Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ZORORI EL EXTRAORDINARIO |
|
| Título
Original: Kaiketsu Zorori |
|
| Año de Estreno:
2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ROCA, JAIME
|
| Traductor:
DONCEL-MORIANO, SALOMÓN
|
| Ajustador:
ROCA, JAIME
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
SUNRISE
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
ROCA, JAIME
|
Zorori |
|
KUMAI, MOTOKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Noshishi |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Ishishi |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Príncipe Arzur |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Princesa Else |
|
GÔRI, DAISUKE
|
SERRANO, SALVADOR
|
Duque Bururu |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Goburu |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
GARCÍA, EMILIO
|
Maestro de los monstruos |
|
EBARA, MASASHI
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Dr. Gaon |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening 1 |
|
SATÔ, SANTO
|
TORRES, DIANA
|
Ending 1 |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening 2 |
|
KUMAI, MOTOKO
|
MALAVIA, ISABEL
|
Opening 2 |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Madre de Zorori |
|
IWAO, JUNKO
|
AGUDO, PEPA
|
Nayo |
|
HANBA, TOMOE
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Nelly |
|
ARAI, SATOMI
|
CANTARERO, AMALIA
|
Milly |
|
ISHIDA, AKIRA
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Roger |
|
ITÔ, MIYAKO
|
SAINZ, MARTA
|
Puppe |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
MALAVIA, ISABEL
|
Opening 2 |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
TORRES, DIANA
|
Ending 5 |
|
KUMAI, MOTOKO
|
MALAVIA, ISABEL
|
Ending 7 |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
MALAVIA, ISABEL
|
Ending 7 |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
ARGOTA, MARTA
|
Sandy |
|
HIGO, MAKOTO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Dapon |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Drácula |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Joven Promesa |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Cocinera Robot-Rapera |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Vaca-Burguer |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Arcaide |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Pierre el molinero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Opening 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, CANDELA
|
Momo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARGOTA, MARTA
|
Gatamiau |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARGOTA, MARTA
|
Moguchi |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALDONADO, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINTO, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 1-2-2004. Consta de 2 temporadas de 52 y 97 episodios. Traductora colaboradora: Alessandra Moura. Letras de los ending 1 y 5 ajustadas por Diana Torres. Letras de los opening 1 y 2 y del ending 7 ajustadas por Miguel Ángel Varela. Partes de Isabel Malavia dirigidas por el propio Varela.
|
| |
|
|
|