| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL QUINTO ELEMENTO |
|
| Título
Original: Le cinquième élément |
|
| Año de Grabación:
1997 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
ABRIL, GONZALO
|
| Traducción:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajuste:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
COLUMBIA TRISTAR FILMS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
GAUMONT
|
| Productora:
GAUMONT BUENA VISTA INTERNATIONAL (GBVI)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BRYAN, CLIFTON LLOYD
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Aknot |
|
REIMBOLD, BILL
|
FREIXAS, EMILIO
|
Asistente de Mactilburgh |
|
KASSOVITZ, MATHIEU
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Atracador |
|
CLARKE, GIN
|
ORIA, LOLA
|
Ayudante de la Diva |
|
GOTH, SOPHIA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Azafata del aeropuerto |
|
PERRY, LUKE
|
MIEZA, ALBERTO
|
Billy |
|
SHARIAN, JOHN
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Capitán de Fhloston |
|
BROOKS, COLIN
|
JORDÁ, BRUNO
|
Capitán de Staedert |
|
KHAN, GEORGE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Científico del presidente |
|
McMULLAN, TIM
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Científico del presidente |
|
OATES, ROBERT
|
JUST, ALFONS
|
Comandante de Fhloston |
|
CREED-MILES, CHARLIE
|
PONS, JORDI
|
David |
|
MAÏWENN
|
LAORDEN, ALICIA
|
Diva Plavalaguna |
|
EVANS, LEE
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Fog |
|
JAMES, BRION
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
General Munro |
|
NEVILLE, JOHN
|
GARCÍA, CLAUDI
|
General Staedert |
|
OLDMAN, GARY
|
MOLINA, PEDRO
|
Jean-Baptiste Emanuel Zorg |
|
DOUGLAS, SAM
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Jefe de policía |
|
WILLIS, BRUCE
|
LANGA, RAMÓN
|
Korben Dallas |
|
JOVOVICH, MILLA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Leeloo |
|
FAIRBANK, CHRISTOPHER
|
ABRIL, GONZALO
|
Mactilburgh |
|
TRICKY
|
CALVO, RAFAEL
|
Mano derecha de Zorg |
|
HENG, IVAN
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Mano izquierda |
|
BREWERTON, KEVIN
|
LLORENS, RAÚL
|
Mecánico |
|
LISTER JR., TOM ´TINY´
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Presidente Lindberg |
|
BLUTHAL, JOHN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Professor Pacoli |
|
TUCKER, CHRIS
|
BRAU, JORDI
|
Ruby Rhod |
|
BENNETT, JOHN
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Sacerdote |
|
HOLM, IAN
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Sacerdote Vito Cornelius |
|
BUCK, SIBYL
|
RAMOS, VICTORIA
|
Secretaria de Zorg |
|
CHAN, KIM
|
FREIXAS, EMILIO
|
Sr. Kim |
|
GARVEY, DAVID
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Técnico de Staedert |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Anunciante de la nave |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Azafata de Fhloston |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Finger (Jefe de Korben) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRUELLA, JOSÉ MARÍA
|
Jefe en Paraíso Fhloston |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Limpiador de la nave |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Madre de Korben |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Mondoshawan |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Policía aéreo |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 7-5-1997 y en España el 30-5-1997. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
