| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SUPERMAN - EL FILM [doblaje cine 1979] |
|
| Título
Original: Superman - The Movie |
|
| Año
de Estreno: 1979 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
REEVE, CHRISTOPHER
|
GARCÍA, MANOLO
|
Superman / Clark Kent |
|
KIDDER, MARGOT
|
TORCAL, SELICA
|
Lois Lane |
|
BRANDO, MARLON
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Jor-El |
|
YORK, SUSANNAH
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lara Helal |
|
FORD, GLENN
|
CANO, MANUEL
|
Jonathan Kent |
|
THAXTER, PHYLLIS
|
CONESA, MATILDE
|
Martha Kent |
|
EAST, JEFF
|
GARCÍA, MANOLO
|
Clark Kent joven |
|
HACKMAN, GENE
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Lex Luthor |
|
BEATTY, NED
|
LOGAR, JUAN
|
Otis |
|
PERRINE, VALERIE
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Eve Teschmacher |
|
COOPER, JACKIE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Perry White |
|
McCLURE, MARC
|
VARELA, LUIS
|
Jimmy Olsen |
|
SCHELL, MARIA
|
JARA, AMELIA
|
Vond-Ah |
|
STAMP, TERENCE
|
GASPAR, LUIS
|
General Zod |
|
LAZARUS, FRANK
|
JOVER, EDUARDO
|
Piloto del Air Force One |
|
ANDREWS, HARRY
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Consejero 1º Kripton |
|
HOWARD, TREVOR
|
SEMPSON, PEDRO
|
Consejero 2º Kripton |
|
ATCHESON, JEFF
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Entrenador |
|
SKEAPING, COLIN
|
DICENTA, DANIEL
|
Piloto |
|
SMITH, CHIEF ´TUG´
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Jefe indio entrevistado |
|
KAHAN, STEVE
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Detective Armus |
|
RUSSO, MATT
|
MORENO, EDUARDO
|
Merk, vendedor de prensa ciego |
|
BAXT, DAVID
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Atracador |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
DICENTA, DANIEL
|
Teniente en lanzamiento |
|
SHERRY, DIANE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Lana Lang |
|
STEVENS, ROY
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Alcaide |
|
REED, REX
|
MARTÍN, DIEGO
|
Rex Reed |
|
HAGMAN, LARRY
|
MARTÍN, JAVIER
|
Mayor |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FÉLIX
|
Piloto de helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
Comisario de Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Control de tierra |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Reportero TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Detective Harry |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Militar Osty |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Militar McDonald |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FÉLIX
|
Militar en lanzamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Reportero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Chico del instituto |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Maquinista del tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORCAL, SELICA
|
Niño narrador en inicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Canadá, en Suiza y en Panamá en 1979, en Reino Unido el 14-12-1978, en EE.UU. el 15-12-1978 y en España el 8-2-1979. Doblaje incluido en su edición en VHS de la colección de "El mundo" "La historia más grande jamás contada" estrenada en 2001. También en su Edición Especial 4 Discos en DVD estrenada en 2006, así como junto al redoblaje en el montaje extendido de la película. Asimismo en el pack en Blu-ray "Superman - La Antología (1978-2006)" estrenado en 2012 (donde vienen incluidos los 2 montajes). También distribuida originalmente por Columbia-EMI-Warner. También producida por Film Export A.G. y Dovemead Films. Ficha ampliada por Iván Postigo.
|
| |
|
|
