Ficha
eldoblaje.com
Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971)
Título
Original: Upstairs, downstairs
Año de Estreno:
1981
Distribución:
Televisión
Género:
Serie TV
Director
de doblaje:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
Traductor:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
Ajustador:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>>
Subtitulador:
No especificado
Estudio Subtitulador
:
No especificado
Audiodescriptor:
No especificado
Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION
Productora:
No especificada
Agencia:
No especificada
Técnico
de sala:
No especificado
Técnico
de mezclas:
No especificado
REPARTO
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
ACTOR
ORIGINAL ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN
LANGTON, DAVID
ACASO, FÉLIX
Lord Richard Bellamy
GURNEY, RACHEL
ROMERO, MARÍA
Lady Marjorie Bellamy
JACKSON, GORDON
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
Sr. Hudson
BADDELEY, ANGELA
CONESA, MATILDE
Sra. Bridges
MARSH, JEAN
DEL PUY, MARÍA
Doncella Rose
WILLIAMS, SIMON
CUESTA, JUAN MIGUEL
Capitán James Bellamy
PAGETT, NICOLA
TORCAL, SELICA
Elizabeth Bellamy
COLLINS, PAULINE
CÁMARA, GLORIA
Sarah Moffat (Sarah Watkins)
BENHAM, JOAN
HERRANZ, MARI ÁNGELES
Lady Prudence Fairfax
TONG, JACQUELINE
JARA, AMELIA
Daisy Peel
BEENY, CHRISTOPHER
LOMBARDERO, JUAN
Edward Barnes
OWEN, MEG WYNN
ESCOLA, PALOMA
Hazel Forrest (Hazel Bellamy)
ALDERTON, JOHN
FRANQUELO, JAVIER
Thomas Watkins
SMART, PATSY
DÍAZ PLANA, ANA
Srta. Roberts
TOMASIN, JENNY
GOYANES, CONCHITA
Ruby Finch
KERNAN, DAVID
VALLADARES, FRANCISCO
Capitán Charles Hammond
DELAMAIN, AIMÉE
DURÁ, MARÍA VICTORIA
Lady Templeton
MARSHALL, TOM
DOTÚ, JAVIER
William
LAMB, CHARLES
VEGA, VICENTE
Harris
TURNER, YOLANDE
MASSIP, MARÍA
Sra. Van Groeben
CROWLEY, EVIN
GONZÁLEZ, ÁNGELA
Emily
PORRETT, SUSAN
SIMÓN, ANA MARÍA
Alice
LENNARD, PHILIP
FAJARDO, EDUARDO
Magistrado
WELLS, MAGGIE
SANTIGOSA, PILAR
Doris
MALCOLM, JOHN
GARCÍA, ANTOLÍN
Inspector Cape
ARMITAGE, JENIFER
MARCO, MARISA
Henrietta Winchmore
WALKER, AMANDA
BARRIUSO, TINA
Lady Pinkerton
TAUBE, SVEN-BERTIL
TUNDIDOR, RICARDO
Torkel Kraft
CLAY, PETER
PORCAR, LUIS
Joyero
WHITEHEAD, GEOFFREY
LOGAR, JUAN
Capitán Ryttsen
BLACK, DOROTHY
BARRANCO, MERCEDES
Flo
LIND, GILLIAN
NEILA, MARÍA TERESA
Flossie
LANG, VERONICA
DÍAZ, MARÍA JULIA
Mujer del joyero
HUNTLEY, RAYMOND
MARTÍNEZ, TEÓFILO
Sir Geoffrey Dillon
BROWN, GEORGIA
RUBIO, MARÍA LUISA
Evelyn Larkin
OGILVY, IAN
AGRAMUNT, VÍCTOR
Lawrence Kirbridge
OWEN, TOM
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
Stanley
LEMKOW, TUTTE
PEIRO, MANUEL
Gustave
RAPLEY, JOHN
SEMPSON, PEDRO
Sr. Summers
OSBORNE, BRIAN
CARIDE, JOSÉ
Pearce
FRERE, DOROTHY
CERVANTES, LOLA
Sra. Fellowes
WATSON, MORAY
NOGUERAS, FERNANDO
Coronel Winter
GRAY, CHARLES
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
Sir Edwin Partridge
COLEMAN, BRYAN
NÚÑEZ, JULIO
Sir William Hanning
WEST, LOCKWOOD
CALVO, EDUARDO
Rey Eduardo VII
DOWN, LESLEY-ANNE
GONZÁLEZ, ÁNGELA
Georgina Worsley
STRONG, DAVID
GARCÍA MORAL, ANTONIO
Arthur Webber
GUEST, MICHAEL
SANCHIDRIÁN, JULIO
Lechero
INNES, GEORGE
GASPAR, LUIS
Alfred
BURTON, DONALD
TUNDIDOR, RICARDO
Julius Karekin
QUAYLE, JOHN
VALVERDE, VÍCTOR
Bunny Newbury
INNOCENT, HAROLD
VIDRIALES, JOAQUÍN
Arthur Granville
COSTELLO, DEIRDRE
OLIER, MARI LUZ
Mabel Tomkins
WILLIAMSON, ALISTER
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
Inspector Brunt
AVON, ROGER
DE PENAGOS, RAFAEL
Funcionario judicial
NIELSON, CLAIRE
ESCOLA, PALOMA
Ellen Bouverie
GREENWOOD, ROSAMUND
BARRANCO, MERCEDES
Lady Jessica Barnstaple
CROSS, GERALD
NOGUERAS, FERNANDO
Magistrado
AINLEY, ANTHONY
DOTÚ, JAVIER
Lord Charles Gilmour
VERNON, RICHARD
NOGUERAS, FERNANDO
Mayor Cochrane-Danby (Cocky)
LINDSAY, HELEN
BARRIUSO, TINA
Kitty Cochrane-Danby
BAXTER, JANE
DÍAZ, MARÍA JULIA
Lady Newbury
BENJAMIN, CHRISTOPHER
DOMINGO, BENJAMÍN
Max Weinberg
LAWRENCE, PATRICIA
CERVANTES, LOLA
Sra. Kenton
MORTON, CLIVE
CALVO, EDUARDO
Makepiece
FLINT, JOHN
PEIRO, MANUEL
Henry
ANDREWS, ANTHONY
MARTÍN, DIEGO
Lord Robert Stockbridge (t. 5)
HEARD, DAPHNE
CERVANTES, LOLA
Nanny Brewster
DONNELLY, ELAINE
MACUA, ÁNGELES
Mabel (5x14)
NETTLETON, JOHN
GONZÁLEZ, ESTANIS
Arthur Bellamy
BIGGINS, CHRISTOPHER (I)
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
Sr. Donaldson
RUSSELL, MAIRHI
RUBIO, MARÍA LUISA
Mademoiselle Jeanette
JACKSON, NANCIE
GENTIL, PILAR
Sra. Hodges
LINDSAY, DELIA
DÍAZ, MARÍA JULIA
Phyllis Kingman
WHITE, VALERIE
NEILA, MARÍA TERESA
Sra. Forrest
TROLLEY, LEONARD
SEMPSON, PEDRO
Arthur Forrest
BROUGH, ARTHUR
GONZÁLEZ, ESTANIS
Sr. Stallinbrass
INNES, GEORGE
PEIRO, MANUEL
Alfred (temp. 3)
SINDEN, LEON
MARÍN, LUIS
Detective Inspector Bowles
BROWNE, ANGELA
SIMÓN, ANA MARÍA
Lili de Ternay
ELÈS, SANDOR
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
Kurt Schnabel
LEES-PRICE, JANET
MARCO, MARISA
Gwyneth Davies
HORSLEY, JOHN
GUARDIOLA, JOSÉ
Jack Challen
CELLIER, PETER
DE PENAGOS, RAFAEL
Henry Pritchett
WATSON, KENNETH
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
Arthur Naws
LUMSDEN, GEOFFREY
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
Sir William Trevanion
GABRIEL, JOHN
GARCÍA, ANTOLÍN
Reuben Chantry
AINLEY, ANTHONY
MARTÍN, DIEGO
Lord Charles Gilmour (3x08)
BATEMAN, TONY
NÚÑEZ, JULIO
Joseph
ARCHARD, BERNARD
DOMINGO, BENJAMÍN
Coronel Tewkesbury
BARRON, KEITH
GARCÍA MORAL, ANTONIO
Gregory Wilmot
MIDDLEMASS, FRANK
NÚÑEZ, JULIO
Albert Lyons
ALEXANDER, PAUL
JOVER, EDUARDO
Billy Lynton
HONRI, PETER
GASPAR, LUIS
Pierrot: Tío Claude
HERON, JOYCE
DE LUNA, JOSEFINA
Lady Berkhamstead
COOKSON, BARRIE
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
Coronel Buchanan
UNDERDOWN, EDWARD
DE PENAGOS, RAFAEL
General Nesfield
PETERS, TIMOTHY
PORCAR, LUIS
Dennis Kemp
KLAUBER, GERTAN
DOMINGO, BENJAMÍN
Albert Schoenfeld
BARBER, NEVILLE
FRANQUELO, JAVIER
General Temple
WOOLLEY, JAMES
MARTÍN, DIEGO
Capitán Martin Adams
HAMMOND, EDWARD
GIL, JOSÉ LUIS
Harry Gurney
ATKINSON, BARBARA
BARRANCO, MERCEDES
Sra. Galloway
CAREY, RICHENDA
BARRIUSO, TINA
Enfermera Jefe
WILLIAMS, POLLY
OLIER, MARI LUZ
Lady Violet Courtney
ENGLAND, BETTY
GUERRERO DE LUNA, IRENE
Sra. Carbury
ROMAINE, BETTY
ESTEBAN, LUCÍA
Sra. Blaine
COOKSON, BARRIE
RAMÍREZ, SIMÓN
Coronel Buchanan (sust.)
SUTTON, JULIA
RUBIO, MARÍA LUISA
Dorothy Matthews
LYONS, JOHN
FRANQUELO, JAVIER
Charlie, conductor de bus
RAY, ANDREW
AGRAMUNT, VÍCTOR
Jack Dyson
HUGHES, NEVILLE
TUNDIDOR, RICARDO
Comandante Rupert Machin
MAXWELL, VENETIA
RUBIO, MARÍA LUISA
Sra. Vowles
MACRAE, PATRICIA
DÍAZ, MARÍA DOLORES
Hermana Menzies
IMRIE, CELIA
SIMÓN, ANA MARÍA
Jenny
WAY, EILEEN
DÍAZ PLANA, ANA
Madame Francini
GORDON, HANNAH
MASSIP, MARÍA
Virginia Hamilton
BAILEY, ROBIN
FRANQUELO, JAVIER
Gerald Maitland
LAW, PHYLLIDA
DÍAZ, MARÍA JULIA
Lady Constance Weir
ROWE, FANNY
GENTIL, PILAR
Duquesa de Mitcham
GOOD, CHRISTOPHER
EGIDO, ÁNGEL
Philip Hanning
HUNT, GARETH
PORCAR, LUIS
Ordenanza Frederick Norton
BADCOE, BRIAN
DE PENAGOS, RAFAEL
Cirujano Rice
MACRAE, PATRICIA
SIMÓN, ANA MARÍA
Hermana Menzies
REEVES, RICHARD
GIL, JOSÉ LUIS
Michael Hamilton
MINSTER, HILARY
AGRAMUNT, VÍCTOR
Teniente Lightfoot
HARRINGTON, LAWRENCE
TUNDIDOR, RICARDO
Oficial Webb
WOODRUFF, ANTHONY
SEMPSON, PEDRO
Dr. Foley
DOTRICE, KAREN
MONTIJANO, CAROLINA
Lily Hawkins
YARKER, ANNE
MARCO, MARISA
Alice Hamilton
LOGAN, MICHAEL
MORENO, EDUARDO
Arthur Knowles
CAIN, SHIRLEY
SIMÓN, ANA MARÍA
Srta. Treadwell
BULLOCK, OSMUND
JOVER, EDUARDO
Robin Eliott
CANNON, MADELEINE
CÁMARA, GLORIA
Lady Dolly Hale
RAY, TREVOR
GARCÍA MORAL, ANTONIO
Tommy Spenton
FOREST, PETER
FRANQUELO, JAVIER
Bert, pintor callejero
CHILDS, TRACEY
GONZÁLEZ, ÁNGELA
Jennifer Chivers
HALE, GEORGINA
OLIER, MARI LUZ
Violet Marshall
CHATTO, TOM
NOGUERAS, FERNANDO
Camarero
CAESAR, JOHN
FRANQUELO, JAVIER
Policía
HARDY, ROBERT
MARTÍN, DIEGO
Sir Guy Paynter
ADAMS, POLLY
ESTEBAN, LUCÍA
Polly Merivale
NORMINGTON, JOHN
MORENO, EDUARDO
Herbert Turner
KAVANAGH, LEONARD
FRANQUELO, JAVIER
Parsons
WIMBUSH, MARTIN
GIL, JOSÉ LUIS
Andrew Bouverie
WRIGHT, TOMMY
MARÍN, LUIS
Líder de los piquetes
BRESLIN, JOHN
NIETO, JESÚS
Len Finch
PATTISON, ROY
FRANQUELO, JAVIER
Arnold Thompson
CHARISSE, ANDRÉ
GASPAR, LUIS
Embajador de Francia
BOLTON, BARBARA
GENTIL, PILAR
Mme. Fleuriau
CARON, NATALIE
OLIER, MARI LUZ
Simone Fleuriau
GREEN, SEYMOUR
DOMINGO, BENJAMÍN
Paul Marvin
DAVIES, ROWLAND
PEIRO, MANUEL
Ayudante del director
WATSON, JACK (I)
DE PENAGOS, RAFAEL
Roderic McKay
ANDERSON, GEORGINE
GENTIL, PILAR
Sra. Mckay
HAVERS, NIGEL
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
Peter Dinmont
BAYLER, TERENCE
CANTOLLA, HÉCTOR
Darrow Morton
HARTLEY, ROBERT
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
Juez de instrucción
LAWSON, DAPHNE
DÍAZ, MARÍA DOLORES
Sra. Smith
THORNET, KENNETH
FRANQUELO, JAVIER
Portavoz del jurado
HOWELLS, URSULA
ROMERO, MARÍA
Duquesa de Buckminster
SANDERSON, JOAN
BARRANCO, MERCEDES
Gladys Waddilove
CAMPBELL, LINDSAY
FRANQUELO, JAVIER
Inspector Jefe Rodwell
HARDY, KIM
GONZÁLEZ, ÁNGELA
Alice Hudson
DAVIES, DEDDIE
NOMBRE A DETERMINAR, 12
Sra. Tibbit (5x14)
(DESCONOCIDO)
FRANQUELO, JAVIER
Voz en créditos
(DESCONOCIDO)
ACASO, FÉLIX
Voz en créditos 2
Más información
Emitida originalmente en el Reino Unido entre 1971 y 1975 (5 temporadas).También dirigida por Félix Acaso.
Debido a una huelga de técnicos, los 6 primeros episodios de la serie fueron rodados en blanco y negro. El episodio número 1 fue posteriormente rodado de nuevo, esta vez en color. Cuando se vendió la serie a otros países, los 5 episodios en blanco y negro fueron eliminados y, evidentemente, nunca se doblaron, convirtiéndose así el episodio 7 en el 2. Como consecuencia de esto hay un salto temporal de 3 años que deja algunos interrogantes.
Actores de Doblaje: 
