|
ARIAS, SALVADOR
|
Segundo inspector |
|
IBÁÑEZ, ROGER
|
ROCHA, DAVID
|
Sauveur Sotero |
|
IVERNEL, DANIEL
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Xavier Marcheron |
|
LÉOTARD, PHILIPPE
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Inspector Marec |
|
MÈZIÉRES, MYRIAM
|
CORONADO, PILAR
|
Jenny Alfaric |
|
POISSON, ODILE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Srta. Pichon (principio) |
|
POISSON, ODILE
|
(DESCONOCIDO)
|
Srta. Pichon (mitad) |
|
PRATOUSSY, JACKY
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Miembro de banda (pelirrojo) |
|
RAMADE, JACQUES
|
ROCHA, DAVID
|
Sr. Lacase |
|
SPIESSER, JACQUES
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Juez Jacques Steiner (1ª-3ª) |
|
SPIESSER, JACQUES
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Juez Jacques Steiner (2ª esc.) |
|
SPIESSER, JACQUES
|
TEJADA, MANUEL
|
Juez Jacques Steiner (final) |
|
THIBAULT, JEAN-MARC
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Camus |
|
THIBAULT, JEAN-MARC
|
ROCHA, DAVID
|
Camus (final) |
|
TURLIER, JEAN
|
ARIAS, SALVADOR
|
Diputado Chalabert |
|
VALLIER, HÈLÈNE
|
CORONADO, PILAR
|
Primera enfermera |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Comisario |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Mujer del pelirrojo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, ANTONIO
|
Policía en hospital |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 12-1-1977. Nombre completo de personaje:
Patrick Dewaere.....Juez Jean-Marie Fayard "El Sheriff". También distribuida originalmente por Jupiter Communications. También producida por Action Films y Filmédis. Ficha aportada por David Díaz, Jasper Allorn, Larro e Iván Postigo e introducida por éste último en junio de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
