Portal en permanente actualización: 28 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MÁS ALLÁ DE LAS LÁGRIMAS



 

 Título Original: Battle Cry
 Año de Grabación: 1958
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: LINARES, LUIS
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER ESPAÑOLA, S.A
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HEFLIN, VAN   PEÑA, FELIPE  Mayor Sam Huxley
  RAY, ALDO   DÍAZ, JOAQUÍN  Andy Hookens
  OLSON, NANCY   FÁBREGAS, ELSA  Pat Rogers
  WHITMORE, JAMES   SORIANO, JUAN MANUEL  Sargento Mac / Narrador
  HUNTER, TAB   CANO, MANUEL  Dan "Danny" Forrester
  MALONE, DOROTHY   SOLÁ, MARÍA LUISA  Elaine Yarborough
  FRANCIS, ANNE   LOMBARTE, CARMEN  Rae
  CAMPBELL, WILLIAM   CORSELLAS, ARSENIO  "Ski" Wronski
  LUPTON, JOHN   GONZÁLEZ, ESTANIS  Marion Hotchkiss
  JONES, L. Q.   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Soldado L.Q. Jones
  LOPEZ, PERRY   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Soldado Joe Gomez
  PARKER, FESS   BEUT, MARIO  Speedy
  APPLEGARTH, JONAS   SANTIGOSA, ALFONSO  Lighttower
  MORROW, SUSAN   FÁBREGAS, ELSA  Susan, novia de Ski
  YOUNG, CARLETON   SOLA, ISIDRO  Mayor Jim Wellman
  WILLIAMS, RHYS (I)   IBÁÑEZ, JUAN  Enoch Rogers
  WALCOTT, GREGORY   SOLA, ISIDRO  Sargento Jim Beller
  PLOWRIGHT, HILDA   DEL BARRERO, ESPERANZA  Sra. Rogers
  BOUCHEY, WILLIS   MENÉNDEZ, JESÚS  Sr. Forrester
  SELBY, SARAH   LIAÑO, ÁNGELA  Sra. Forrester
  FERGUSON, FRANK (I)   ALGARRA DÍAZ, JUAN  Sr. Walker
  FREEMAN, MONA   GUIÑÓN, ROSA  Kathy
  McLERIE, ALLYN ANN   CAVALLÉ, ROSARIO  Ruby, camarera
  (DESCONOCIDO)   RAYA, MARÍA ASUNCIÓN  Niño
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Padre de Kathy
  (DESCONOCIDO)   SANTIGOSA, ALFONSO  Compañero de Andy
  (DESCONOCIDO)   SANCHO, EMILIO  Marinero en cantina
  (DESCONOCIDO)   PIQUER, FRANCISCO  Sargento en la isla
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIO  Pater
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Charlie, infante
  (DESCONOCIDO)   IBÁÑEZ, JUAN  Vendedor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   CUNILLÉ, TERESA  Madre de Kathy
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1955 y en España en Madrid el 24-11-1958.

En el doblaje, el personaje de L. Q. Jones (nombre coincidente con el del actor que lo interpreta) es nombrado L. Q. Johnson.

Tramos doblados posteriormente en los estudios Arcofón a mediados de los 80:
Van Heflin.....José Guardiola.
Aldo Ray.....Víctor Agramunt.
Nancy Olson.....Delia Luna.
James Whitmore.....Vicente Martínez.
Tab Hunter.....Ramón Langa.
Raymond Massey.....José María Cordero.
Carleton Young.....Ramón Langa.

Ficha aportada por Joan e introducida por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con datos de Dobaldor.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7972
 Actores Originales: 145522
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 629
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 418
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2857
 Productoras: 7668
 Agencias: 75


 Películas: 30242
 Series TV: 6646
 Musicales: 106
 Animación: 1763
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 853
 Spots: 10482
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com