Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL ORIGEN DE LA SIRENITA |
|
| Título
Original: The Little Mermaid: Ariel´s Beginning |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS HOME ENTERTAINMENT
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS HOME ENTERTAINMENT
|
| Productora:
DISNEYTOON STUDIOS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
BRAVO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
DOMÍNGUEZ, BRUNO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BENSON, JODI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Ariel |
|
BENSON, JODI
|
MALAVIA, ISABEL
|
Ariel (canciones) |
|
WRIGHT, SAMUEL E.
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sebastián |
|
CUMMINGS, JIM
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Rey Tritón |
|
FIELD, SALLY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Marina del Rey |
|
STRONG, TARA
|
QUEROL, DANAI
|
Adella |
|
HALE, JENNIFER
|
POLO, SARA
|
Alana |
|
STRONG, TARA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Andrina |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Aquata |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
BLANCO, MARÍA
|
Arista |
|
WAHLGREN, KARI
|
GALLEGO, INMA
|
Attina |
|
BENNETT, JEFF
|
PALOMO, ARTUR
|
Benjamín |
|
GORIS, PARKER
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Flounder |
|
HILL BUTTERS, LORELEI
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Reina Athena |
|
ROBINSON, ANDREA
|
GONZÁLEZ, CANI
|
Reina Athena (canciones) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cheecks |
|
PAULSEN, ROB
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tinteo |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Ray-Raya |
|
CUMMINGS, JIM
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Shelbow |
|
PAULSEN, ROB
|
BARREDA, JESÚS
|
Swifty |
|
CUMMINGS, JIM
|
BELLIDO, MANUEL
|
Joven Rey Tritón |
|
BAYARDELLE, JEANNETTE
|
VERGARA, CELIA
|
Voz cantante |
|
BENNETT, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Guardia azul |
|
BENNETT, JEFF
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guardia morado |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, TONY
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, CANI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JUAN MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIZZIELLO, CARLOS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-8-2008. Director musical: Carlos Vizziello. Adaptadora musical: María Ovelar. Estudio musical: Soundub (Madrid). Director de producción: José Luis García Redondo. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Lista de canciones:
"Canción de Athena" interpretada por Cani González.
"Un error" interpretada por Yolanda Pérez Segoviano y Artur Palomo.
"Ponte en fila" interpretada por Roberto Encinas, Carlos Vizziello, Juan María López, Miguel Morant y Tony Cruz.
"Ponte en fila" (reprise) interpretada por Isabel Malavia, Roberto Encinas, Juan María López, Iván Sánchez, Rafael Azcárraga, Miguel Morant y Tony Cruz.
"Ya recuerdo" interpretada por Isabel Malavia.
"Cantaré" interpretada por Celia Vergara, Isabel Malavia, Cani González y Paloma Blanco. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha ampliada con datos de Diego en noviembre de 2021.
|
| |
|
|
|
