Portal en permanente actualización: 17 de Septiembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL PERRO DE FLANDES [serie TV] [doblaje Telecinco 1991]

 

 Título Original: Furandāsu sin Inu
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELECINCO
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: NIPPON ANIMATION CO.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MUTÔ, REIKO   CLIMENT, AMPARO  Narradora 1
  MUTÔ, REIKO   CASTRO, PEPA  Narradora 2
  OIKAWA, HIROO   SEMPSON, PEDRO  Pedro Téllez
  KITA, MICHIE   CASTRO, PEPA  Nicolás Téllez
  ASAGAMI, YÔKO   VIVAS, SARA  Marta Esteban (ep. 1 y 2)
  KATSURA, REIKO   VIVAS, SARA  Marta Esteban (ep. 3 a 52)
  MATSUO, YOSHIKO   VIVAS, SARA  Marta Esteban (ep. 12)
  ÔKI, TAMIO   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Eduardo Esteban
  NAKANISHI, TAEKO   CLIMENT, AMPARO  Elena Esteban
  IIZUKA, SHÔZÔ   VELASCO, DAMIÁN  Quincallero
  ENDÔ, HARU   VIVARES, CHELO  Marina
  ENDÔ, HARU   CERVANTES, CARMEN  Marina (ep. 6)
  MURAMATSU, YASUO   JOVER, EDUARDO  Lucas
  SHIRAKAWA, SUMIKO   ACASO, BEATRIZ  Andrés
  KOMAMURA, KURIKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Jorge
  SUGAYA, MASAKO   VIVARES, CHELO  Pablo
  NAGAI, ICHIRÔ   MARÍN, LUIS  Tomás
  AMENOMORI, MASASHI   MATEO, FERNANDO  Miguel (ep. 2 a 34)
  AMENOMORI, MASASHI   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Miguel (ep. 41 a 52)
  SUZUKI, REIKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Isabel (ep. 1 a 48)
  SUZUKI, REIKO   CLIMENT, AMPARO  Isabel (ep. 4)
  MIZUTORI, TETSUO   COBOS, ANTONIO  Gabriel (ep. 4,28,42,47,48)
  MIZUTORI, TETSUO   JOVER, EDUARDO  Gabriel (ep. 14,41,45)
  KAYUMI, IEMASA   JOVER, EDUARDO  Mariano (ep. 3)
  KAYUMI, IEMASA   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Mariano (ep. 50)
  KAYUMI, IEMASA   COBOS, ANTONIO  Mariano (ep. 52)
  NAKAMURA, TAKEMI   JOVER, EDUARDO  Leandro (ep. 1)
  NAKAMURA, TAKEMI   JOVER, EDUARDO  Martín (ep. 3)
  NAKAMURA, TAKEMI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Julián (ep. 13,14)
  NAKAMURA, TAKEMI   (DESCONOCIDO)  Elías (ep. 42)
  NAKAMURA, TAKEMI   (DESCONOCIDO)  Elías (ep. 47,48)
  NISHIO, ISAO   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Lechero (ep. 3)
  NISHIO, ISAO   (DESCONOCIDO)  Lechero (ep. 16)
  NISHIO, ISAO   COBOS, ANTONIO  Lechero (ep. 19,28)
  NISHIO, ISAO   (DESCONOCIDO)  Lechero (ep. 23)
  NISHIO, ISAO   JOVER, EDUARDO  Lechero (ep. 26,27)
  NISHIO, ISAO   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Lechero (ep. 31,42)
  YAMAOKA, YOKO   CLIMENT, AMPARO  Felipe Carrascosa (ep. 16,37)
  FUJITA, YOSHIKO   EZQUERRA, LUISA  María (ep. 18)
  FUJITA, YOSHIKO   (DESCONOCIDO)  María (ep. 34)
  FUJITA, YOSHIKO   (DESCONOCIDO)  María (ep. 52)
  TOYAMA, TAKASHI   JIMÉNEZ, GABRIEL  Claudio (ep. 18,34)
  TOYAMA, TAKASHI   (DESCONOCIDO)  Claudio (ep. 52)
  OKAMOTO, MARI   (DESCONOCIDO)  Ana (ep. 21)
  KITAHAMA, HARUKO   CASTRO, MARI PE  Dama elegante (ep. 28,30)
  TAMURA, KINTO   COBOS, ANTONIO  Dr. Bertrand (ep. 35 a 37)
  YADA, KÔJI   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Sergio (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Caramelero (ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Sebastián (ep. 2,47)
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, PEPA  Madre de Nicolás (ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Hombre pescando (ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Barquero (ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Padre de Jorge y Pablo (ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Madre de Jorge/Pablo (5,9,39)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Verdulero (ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Señora (ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Señora con hijos (ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Hija de la señora (ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Boticario (ep. 7)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Carnicero (ep. 7)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Vendedor ambulante (ep. 8)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Viandante (ep. 9)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Clienta del quincallero (ep 9)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Clienta del quincallero (12)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Cliente en taberna (12)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Papelero (ep. 16)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Tendero (ep. 16)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Niño (ep. 18)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Niño (ep. 18)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Niña (ep. 18)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Cartero (ep. 18)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Tabernero (ep. 19)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Cliente en taberna (ep. 19)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Boticario (ep. 19)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Molinero (ep. 19)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Tabernero (ep. 20)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Mujer en fuente (ep. 20)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Cliente en taberna (ep. 20)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Tendera (ep. 20)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Sofía (ep. 21)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Niño (ep. 21)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Niño (ep. 21)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Esther (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Clienta (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Tendero (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Greta (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Luisito (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Niño (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Robles (ep. 23)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Modista (ep. 26)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Cartero (ep. 27)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Monja (ep. 27)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Alumna (ep. 27)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Hombre con leña (ep. 28)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Jaime, el cochero (ep. 28)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Acompañante (ep. 28,30)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Fraile (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Señor (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Boticario (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, PEPA  Madre en iglesia (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Padre en iglesia (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   VIVAS, SARA  Hijo en iglesia (ep. 29)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Correo portuario (ep. 30)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Cartero (ep. 33)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Ama de llaves (ep. 36)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Hombre en carro (ep. 39)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Niña (ep. 40)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Señora (ep. 40)
  (DESCONOCIDO)   CASAS, MARIBEL  Señora (ep. 40)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Señora (ep. 40)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Subalterno (ep. 40)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Agricultor (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Quesero (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Clienta del quesero (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Pescadero (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Portuario (ep. 43,44,48)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Madre de Jorge y Pablo (43)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Carnicero (ep. 44)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Niña (ep. 44)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Multitud (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   CLIMENT, AMPARO  Multitud (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Multitud (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Multitud (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Agricultor (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Agricultor (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Agricultor (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Agricultora (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Boticario (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Herrero (ep. 49)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Joven (ep. 49)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Subalterno (ep. 49)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Joven “1º take” (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Joven “2º take” (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Joven (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Conserje (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Joven en museo (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Joven en museo (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Joven en concurso (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Joven en concurso (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Jurado (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Jurado (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   COBOS, ANTONIO  Jurado (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Joven en concurso (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   JOVER, EDUARDO  Títulos
  Más información
El anime es de 1975 y consta de 52 episodios.

Estrenado con este doblaje el 21-11-1991 dentro del espacio “A mediodía, alegría”.

Este anime fue licenciado en Alemania en 1984 y comprado por Telecinco en 1991, de ahí que la adaptación se hiciera del doblaje alemán y no del original japonés.

El tema inicial del opening se dejó en alemán y estaba interpretado por Katja Ebstein.

Erróneamente, un convecino de la serie es llamado Leandro, Martín, Julián o Elías en diferentes episodios. Y la dama de compañía de la señora elegante es llamada Carmela y a la siguiente aparición Isabel.

La narración de la serie cayó a cargo de Amparo Climent, pero en diversos episodios, Pepa Castro le tomó el relevo:
1x21 - completo
1x22 - final
1x26 - medio
1x27 - medio
1x28 - inicio
1x36 - final
1x38 - inicio

Como en el anterior doblaje, se suprimió la escena donde Marta corre aterrada ante la intuición de la muerte de su amigo y el posterior grito desgarrador, junto con el apagón de velas y el descenso de los ángeles haciendo hincapié en la muerte de Nicolás y Patrasche. De esa forma, la narración final fue modificada para hacer creer que todo era un sueño y una vez despertaran serían felices para siempre.

Este doblaje viene incluido en las ediciones DVD.

Ficha introducida por Atreides y aportada por Santacruz en julio de 2017.
Dato de Miguel Ángel Godó por cortesía de TheVoz.
Dato de Fernando Mateo y José María Martín por cortesía de Iván Postigo.

 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7471
 Actores Originales: 133902
 Directores: 719
 Ajustadores: 499
 Traductores: 552
 Subtituladores: 124
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1094
 Distribuidoras Originales: 2431
 Productoras: 6495
 Agencias: 74


 Películas: 28528
 Series TV: 5821
 Musicales: 101
 Animación: 1626
 Documentales: 2132
 Docurealities: 132
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 898
 Capítulos: 2186
 Videojuegos: 752
 Spots: 9896
 Cuñas: 1032




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com