Portal en permanente actualización: 2 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DRAGON BALL Z (BOLA DE DRAGÓN Z)

 

 Título Original: Doragon bôru Z
 Año de Grabación: 1992
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: NEIRA, ÁNGELES
 Traductor: BARZDEVICS, IVARS
 Ajustador: FRAILE, MARIANO
 Estudio de Grabación: VIDEOTAKE SUR (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FORTA
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ÔTSUKA, CHIKAO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Tao Pai Pai
  KISHINO, YUKIMASA   ALBAICETA, ALEJANDRO  Presentador Cell Game
  HORIKAWA, RYÔ   ALBAICETA, ALEJANDRO  Vegeta
  NOZAWA, MASAKO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Son Gohan adulto (sustitución)
  KOBAYASHI, YÛKO   ÁLVAREZ, LOLA  Maron
  FURUYA, TÔRU   ARNAIZ, DAVID  Yamcha
  MITSUYA, YÛJI   CARDONA, PACO  Kaioh Shin
  NUMATA, YÛSUKE   CARVAJAL, GRACIA  Idasa
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   CORPA, ÁNGEL  Dabra
  AOMORI, SHIN   CORPA, ÁNGEL  Kiwi
  UTSUMI, KENJI   CORPA, ÁNGEL  Shenron
  NAKAO, RYÛSEI   CORPA, ÁNGEL  Freezer
  IIZUKA, SHÔZÔ   CORPA, ÁNGEL  Nappa
  GÔRI, DAISUKE   CORPA, ÁNGEL  Juez Enma Daioh
  NOZAWA, MASAKO   CREMADES, ANA  Son Gohan (niño)
  KAGEYAMA, HIRONOBU   CUBINO, JORDI  Cantante 2º Opening
  MIZUSHIMA, TETSUO   DE LA FUENTE, ALEJO  Zard
  MACHI, YUUJI   DE LA FUENTE, ALEJO  Appule
  WAKAMOTO, NORIO   DE LA FUENTE, ALEJO  Célula (Cell)
  MORI, KATSUJI   DE LA FUENTE, ALEJO  Nail
  AZUSA, KINPEI   DE LA FUENTE, ALEJO  Muri (sustitución 1)
  HORI, YUKINORI   DE LA FUENTE, ALEJO  C-19
  AOBA, MIYOKO   DE LA GALA, NONIA  Pizza
  TANAKA, MAYUMI   DE LA GALA, NONIA  Suno adulta
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bulma
  KUSAO, TAKESHI   DE LUQUE, ALBERTO  Pigero
  TAKIGUCHI, JUNPEI   DE OSCA, PACO  Saichoro (Gurú Namekianos)
  YANAMI, JÔJI   DECHENT, ANTONIO  Kokuoh (Rey de la Tierra)
  NISHIO, TOKU   DEL RÍO, JAVIER  Kaioh del Sur
  GÔRI, DAISUKE   DEL RÍO, JAVIER  Rey Cold
  AOMORI, SHIN   DEL RÍO, JAVIER  Kibito
  YADA, KÔJI   DEL RÍO, JAVIER  Dr. Guero / C-20
  SHIMADA, BIN   DEL RÍO, JAVIER  Kaioh del oeste
  GÔRI, DAISUKE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Gyumaoh
  YANAMI, JÔJI   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Dr. Brief
  YADA, KÔJI   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Dr. Guero / C-20 (sust. 1)
  KISHINO, YUKIMASA   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Rey Vegeta
  GÔRI, DAISUKE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Juez Enma Daioh (sust. 1)
  UTSUMI, KENJI   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Shenron (sustitución 1)
  TAKIGUCHI, JUNPEI   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Porunga
  GÔRI, DAISUKE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Vinegar
  MIDORIKAWA, HIKARU   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  C-16
  ITOU, MIKI   FERNÁNDEZ, ANA  C-18
  MINAGUCHI, YUKO   FERNÁNDEZ, ANA  Pan
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Goku (niño) (flashback)
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Goten
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Gohan (niño) (sustitución)
  KAWANAMI, YÔKO   FONT, INMA  Lemuria
  SUZUKI, TOMIKO   FONT, INMA  Dende
  EMORI, HIROKO   FONT, INMA  Chaoz (sustitución)
  TANAKA, MAYUMI   FONT, INMA  Babá, la adivina (sustitución)
  YANAMI, JÔJI   FRAILE, MARIANO  Dr. Brief (sustitución 1)
  NAGAI, ICHIRÔ   FRAILE, MARIANO  Karin
  GINGA, BANJÔ   FRAILE, MARIANO  Bora
  KISHINO, YUKIMASA   FRAILE, MARIANO  Rey Vegeta (sustitución)
  AZUSA, KINPEI   FRAILE, MARIANO  Muri
  EMORI, HIROKO   FRAILE, MARIANO  Chaoz
  UTSUMI, KENJI   GAVIRA, JOSÉ ANTONIO  Reecome
  CHIBA, SHIGERU   GAVIRA, JOSÉ ANTONIO  Raditz
  NOZAWA, MASAKO   GAVIRA, JOSÉ ANTONIO  Son Goku (adulto) (sust. 1)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   HIDALGO, ALBERTO  Bourbon (ep 170)
  HORIKAWA, RYÔ   HIDALGO, ALBERTO  Vegeta (sustitución)
  SATO, SEIJI   HIDALGO, ALBERTO  Gozu
  NOMOTO, REIZOU   HIDALGO, ALBERTO  Viejo Kaioh Shin
  GÔRI, DAISUKE   HIDALGO, ALBERTO  Tortuga (Umigame)
  TATSUTA, NAOKI   HIDALGO, ALBERTO  Bubbles
  MUKAI, MARIKO   HOYOS, MERCEDES  Madre de Bulma
  MINAGUCHI, YUKO   HOYOS, MERCEDES  Videl
  FURUKAWA, TOSHIO   INCHAUSTI, ANTONIO  Piccolo Jr. (sustitución)
  TATSUTA, NAOKI   INCHAUSTI, ANTONIO  Oolong
  EGAWA, HISAO   INCHAUSTI, ANTONIO  Aqua
  EGAWA, HISAO   INCHAUSTI, ANTONIO  Tortellini (Piroshki)
  TOTANI, KÔJI   INCHAUSTI, ANTONIO  Mezu
  HAYAMI, SHÔ   INCHAUSTI, ANTONIO  Zarbon (sustitución 1)
  AONO, TAKESHI   INCHAUSTI, ANTONIO  Piccolo Daimaoh padre
  FURUYA, TÔRU   LOZANO, PACO  Yamcha (sustitución)
  MIDORIKAWA, HIKARU   MAESTRE, EDUARDO  Gasshu
  NOZAWA, MASAKO   MARTÍNEZ, ADOLFO  Son Goku (adulto)
  HORIKAWA, RYÔ   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Vegeku (Vegetto)
  NOZAWA, MASAKO   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Vegeku (Vegetto)
  NOZAWA, MASAKO   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Son Goku (adulto) (sust. 2)
  NOZAWA, MASAKO   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Son Gohan adulto
  MUKAI, MARIKO   NEIRA, ÁNGELES  Madre de Bulma (sustitución)
  TANAKA, MAYUMI   NEIRA, ÁNGELES  Krilín
  NAKAHARA, SHIGERU   NOGALES, JUANMA  C-17 (sustitución 2)
  NISHIO, TOKU   NOGALES, JUANMA  Sr. Popo (sustitución)
  SHÔ, MAYUMI   OLIVA, JULIA  Chichí (excepto eps 145 y 146)
  TANAKA, MAYUMI   PALACIOS, DANIEL  Yajirobai (sustitución)
  SUZUOKI, HIROTAKA   PALACIOS, DANIEL  Ten Shin Han
  SATÔ, MASAHARU   PALACIOS, DANIEL  Lao Chu
  ASÔ, TOMOHISA   PALACIOS, DANIEL  Pui Pui
  SHIOYA, KÔZÔ   PALACIOS, DANIEL  Bubú (Majin Buu)
  EGAWA, HISAO   PALACIOS, DANIEL  Spopovitch
  YADA, KÔJI   PALACIOS, DANIEL  Dr. Guero / C-20 (sust. 2)
  TOTANI, KÔJI   PEÑA, MARIANO  Mezu (sustitución 2)
  GÔRI, DAISUKE   PEÑA, MARIANO  Juez Enma Daioh (sust. 2)
  SAIKACHI, RYÛJI   PEÑA, MARIANO  Dai Kaioh Sama
  NAKAO, RYÛSEI   PEÑA, MARIANO  Freezer (sustitución)
  MASUOKA, HIROSHI   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi (eps. 288-291)
  MIYAUCHI, KÔHEI   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi
  SATÔ, MASAHARU   PERALES, MANUEL  Entrenador (ep. 10)
  GÔRI, DAISUKE   PERALES, MANUEL  Rey Cold (sustitución)
  MATSUO, GINZÔ   PERALES, MANUEL  Granjero (ep. 1)
  TAKIGUCHI, JUNPEI   PRATS, CARMEN  Babá, la adivina
  FURUKAWA, TOSHIO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Piccolo Jr.
  KUSAO, TAKESHI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Trunks adulto
  SATÔ, MASAHARU   RÍOS, LUIS FERNANDO  Tard
  MIDORIKAWA, HIKARU   RIVERA, MAURO  C-16 (sustitución 1)
  HORI, YUKINORI   RIVERA, MAURO  Dodoria
  YANAMI, JÔJI   RIVERA, MAURO  Kaito (Kaioh Sama)
  SUZUOKI, HIROTAKA   RODRÍGUEZ, ENRIQUE  Presentador TB (sustitución)
  SUZUOKI, HIROTAKA   RODRÍGUEZ, ENRIQUE  Macarroni (Caroni)
  NAKAHARA, SHIGERU   RODRÍGUEZ, ENRIQUE  C-17 (sustitución 1)
  NUMATA, YÛSUKE   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Ikose
  NOZAWA, MASAKO   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Son Goten adulto
  AOKI, TSURU   SARMIENTO, MARÍA  Trunks bebé
  KUSAO, TAKESHI   SARMIENTO, MARÍA  Upa
  YAMAMOTO, KEIKO   SECO, MARILÓ  Kaioh del este
  KOYAMA, MAMI   SECO, MARILÓ  Lunch
  SHÔ, MAYUMI   SECO, MARILÓ  Chichí (eps. 145 y 146)
  TSURU, HIROMI   SECO, MARILÓ  Bra
  HAYAMI, SHÔ   SEDA, JOSÉ MANUEL  Zarbon (sustitución 2)
  UTSUMI, KENJI   SEDA, JOSÉ MANUEL  Reecome (sustitución)
  HAYAMI, SHÔ   SOLO, MANOLO  Zarbon
  TANAKA, KAZUMI   SOLO, MANOLO  Jeese
  NAKAHARA, SHIGERU   SOLO, MANOLO  C-17
  NISHIO, TOKU   SOLO, MANOLO  Sr. Popo
  MITSUYA, YÛJI   SOLO, MANOLO  Gregory
  CARLETTI, ARIANE   SUST, TXELL  Cantante 1º Opening
  MANNA   SUST, TXELL  Cantante 2º Ending
  KÔNO, YOSHIYUKI   TOMÉ, JORGE  Punta
  YÛKI, HIRO   TOMÉ, JORGE  Kira
  SATÔ, MASAHARU   TOMÉ, JORGE  Olibu
  AONO, TAKESHI   TOMÉ, JORGE  Dios (Kamisama)
  GÔRI, DAISUKE   TOMÉ, JORGE  Mr. Satán
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Babidi
  TAKIGUCHI, JUNPEI   TOMÉ, JORGE  Porunga (sustitución)
  TANONAKA, ISAMU   TOMÉ, JORGE  Bibidi
  HORI, YUKINORI   TOMÉ, JORGE  Ginyu
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Narrador
  NAGAI, ICHIRÔ   TOMÉ, JORGE  Karin (sustitución)
  UTSUMI, KENJI   TOMÉ, JORGE  Shenron (sustitución 2)
  MIDORIKAWA, HIKARU   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  C-16 (sustitución 2)
  NISHIO, TOKU   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Kaioh del sur
  IIZUKA, SHÔZÔ   TRIVIÑO, MANUEL  Nappa (sustitución)
  WATANABE, NAOKO   VALDÉS, PILAR  Puar
  KUSAO, TAKESHI   VALDÉS, PILAR  Trunks niño
  NOZAWA, MASAKO   VILLAR, ANTONIO  Bardock (ep 92)
  TANAKA, MAYUMI   VILLAR, ANTONIO  Yajirobai
  AOMORI, SHIN   VILLAR, ANTONIO  Kiwi (sustitución)
  SHIOYA, KÔZÔ   VILLAR, ANTONIO  Gurdo
  CHIBA, SHIGERU   VILLAR, ANTONIO  Garlik Junior
  (DESCONOCIDO)   ARNAIZ, DAVID  Amigo de Shapner y Emi
  (DESCONOCIDO)   HIDALGO, ALBERTO  Saibaiman
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Saibaiman
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, LOLA  Periodista
  (VOZ)   SUST, TXELL  Cantante 2º Opening (coros)
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 26-4-1989 y en España en Canal Sur el 19-3-1992.

Episodios 1 al 146, doblados en 1992 en Videotake Sur (Sevilla), con dirección de Ana Wagener y Ángeles Neira y ajuste de Mariano Fraile.

Episodios 147 al 167, doblados en 1993 en Alta Frecuencia (Sevilla), con dirección de Ana Cremades y traducción de Ivars Barzdevics.

Episodios 168 al 291, doblados en 1997 en Surco (Sevilla), con dirección y ajuste de Jorge Tomé y traducción realizada en Abaira-Galicia.

Arreglos y adaptación de los openings y el ending: Jordi Cubino.

Ficha elaborada e introducida por Rafa D. G.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7684
 Actores Originales: 139063
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 426
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1174
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29311
 Series TV: 6243
 Musicales: 104
 Animación: 1701
 Documentales: 2265
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 963
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 787
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com