|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
SIGUIENDO MI CAMINO [doblaje cine 1945] |
|
Título
Original: Going My Way |
|
Año de Grabación:
1945 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Traducción:
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
FONO ESPAÑA-HUGO DONARELLI (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
MERCURIO FILMS, S.A.
|
Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
HEATHER, JEAN
|
GARCÍA LUENGO, LUCITA
|
Carol James |
STEVENS, RISË
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Genoveva Linden |
SHARP-BOLSTER, ANITA
|
FÁBREGAS, MARTA
|
Hattie Quimp |
FRAWLEY, WILLIAM
|
GONZÁLEZ, ERNESTO
|
Max |
CROSBY, BING
|
ORALLO, VÍCTOR
|
Padre Chuck O´Malley |
FITZGERALD, BARRY
|
CÓRDOBA, JUAN LEÓN
|
Padre Fitzgibbon |
McHUGH, FRANK
|
DE JUAN, MANUEL
|
Padre Timothy O´Dowd |
DILLON, TOM
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Pat McCarthy, policía |
MALYON, EILY
|
ROBLES, PAZ
|
Sra. Carmody |
BROWN, JAMES L.
|
GÓMEZ, MANUEL
|
Ted Haines Jr. |
LOCKHART, GENE
|
PALOU, TEÓFILO
|
Ted Haines Sr. |
BONANOVA, FORTUNIO
|
(DESCONOCIDO)
|
Tomaso Bozzani |
CLEMENTS, STANLEY
|
YÁÑEZ, PEDRO
|
Tony Scaponi |
PURDY, CONSTANCE
|
MIREYA, MERCEDES
|
Vecina en ventana |
LEON, CONNIE
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Vecina en ventana |
HALL, PORTER
|
SEPÚLVEDA, JOSÉ
|
Vecino al q le rompen ventana |
(DESCONOCIDO)
|
YÁÑEZ, PEDRO
|
Chico en calle |
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, CARMITA
|
Niño en calle |
(DESCONOCIDO)
|
PELAYO, ENRIQUE
|
Periodista con Max |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-5-1944 y en España en Madrid el 18-5-1945.La película, que era Paramount en su estreno, pasó a ser propiedad de MCA en 1955 y de MCA-Universal en 1958. Emitida por TVE el 25 de agosto de 1963 y el 7 de abril 1966, dentro de un lote de películas Paramount que MCA-Universal vendió a canales televisivos de todo el mundo. En ambas ocasiones con el doblaje original. En cambio, se redobló para la emisión de la película en TVE-2 el 23 de julio de 1993 y el 24 de diciembre de ese mismo año. Más adelante también sería emitida en canales digitales y autonómicos (en Telemadrid el 2 de diciembre de 2012). Este doblaje venía incluido en la edición de CIC Vídeo lanzada a la venta hacia 1998 (carátula roja). Pese a tener el doblaje original en perfecto estado, Universal decidió redoblarla para la edición DVD de 2004, política habitual de esos estudios en los primeros años del DVD, no sólo en nuestro país. Otros títulos redoblados expresamente para ese formato fueron "Días sin huella", "La mujer y el monstruo" o "La última bala". Información adicional a cargo de Jorge Montalvo, Javier Bayod y Dcine. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2008. Ampliada en diciembre de 2020.
|
|
|
|