Portal en permanente actualización: 17 de Octubre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
SDI Media
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Alta Frecuencia  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DRAGON BALL GT


Acceso Microsite Alta Frecuencia

 

 Título Original: Doragon bôru jī iī
 Año de Grabación: 1998
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: CREMADES, ANA
 Traductor: BARZDEVICS, IVARS
 Ajustador: CREMADES, ANA
 Estudio de Grabación: ALTA FRECUENCIA (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: MANGA FILMS
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Narrador
  NOZAWA, MASAKO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Son Goku (adulto)
  NOZAWA, MASAKO   CREMADES, ANA  Son Goku (niño)
  MINAGUCHI, YUKO   VALDÉS, PILAR  Pan (joven)
  KUSAO, TAKESHI   SEDA, JOSÉ MANUEL  Trunks
  HORIKAWA, RYO   HIDALGO, ALBERTO  Vegeta
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bulma
  NOZAWA, MASAKO   CARDONA, PACO  Son Goten
  WATANABE, NAOKO   OLIVA, JULIA  Chichi
  NOZAWA, MASAKO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Son Gohan
  MINAGUCHI, YUKO   HOYOS, MERCEDES  Videl
  KISAICHI, ATSUSHI   SOLO, MANOLO  Oob
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bra
  GÔRI, DAISUKE   TOMÉ, JORGE  Mr. Satán
  MASUOKA, HIROSHI   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi
  TANAKA, MAYUMI   ALBAICETA, ALEJANDRO  Krilín
  TANAKA, MAYUMI   NEIRA, ÁNGELES  Krilín (flashback ep. 44)
  ITOU, MIKI   BERNAL, ROSA  C-18
  SUZUKI, TOMIKO   BERNAL, ROSA  Marron
  NISHIO, TOKU   SOLO, MANOLO  Momo
  YUUKI, HIRO   RAMOS, DANIEL  Dende
  YUUKI, HIRO   RICO, BERNABÉ  Dende (sust.1)
  YUUKI, HIRO   MASSÉ, JUAN PEDRO  Dende (sust.2)
  YUUKI, HIRO   DE LUQUE, ALBERTO  Dende (sust.3)
  YANAMI, JÔJI   RIVERA, MAURO  Kaito (Kaioh Sama)
  ÔTA, SHINICHIRÔ   CARDONA, PACO  Kibito Shin
  ÔTA, SHINICHIRÔ   ARNAIZ, DAVID  Kibito Shin (sust.)
  NOMOTO, REIZOU   MERCHANTE, JAVIER  Viejo Kaioh Shin
  NOMOTO, REIZOU   TOMÉ, JORGE  Viejo Kaioh Shin (ep. 30)
  CHIBA, SHIGERU   PEÑA, MARIANO  Pilaf
  GENDA, TESSHÔ   INCHAUSTI, ANTONIO  Shuu
  UTSUMI, KENJI   PRIETO, JESÚS  Sheron rojo
  HORI, YUKITOSHI   SOLO, MANOLO  Bonpara
  TANAKA, KAZUNARI   CUEVAS, RAFA  Donpara
  SHIMADA, BIN   GARCÍA, VÍCTOR  Sonpara
  WATABE, TAKESHI   PRIETO, JESÚS  Maestro Mochi
  INADA, TETSU   TOMÉ, JORGE  Loud
  SUZUOKI, HIROTAKA   PEÑA, MARIANO  Dolltaki
  SOGABE, KAZUYUKI   MERCHANTE, JAVIER  Dr. Mu
  YADA, KÔJI   DEL RÍO, JAVIER  Dr. Guero
  SHIOYA, KÔZÔ   PALACIOS, DANIEL  Bubú
  SHIOYA, KÔZÔ   TOMÉ, JORGE  Bubú (ep. 41)
  SHIMADA, BIN   RAMOS, DANIEL  Sugoro
  NUMATA, YÛSUKE   NOGALES, JUANMA  Baby
  NUMATA, YÛSUKE   HIDALGO, ALBERTO  Vegeta Baby
  NUMATA, YÛSUKE   NOGALES, JUANMA  Vegeta Baby (sust.)
  FURUKAWA, TOSHIO   INCHAUSTI, ANTONIO  Piccolo Jr.
  NAKAHARA, SHIGERU   LOZANO, PACO  C-17 / Súper C-17
  NAKAO, RYÛSEI   CORPA, ÁNGEL  Freezer
  WAKAMOTO, NORIO   DE LUQUE, ALBERTO  Célula
  YANADA, KIYOYUKI   DEL RÍO, JAVIER  General Rilt
  YANADA, KIYOYUKI   TOMÉ, JORGE  Nappa
  GÔRI, DAISUKE   PRIETO, JESÚS  Sheron Oscuro
  CHAFURIN   TOMÉ, JORGE  Ran Shinron
  SUZUOKI, HIROTAKA   HIDALGO, ALBERTO  Uh Shinron
  KATSUKI, MASAKO   SECO, MARILÓ  Princesa Oto
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   PRIETO, JESÚS  Ryu Shinron
  AOMORI, SHIN   DEL RÍO, JAVIER  Chii Shinron
  AOMORI, SHIN   TOMÉ, JORGE  Chii Shinron (Pan absorbida)
  YAMAGUCHI, KEN   PRIETO, JESÚS  Suh Shinron
  SHIOZAWA, KANETO   TRIVIÑO, MANUEL  San Shinron
  SHIOZAWA, KANETO   PRIETO, JESÚS  San Shinron (ep. 54)
  SHIBATA, HIDEKATSU   TOMÉ, JORGE  Ih Shinron
  NOZAWA, MASAKO   HIDALGO, ALBERTO  Gogeta Super Saiyan 4
  HORIKAWA, RYO   HIDALGO, ALBERTO  Gogeta Super Saiyan 4
  SATÔ, MASAHARU   PRIETO, JESÚS  Sheron
  FIELD OF VIEW   CORTÉS, MOMO  Opening
  DEEN   CORTÉS, MOMO  Ending
  ITOU, MIKI   ÁLVAREZ, LOLA  Lemu
  YANASE, NATSUMI   SÁNCHEZ, AHIMSA  Pares
  MINAGUCHI, YUKO   (DESCONOCIDO)  Pan (anciana)
  FURUYA, TÔRU   MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA  Pack
  NOZAWA, MASAKO   DE LA GALA, NONIA  Son Goku Jr.
  HORIKAWA, RYO   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Vegeta Jr.
  TSURU, HIROMI   MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA  Madre de Vegeta Jr.
  SATOUCHI, SHINOBU   (DESCONOCIDO)  Giru
  KATSUKI, MASAKO   ÁLVAREZ, LOLA  Liu Xing Long
  SATOU, HIROYUKI   INCHAUSTI, ANTONIO  Nezi
  (VOZ)   MARTÍN-POSADILLO, MARÍA JOSÉ  Ending (coros)
  (DESCONOCIDO)   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Megáfono aeropuerto (ep. 24)
  (DESCONOCIDO)   DE LAS CASAS, MARI CARMEN  Anciana (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   ARNAIZ, DAVID  Aldeano del planeta Kelbo
  (DESCONOCIDO)   PELLÓN, QUINO  Doctor del planeta Pital
  (DESCONOCIDO)   TOMÉ, JORGE  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en VHS el 11-6-1998 y originalmente en Japón en Fuji TV el 7-2-1996.

También dirigida y ajustada por Jorge Tomé.

Lista de volúmenes y estrenos, 1ª época:
Volumen 1 (episodios 1-3): 11-6-1998.
Volumen 2 (episodios 4-6): 2-7-1998.
Volumen 3 (episodios 7-9): 23-7-1998.
Volumen 4 (episodios 10-12): 6-8-1998.
Volumen 5 (episodios 13-15): 3-9-1998.
Volumen 6 (episodios 16-18): 24-9-1998.
Volumen 7 (episodios 19-21): 15-10-1998.
Volumen 8 (episodios 22-24): 5-11-1998.
Volumen 9 (episodios 25-27): 26-11-1998.
Volumen 10 (episodios 28-30): 17-12-1998.

Lista de volúmenes y estrenos, 2ª época:
Volumen 11 (episodios 31-33): 28-4-1999.
Volumen 12 (episodios 34-36): 19-5-1999.
Volumen 13 (episodios 37-39): 9-6-1999.
Volumen 14 (episodios 40-42): 30-6-1999.
Volumen 15 (episodios 43-45): 21-7-1999.
Volumen 16 (episodios 46-48): 31-8-1999.
Volumen 17 (episodios 49-51): 15-9-1999.
Volumen 18 (episodios 52-54): 6-10-1999.
Volumen 19 (episodios 55-57): 27-10-1999.
Volumen 20 (episodios 58-60): 17-11-1999.
Volumen 21 (episodios 61-64): 15-12-1999.

Originalmente Manga Films distribuyó la serie sin versionar el opening y el ending. Para su emisión en Fox Kids, éstos se adaptaron al castellano por Antonio Pastora en el estudio Ciencia Ficción de Madrid.

Ficha aportada por Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo. Ampliada con datos de Guille Skye y Eisenheim el Ilusionista.

 
 
Persevoice Curso de Doblaje 9 meses
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7485
 Actores Originales: 134546
 Directores: 720
 Ajustadores: 500
 Traductores: 557
 Subtituladores: 128
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1115
 Distribuidoras Originales: 2509
 Productoras: 6750
 Agencias: 74


 Películas: 28656
 Series TV: 5864
 Musicales: 101
 Animación: 1635
 Documentales: 2144
 Docurealities: 134
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 908
 Capítulos: 2194
 Videojuegos: 759
 Spots: 9906
 Cuñas: 1040




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com