Ficha eldoblaje.com |
| Título:
TOY STORY 2: LOS JUGUETES VUELVEN A LA CARGA |
|
| Título
Original: Toy Story 2 |
|
| Año de Estreno:
2000 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
CLARK, DARRYL
|
| Ajustador:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HANKS, TOM
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Sheriff Woody |
|
ALLEN, TIM
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Buzz Lightyear |
|
CUSACK, JOAN
|
TRIFOL, NURIA
|
Jessie |
|
RICKLES, DON
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Patata |
|
HARRIS, ESTELLE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sra. Patata |
|
GRAMMER, KELSEY
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Pete "El Oloroso" |
|
VARNEY, JIM
|
COELLO, RICKY
|
Slinky |
|
SHAWN, WALLACE
|
SAIS, PEP
|
Rex |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Hamm |
|
POTTS, ANNIE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Bo Peep |
|
KNIGHT, WAYNE
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Al |
|
MORRIS, JOHN (III)
|
ALDEGUER, NACHO
|
Andy Davis |
|
METCALF, LAURIE
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Sra. Davis |
|
RANFT, JOE
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Wheezy |
|
HARRIS, JONATHAN
|
LÁZARO, MANUEL
|
Geri el restaurador |
|
STANTON, ANDREW
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Emperador Zurg |
|
ERMEY, R. LEE
|
MARCO, LLUÍS
|
Sargento |
|
BENSON, JODI
|
BARBARÁ, MARTA
|
Barbie |
|
PIDGEON, JEFF
|
VICENTE, CARLOS
|
Alien 1 |
|
PIDGEON, JEFF
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Alien 2 |
|
PIDGEON, JEFF
|
RAMOS, VICTORIA
|
Alien 3 |
|
UNKRICH, HANNAH
|
JENNER, MICHELLE
|
Molly |
|
BENSON, JODI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Barbies |
|
McLACHLAN, SARAH
|
CANEDA, MARÍA
|
Jessie (canciones) |
|
GOULET, ROBERT
|
GOLDEN APPLE QUARTET
|
Wheezy (canciones) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
TRIFOL, NURIA
|
Jessie (gritos) |
|
RANFT, JOE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Heimlich (Tomas falsas) |
|
FOLEY, DAVE
|
CRUZ, JORDI
|
Flik (Tomas falsas) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Lenny |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBÓ, PAULA
|
Amy |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Mánager |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Sr. ABC |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Konishi |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Madre de Amy |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Rocky |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Joe |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 24-11-1999 y en España el 4-2-2000. Supervisión creativa: Santi Aguirre. Dirección musical: Santi Aguirre. Canción "El rodeo de Woody".
Letra adaptada al castellano por María Ovelar.
Interpretada por Golden Apple Quartet. Canción "Cuando me quería".
Letra adaptada al castellano por María Ovelar.
Interpretada por María Caneda. Canción "Hay un amigo en mí".
Letra adaptada al castellano por Jordi Doncos y Albert Mas-Griera.
"Versión Woody" interpretada por Oscar Barberán.
"Versión Weezy" interpretada por Golden Apple Quartet. También producida por Pixar Animation Studios.
|
| |
|
|
|
