Portal en permanente actualización: 29 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ASTÉRIX Y LA SORPRESA DEL CÉSAR



 

 Título Original: Astérix et la surprise de César
 Año de Grabación: 1986
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARABA FILMS S.A.
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: GAUMONT INTERNATIONAL
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CAREL, ROGER   PEIRO, MANUEL  Astérix
  RAGUENEAU, THIERRY   LANGA, RAMÓN  Tragicómix
  BARBEY, MICHEL   MEDINA, ANTONIO  Centurión Vapetimus
  PRÉJEAN, PATRICK   GIL, JOSÉ LUIS  Superbus
  TORNADE, PIERRE   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Obélix
  SAUVION, SERGE   RAMÍREZ, SIMÓN  César
  MONDY, PIERRE   IRANZO, ANTONIO  Caio Obtusus
  LUMONT, ROGER   ROVIRA, JUAN LUIS  Decurión Romperradius
  POIRIER, HENRI   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Cocinero
  LABUSSIÈRE, HENRI   SANZ, FRANCISCO  Panorámix
  DARRAS, JEAN-PIERRE   TORREMOCHA, MANUEL  Abraracourcix
  DUMAT, PHILIPPE   NOGUERAS, FERNANDO  Farfelus
  GATINEAU, MICHEL   DE LUIS, FERNANDO  Bandido del desierto
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, PACO  Romano
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Centurión
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Romano
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Centinela de la oficina
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Escriba de la oficina
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Legionario íbero
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Capitán de la galera
  (DESCONOCIDO)   RIVERO, APARICIO  Vendedor de esclavos íberos
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, PABLO  Presentador de los juegos
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 11-12-1985 y en España el 30-8-1986.

También producida por Dargaud Films y Les Productions René Goscinny.

Ficha aportada por Rafa D. G. Ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos y en el Foro Voces No Identificadas. Muestras por cortesía de David Díaz.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7972
 Actores Originales: 145556
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 630
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 418
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2857
 Productoras: 7669
 Agencias: 75


 Películas: 30243
 Series TV: 6650
 Musicales: 106
 Animación: 1764
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 853
 Spots: 10482
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com