| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
VICE [docureality] |
|
| Título
Original: Vice |
|
| Año de Grabación:
2015 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Docureality |
| Dirección:
ABENÓJAR, ANTONIO
|
| Traducción:
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
| Ajuste:
ABENÓJAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
MEGARA D.A. (Madrid, Valencia, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISCOVERY MAX (DMAX)
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
VICE
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, ANDRÉS |
| Técnico
de sala:
HIDALGO, JESÚS / VALERA, SANDRA
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ABDALI, MOHAMMED
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Mohammed Abdali (ep. 6) |
|
AGHA, AKBAR
|
RUEDA, JUAN
|
Akbar Agha (ep. 5) |
|
AGIRU, ANDERSON
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Anderson Agiru (ep. 4) |
|
ALLEN, LARRY
|
RUEDA, JUAN
|
Pastor Larry Allen (ep. 5) |
|
ALLEN, LILLIE
|
TAK, CAROLINA
|
Lillie Allen (ep. 5) |
|
ALLEN, PHILIPPE
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Philippe Allen (ep. 4) |
|
ALVI, SUROOSH
|
GÁMIR, JAVIER
|
Suroosh Alvi |
|
AMIR, HUSSEIN ALI
|
RUEDA, JUAN
|
Hussein Ali Amir (ep. 7) |
|
ANDERSON, BEN
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Ben Anderson |
|
ANISE, ROY
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Roy Anise (ep. 5) |
|
BACA, GILBERT
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Gilbert Baca (ep. 5) |
|
BACHMANN, BRIAN
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Brian Bachmann (ep. 10) |
|
BAKR, ABDUL
|
RUEDA, JUAN
|
General Abdul Bakr (ep. 7) |
|
BALDERAS, MANUEL
|
GÁMIR, JAVIER
|
Manuel Balderas (ep. 3) |
|
BARAKZAI, HEKMATULLAH
|
RUEDA, JUAN
|
Hekmatullah Barakzai (ep. 6) |
|
BAST, JOE
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Joe Bast (ep. 9) |
|
BIDEN, JOE
|
RUEDA, JUAN
|
Joe Biden (varios) |
|
BLANCHARD, DEAN
|
RUEDA, JUAN
|
Dean Blanchard (ep. 4) |
|
BOSTIC, CHRIS
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Chris Bostic (ep. 5) |
|
BOX, JASON
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Jason Box (ep. 3) |
|
BRATTON, WILLIAM
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
William Bratton (ep. 5) |
|
BROWN, R. C.
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
R.C. Brown (ep. 5) |
|
CHALMERS, CAMILLE
|
GÁMIR, JAVIER
|
Camille Chalmers (ep. 13) |
|
CHOE, DAVID
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
David Choe |
|
CLARKE, ANDREW (II)
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Andrew Clarke (ep. 9) |
|
CROWE, A. G.
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
A. G. Crowe (ep. 4) |
|
DAY, DARREL
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Darrel Day (ep. 9) |
|
DEAN, AIMEN
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Aimen Dean (ep. 6) |
|
ELAHI, ASHEK E
|
RUEDA, JUAN
|
Ashek E Elahi (ep. 9) |
|
ELIASSON, JAN
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Jan Eliasson (ep. 13) |
|
FELBAB-BROWN, VANDA
|
TAK, CAROLINA
|
Vanda Felbab-Brown (ep. 6) |
|
FENDER, BRANDON
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Brandon Fender (ep. 3) |
|
FORBIS, ROBERT
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Robert Forbis (ep. 3) |
|
FOWLER, CARY
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Cary Fowler (ep. 10) |
|
FRALEY, ROBERT
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Robert Fraley (ep. 10) |
|
GANDHI, VIKRAM
|
GARRIDO, FELIPE
|
Vikram Gandhi |
|
GEELANI, ALÍ SHAH
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Alí Shah Geelani (ep. 2) |
|
GRIFFITHS, MIKE
|
RUEDA, JUAN
|
Mike Griffiths (ep. 10) |
|
GRYBAUSKAITE, DALIA
|
DAMAS, SUSANA
|
Dalia Grybauskaite (ep. 8) |
|
GUEYE, AMINATA
|
DAMAS, SUSANA
|
Aminata Gueye (ep. 7) |
|
GUL, HAMID
|
PASTOR, ADOLFO
|
Hamid Gul (ep. 2) |
|
HAHN, P. J.
|
GÁMIR, JAVIER
|
P. J. Hahn (ep. 4) |
|
HASHIMOTO, KAYOKO
|
NAVAJO, MARISOL
|
Kayoko Hashimoto (ep. 4) |
|
HASSAN, IBRAHIM ABDELKARIM
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Ibrahim A. Hassan (ep. 7) |
|
HASSAN, NOOR UL
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Noor Ul Hassan (ep. 2) |
|
HEIER, TORMOD
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Tte. Cor. Tormod Heier (ep. 7) |
|
HOOBHOY, PERVEZ
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Pervez Hoobhoy (ep. 2) |
|
HUFNAGEL, JOHAN
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Johan Hufnagel (ep. 6) |
|
HUROWITZ, GLENN
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Glenn Hurowitz (ep. 10) |
|
HUSSEY, ANDREW
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Andrew Hussey (ep. 6) |
|
INGLIS, BOB
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Bob Inglis (ep. 3) |
|
JENNISON, CHRIS
|
RUEDA, JUAN
|
Chris Jennison (ep. 9) |
|
JOHNSTON, JAKE
|
MEGÍAS, JUAN
|
Jake Johnston (ep. 13) |
|
JOSEPH, ELIE
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Elie Joseph (ep. 13) |
|
KAKU, MICHIO
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Michio Kaku (ep. 4) |
|
KAUR, JASBINDER
|
TAK, CAROLINA
|
Jasbinder Kaur (ep. 13) |
|
KJØREN, LARS-EINAR
|
RUEDA, JUAN
|
Cap. Lars-Einar Kjøren (ep. 7) |
|
L´HEREUX, DAVID
|
MASSANA, ESTEBAN
|
David L´Hereux (ep. 10) |
|
LAMOUR, CÉSAIRE
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Césaire Lamour (ep. 13) |
|
LANKOV, ANDREI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Andrei Lankov (ep. 12) |
|
LAVROV, SERGEI
|
RUEDA, JUAN
|
Sergei Lavrov (ep. 8) |
|
LE PEN, JEAN-MARIE
|
RUEDA, JUAN
|
Jean-Marie Le Pen (ep. 6) |
|
LE PEN, MARINE
|
TAK, CAROLINA
|
Marine Le Pen (ep. 6) |
|
LEWIS, ANDREW
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Andrew Lewis (ep. 6) |
|
LINKSWILER, MATTHEW
|
GARRIDO, FELIPE
|
Matthew Linkswiler (ep. 9) |
|
LUJAN, CHARLIE
|
GARRIDO, FELIPE
|
Charlie Lujan (ep. 3) |
|
MAMU, STANLEY
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Stanley Mamu (ep. 4) |
|
MAURER, WILLIAM
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
William Maurer (ep. 4) |
|
MCMEEN, CHAD
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sgto. Jefe Chad McMeen (ep. 7) |
|
MOHAMMED, FATIMA
|
DAMAS, SUSANA
|
Fatima Mohammed (ep. 7) |
|
MORANO, MARC
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Marc Morano (ep. 9) |
|
MORRIS, HAMILTON
|
SUÁREZ, JUAN
|
Hamilton Morris |
|
MORTON, THOMAS
|
MEGÍAS, JUAN
|
Thomas Morton |
|
MUSSA, FRSHA GAMAR
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Frsha Gamar Mussa (ep. 7) |
|
NANNY, JOHN
|
RUEDA, JUAN
|
John Nanny (ep. 3) |
|
NASHEED, MOHAMMED
|
GARRIDO, FELIPE
|
Mohammed Nasheed (ep. 3) |
|
OBAMA, BARACK
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Barack Obama (varios) |
|
OSTROVSKY, SIMON
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Simon Ostrovsky |
|
OTT, RIKI
|
NAVAJO, MARISOL
|
Dra. Riki Ott (ep. 4) |
|
PARENTI, CHRISTIAN
|
GARRIDO, FELIPE
|
Christian Parenti (ep. 3) |
|
PESKOV, DIMITRI
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Dimitri Peskov (ep. 8) |
|
PHILLIPS, DAVID
|
PASTOR, ADOLFO
|
David Phillips (ep. 2) |
|
POLLARD, DOUG
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Doug Pollard (ep. 12) |
|
PUSHKOV, ALEXEI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Alexei Pushkov (ep. 8) |
|
PUTIN, VLADIMIR
|
RUEDA, JUAN
|
Vladimir Putin (ep. 8) |
|
QASAB, BARZAN
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Barzan Qasab (ep. 6) |
|
RAHMAN, ATIQ
|
RUEDA, JUAN
|
Atiq Rahman (ep. 9) |
|
REAGAN, RONALD
|
PASTOR, ADOLFO
|
Ronald Reagan (ep. 8) |
|
RIGNOT, ERIC
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Dr. Eric Rignot (ep. 9) |
|
RINGELBERG, WAYNE
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Wayne Ringelberg (ep. 9) |
|
ROGOZIN, DIMITRI
|
RUEDA, JUAN
|
Dimitri Rogozin (ep. 8) |
|
SAHNI, AJAI
|
MEGÍAS, JUAN
|
Ajai Sahni (ep. 2) |
|
SCHMIDT, GAVIN
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Gavin Schmidt (ep. 3) |
|
SEUNG-EUN, KIM
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Kim Seung-Eun (ep. 2) |
|
SIMONYAN, MARGARITA
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Margarita Simonyan (ep. 8) |
|
SINGLETON, IAN
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Dr. Ian Singleton (ep. 10) |
|
SLAYTON, DAVID
|
RUEDA, JUAN
|
David Slayton (ep. 7) |
|
SMITH, SHANE
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Shane Smith (introducción) |
|
SMITH, SHANE
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Shane Smith |
|
SOEBAGJO, SARASWATI
|
TAK, CAROLINA
|
Dra. Saraswati Soebagjo (5) |
|
SOUFAN, ALI
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Ali Soufan (ep. 6) |
|
SRINIVASAN, ARJUN
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Dr. Arjun Srinivasan (ep. 10) |
|
STUDINGER, MICHAEL
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Michael Studinger (ep. 9) |
|
TAKI, JOJIO
|
MEGÍAS, JUAN
|
Dr. Jojio Taki (ep. 4) |
|
TESTER, JON
|
RUEDA, JUAN
|
Jon Tester (ep. 10) |
|
TOBONI, GIANNA
|
NARANJO, ALMA
|
Gianna Toboni |
|
UBAYDILLAH, ABU
|
MEGÍAS, JUAN
|
Abu Ubaydillah (ep. 6) |
|
WAITE, NICOLE
|
NARANJO, ALMA
|
Nicole Waite (ep. 9) |
|
WATSON, ROBERT
|
RUEDA, JUAN
|
Robert Watson (ep. 3) |
|
WEINGARTEN, RANDI
|
DAMAS, SUSANA
|
Randi Weingarten (ep. 5) |
|
WIART, CHRIS
|
RUEDA, JUAN
|
Chris Wiart (ep. 10) |
|
WON, CHUN KI
|
MEGÍAS, JUAN
|
Chun Ki Won (ep. 12) |
|
YAKOVENKO, SERGEJ
|
ROGERS, DAVE
|
Tte. Sergej Yakovenko (ep. 7) |
|
YAMADA, YURIKO
|
NAVAJO, MARISOL
|
Yuriko Yamada (ep. 4) |
|
YEUNG, ISOBEL
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Isobel Yeung |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAMAS, SUSANA
|
Rifki (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Febri (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAMAS, SUSANA
|
Ajani (ep. 6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Rokas (ep. 8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NARANJO, ALMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, ADOLFO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROGERS, DAVE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEGÍAS, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁMIR, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVAJO, MARISOL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIDO, FELIPE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALCOLEA, FÉLIX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAMAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Traficante (ep. 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Geeta (ep. 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Kim (ep. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Chamán (ep. 4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEGÍAS, JUAN
|
Lutfullah (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Kanjar (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Abdul (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, CARLOS JOSÉ
|
Massoud (ep. 5) |
|
|
Más información |
|
Serie docureality. Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-4-2013. Consta de 5 temporadas y 75 episodios. También titulada "Presente imperfecto". Ficha aportada por VGF e introducida por Iván Postigo en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
