| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
PADRE DE FAMILIA |
|
| Título
Original: Family guy |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
RUFAS, ELENA
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Estudio
de doblaje:
SINTONÍA, S. A. (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio
Subtitulador :
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor
Audiodescripciones :
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MACFARLANE, SETH
|
PERUCHO, JUAN
|
Peter Griffin |
|
MACFARLANE, SETH
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Stewie Griffin |
|
MACFARLANE, SETH
|
BAJO, LUIS
|
Brian Griffin |
|
BORSTEIN, ALEX
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lois Griffin |
|
GREEN, SETH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Chris Griffin |
|
KUNIS, MILA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin |
|
MACFARLANE, SETH
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tom Tucker |
|
ALAN, LORI
|
PONCE, MARGARITA
|
Diane Simmons |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Joe Swanson |
|
MACFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Glen Quagmire |
|
HENRY, MIKE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Cleveland Brown |
|
BORSTEIN, ALEX
|
ARMESTO, GLORIA
|
Tricia Takanawa |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Mort Goldman |
|
TILLY, JENNIFER
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Bonnie Swanson |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
MAS, LUIS
|
Weed |
|
CAROLLA, ADAM
|
LARA, CHEMA
|
Muerte |
|
MACFARLANE, SETH
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dios |
|
GREEN, SETH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Neil Goldman |
|
BORSTEIN, ALEX
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Loretta |
|
CRYER, JON
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kevin |
|
WEST, ADAM
|
CANAL, TONY
|
Adam West |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
TORRES, FRANCISCO
|
Horace |
|
MACFARLANE, SETH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carter Pewterschmidt |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Muriel Goldman |
|
WATERSTON, SAM
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Doctor Bruce Kaplan |
|
MACFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Nigel Pinchley |
|
WIDMER, TOMMY
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Papa |
|
BORSTEIN, ALEX
|
CONESA, MATILDE
|
Pearl Burton (3x17) |
|
HEWITT, JENNIFER LOVE
|
BORDALLO, MAR
|
Jennifer Love Hewitt |
|
KING, ALAN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Don |
|
DANZA, TONY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Tony Danza |
|
MILANO, ALYSSA
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Alyssa Milano |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Doug |
|
TILLY, JENNIFER
|
TAJADURA, MAYTE
|
Bonnie (sustitución) |
|
BERGEN, CANDICE
|
PUCHOL, PILAR
|
Gloria Ironbox |
|
WILHOIT, LISA
|
JARA, SANDRA
|
Lisa McDonald |
|
MACFARLANE, SETH
|
D´ORS, JUAN
|
Jesús |
|
SARANDON, SUSAN
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Susan Sarandon |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Bill Cosby |
|
KIMBROUGH, CHARLES
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Jim Dial |
|
MACFARLANE, RACHAEL
|
BALAS, CORAL
|
Bárbara |
|
COX, CHRIS
|
PINILLOS, JESÚS ALBERTO
|
Jeff Campbell |
|
LYNCH, JANE
|
GIL, MARÍA JESÚS
|
Dotty Campbell |
|
WILLARD, FRED
|
DE LA ROSA, ISRAEL
|
Dave Campbell |
|
GRAHAM, LAUREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Madre Maggie (3x20) |
|
WILHOITE, KATHLEEN
|
VIVAS, SARA
|
Sam |
|
MACFARLANE, RACHAEL
|
MOLINA, CHELO
|
Olivia |
|
DONOVAN, GARRETT
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Santa Claus |
|
PERRY, LUKE
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Luke Perry |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Christian Slater |
|
BORSTEIN, ALEX
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Tricia Takanawa |
|
SIMMONS, GENE
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Gene Simmons |
|
MACFARLANE, SETH
|
ALDEGUER, NACHO
|
Jeremy |
|
KUNIS, MILA
|
VELASCO, OLGA
|
Winona Ryder (4x09) |
|
HENRY, MIKE
|
VIVARES, CHELO
|
Cleveland Brown Jr. |
|
HENRY, MIKE
|
CORONADO, PILAR
|
Cleveland Junior (Ep. 2x15) |
|
DANSON, TED
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Ted Danson |
|
GREEN, SETH
|
VILLEGAS, LUIS MIGUEL
|
Rocky |
|
WOODS, JAMES
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
James Woods |
|
DURNING, CHARLES
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Francis Griffin |
|
UNION, GABRIELLE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Shauna Parks (4x11) |
|
MACFARLANE, SETH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Osama Bin Laden |
|
LAMARR, PHIL
|
D´ORS, JUAN
|
Ollie Williams |
|
SHAWN, WALLACE
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Bertram |
|
WELKER, FRANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gustavo la rana (4x23) |
|
HENRY, MIKE
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Herbert |
|
BORSTEIN, ALEX
|
PUCHOL, PILAR
|
Babs Pewterschmidt |
|
BARRYMORE, DREW
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Profesora Lockhart |
|
GERSHON, GINA
|
PALACIOS, LAURA
|
Policía |
|
DUNNE, GAVIN
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Christopher Moltisanti (4x22) |
|
GILCHRIST, KEIR
|
VIVAS, SARA
|
Kyle (5x11) |
|
HOLMES, KATIE
|
BORDALLO, MAR
|
Katie Holmes (7x01) |
|
BRECKENRIDGE, ALEX
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Sarah Jessica Parker (5x10) |
|
WOODS, JAMES
|
ADÁN, PABLO
|
James Woods (6x09) |
|
SWANK, HILARY
|
BORDALLO, MAR
|
Hilary (7x01) |
|
MACFARLANE, SETH
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Stan Smith |
|
STEWART, PATRICK
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Avery Bullock |
|
WINGERT, WALLY
|
GASPAR, LUIS
|
Doctor Bruce Kaplan (sust.) |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Patrick Pewterschmidt |
|
STANLEY, FLORENCE
|
CORONADO, PILAR
|
Thelma Griffin |
|
DILLER, PHYLLIS
|
GENTIL, PILAR
|
Thelma Griffin (sust.) |
|
MACFARLANE, SETH
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jasper |
|
HENRY, MIKE
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Fouad |
|
HENRY, MIKE
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Bruce |
|
BENJAMIN, H. JON
|
SEVILLA, PABLO
|
Carl, dependiente |
|
HENRY, MIKE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Herbert (sust.) |
|
MACFARLANE, SETH
|
RIVERO, APARICIO
|
Seamus, el pirata |
|
MACFARLANE, RACHAEL
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin (episodio piloto) |
|
CHABERT, LACEY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin (temp. 1) |
|
BARRYMORE, DREW
|
VELASCO, OLGA
|
Jillian (7 ep.) |
|
FISHER, CARRIE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Ángela, jefa de Peter |
|
BYNES, AMANDA
|
MENGÍBAR, ISACHA
|
Anna (7x14) |
|
REYNOLDS, DEBBIE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sra. Wilson (7x06) |
|
CALLAGHAN, STEVE
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Prince (7x06) |
|
LOWE, ROB
|
DEL PINO, CARLOS
|
Rob Lowe (7x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Alf |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ETCHEVERRY, JAVIER
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Bryant |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, JORGE
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERO, APARICIO
|
Fargas |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, LUIS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, DANIEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Whoopi Goldberg |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, LUIS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ MIJARES, PILAR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CÉSAR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORCEL, PALOMA
|
Watson |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Paco Pico |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, VICENTE
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, NURIA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL AMO, NIEVES
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZORRILLA, LIDIA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, OLGA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, PEDRO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIA, CHARO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ABILIO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JESÚS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAVEL, INGRID
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ REPARAZ, RAMÓN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUEBLA, PILAR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, IVÁN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ALEX
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, FERNANDO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSÉ CARLOS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO
|
Simon |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUIXÁ, MARTA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Kelly |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, ÁLVARO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MARIANO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Cinci |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Endora |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
John |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Darren |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Viejo en cabaña |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, LICIA
|
Cloris |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Stacy |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Mel Gibson |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMO, ARTUR
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, INMACULADA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Ben Afflek |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
John Goodman |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Bugs Bunny |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, SERGIO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
TÉLLEZ, CARMEN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Médico |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Judy Light |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Roger Moore |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Muchobelfo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, PALOMA
|
Julia Roberts |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, ÁLVARO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VAQUERO, FRANCISCO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Matt Damon |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Morgan Freeman |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Sauron |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Troglodita |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Bernice, novia de Cleveland |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Omar (7x06) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Alejandro Pérez ha colaborado en la adaptación de esta serie al castellano. La 4ª y 5ª temporadas de la serie se doblaron en Estudios Abaira (Madrid).
|
| |
|
|
