Portal en permanente actualización: 21 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS [1ª temporada] [doblaje vídeo 1989]



 

 Título Original: Gurimu meisaku gekijou / Grimm Masterpiece Theater
 Año de Grabación: 1989
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HORIE, MITSUKO   (DESCONOCIDO)  Narradora
  HASE, SANJI   CARABIAS, JOSÉ  Burro (Ep. 1)
  YANAMI, JÔJI   MORENO, EDUARDO  Perro (Ep. 1)
  OGATA, KENICHI   FRANQUELO, JAVIER  Gato (Ep. 1)
  NAKAO, RYÛSEI   VARELA, LUIS  Gallo (Ep. 1)
  KATO, OSAMU   VELASCO, DAMIÁN  Líder los bandidos (Ep. 1)
  INABA, MINORU   VELASCO, DAMIÁN  Dueño Burro (Ep. 1)
  OHTA, YOSHIKO   (DESCONOCIDO)  Campesina (Ep. 1)
  SAWA, RITSUO   FRANQUELO, JAVIER  Bandido 1 (Ep. 1)
  KOYAMA, MAMI   ACEBRÓN, VALLE  Hansel (Ep. 2)
  HONDA, CHIEKO   MENGÍBAR, ISACHA  Gretel (Ep. 2)
  ASÔ, MIYOKO   (DESCONOCIDO)  La bruja (Ep. 2)
  SHIMA, SHUNSUKE   (DESCONOCIDO)  Padre (Ep. 2)
  KITAGAWA, CHIE   (DESCONOCIDO)  Madrastra (Ep. 2)
  CHIBA, SHIGERU   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  La rana (Ep. 3, 4)
  TAKAMORI, YOSHINO   MENGÍBAR, ISACHA  La princesa (Ep. 3, 4)
  HASE, SANJI   MORENO, EDUARDO  Heinrich (Ep. 3, 4)
  KAMIYAMA, TAKUZO   (DESCONOCIDO)  El Rey (Ep. 3, 4)
  YAMAGUCHI, NANA   (DESCONOCIDO)  La Reina (Ep. 3, 4)
  HORIE, MITSUKO   VIVAS, SARA  Caperucita Roja (Ep. 5)
  GENDA, TESSHÔ   CARABIAS, JOSÉ  El lobo (Ep. 5)
  NUNAMI, TERUE   (DESCONOCIDO)  La abuela (Ep. 5)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   (DESCONOCIDO)  Madre de Caperucita (Ep. 5)
  OGATA, KENICHI   (DESCONOCIDO)  El cazador (Ep. 5)
  INABA, MINORU   (DESCONOCIDO)  Leñador (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Bandido 2 (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Perro guardián (Ep. 3, 4)
  Más información
La serie de animación consta de 2 temporadas de 24 y 23 episodios respectivamente.

La primera temporada se dobló en Madrid y la segunda en Barcelona.

Por primera vez salió editada a finales de los 80 por Planeta de Agostini en VHS, en desorden y con cortometrajes y mediometrajes de otras productoras y paises, bajo el título "Videocuentos Infantiles". Además del título original las colecciones también han tenido los siguientes titulos: "Cuentos de los hermanos Grimm" y "Tus cuentos clásicos".

En 2004 fue editada en DVD por RBA pero se redobló en Barcelona.

Episodios de la 1ª Temporada:

01. Los músicos de Bremen
02. Hansel y Gretel
03. La princesa y el sapo (parte 1)
04. La princesa y el sapo (parte 2)
05. Caperucita Roja
06. El ganso de oro
07. El gato con botas (parte 1)
08. El gato con botas (parte 2)
09. Blancanieves y Rosa roja
10. Blancanieves (parte 1)
11. Blancanieves (parte 2)
12. Blancanieves (parte 3)
13. Blancanieves (parte 4)
14. Los seis magníficos
15. El agua de la vida
16. Barba azul
17. Jorinde y Joringel
18. La bella durmiente
19. Viejo sultan
20. El rey Barba de Tordo
21. El espíritu maligno
22. Las princesas de los zapatos rotos
23. La Cenicienta (parte 1)
24. La Cenicienta (parte 2)

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha aportada por David Díaz, Atreides, Cunez, Guille Skye y Josef e introducida por Carlos Paz en noviembre de 2018. Muestras por cortesía de David Díaz.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7917
 Actores Originales: 144107
 Directores: 753
 Ajustadores: 522
 Traductores: 609
 Subtituladores: 202
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1214
 Distribuidoras Originales: 2843
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30077
 Series TV: 6560
 Musicales: 105
 Animación: 1742
 Documentales: 2489
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1015
 Capítulos: 2341
 Videojuegos: 814
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com