<<< volver atrás

Microsite SonyGraf - DigitSound
  Ficha eldoblaje.com
 Título: AMÉLIE


Acceso Microsite Sonygraf - Digit Sound

 

 Título Original: Le fabuleux destin d´Amélie Poulain
 Año de Estreno: 2001
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: LARA, ANTONIO
 Traductor: RAFECAS, RAÚL
 Ajustador: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: DIGIT SOUND (Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: VÉRTIGO FILMS, S.L.
 Distribuidora Original: UGC-FOX DISTRIBUTION (UFD)
 Productora: UNION GÉNÉRALE CINÉMATOGRAPHIQUE (UGC)
 Agencia: ?
 Técnico de sala: NOMS, DAVID
 Técnico de mezclas: PICALLÓ, RICARD
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DEBBOUZE, JAMEL   PONS, JORDI  Lucien
  PAIN, FRANKIE   PIZÁ, ROSA MARÍA  La quiosquera
  ROBIN, MICHEL   MEDIAVILLA, PEPE  El viejo Collingnon (tendero)
  DAMANT, ANDRÈE   MARTORELL, MARTA  La vieja Collingnon (esposa)
  MERLIN, SERGE   DÍAZ, JOAQUÍN  Raymond Dufayel
  KASSOVITZ, MATHIEU   LLORENS, RAÚL  Nino Quincampoix
  TAUTOU, AUDREY   VALLS, ISABEL  Amélie Poulain
  RUFUS   SOLANS, RICARDO  Raphaël Poulain
  CANCELIER, URBAIN   CANUT, CARLES  Collignon
  PINON, DOMINIQUE   SAIS, PEP  Joseph
  MAURIER, CLAIRE   PADOVÁN, MARTA  Suzanne
  MOLLET, CLOTILDE   GALLEGO, JULIA  Gina
  NANTY, ISABELLE   LLEONART, MARÍA JESÚS  Georgette
  DE PENGUERN, ARTUS   LARA, ANTONIO  Hipólito
  BÉNICHOU, MAURICE   COELLO, RICKY  Bredoteau
  PERRON, CLAUDE   ALARCÓN, M. CARMEN  Eva
  BRISSART, JEAN-POL   CISNEROS, LUCAS  Cartero
  PAROUX, PATRICK   CISNEROS, LUCAS  Apuntador en alcantarilla
  MOREAU, YOLANDE   MIRALLES, MONTSE  Madeleine Wallace
  FLORET, ALAIN   MOLINA, PEDRO  Marido de la portera (voz)
  BRISSART, JEAN-POL   ALBORCH, FRANCISCO  Jacques Grosjean (voz)
  HOLGADO, TICKY   AMILIBIA, JAVIER  Hombre de la foto
  BETTENFELD, DOMINIQUE   GÓMEZ, JOAQUÍN  Vecino de Amélie
  WEINGAND, GÉRALD   GÓMEZ, JOAQUÍN  Profesor de Bredoteau
  BÉHAR, FABIEN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Cliente del café
  VIALA, JACQUES   CISNEROS, LUCAS  Cliente del café
  TRACY, SPENCER   ALBORCH, FRANCISCO  Spencer Tracy en pantalla
  BENNETT, JOAN   LLUCH, EVA  Joan Bennett en pantalla
  CRAVOTTA, LORELLA   LLUCH, EVA  Amandine Poulain
  MONIER, FRANCK   OSTO, MANUEL  El Dominique Bredoteau joven
  AMYOT, MARC   OSTO, MANUEL  Desconocido del fotomatón
  VIAUR, FRANÇOIS   ROCAMORA, FRANCESC  Dueño del bar
  BECKER, JEAN-PIERRE   ROCAMORA, FRANCESC  Vagabundo
  DUSSOLLIER, ANDRÉ   GUILLÉN, FERNANDO  Narrador
  (DESCONOCIDO)   BAYARRI, NOEMÍ  Dependienta 2 del sex shop
  (DESCONOCIDO)   LLUCH, EVA  Mujer
  (DESCONOCIDO)   BAYARRI, NOEMÍ  Voz del cine
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Locutor documental de Amélie
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Viejo en el café
  (VOZ)   ALONSO, TASIO  Insertos
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Francia el 25-4-2001, en Alemania el 16-8-2001 y en España el 19-10-2001.

Trailer: Salvador Vidal.

Supervisión: José Luis Sansalvador.

También distribuida originalmente por Prokino Filmverleih.

También producida por Claudie Ossard Productions, Victoires Productions, Tapioca Films, France 3 Cinéma, MMC Independent, Sofica Sofinergie 5, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen y Canal+.

Ficha corregida y ampliada por Enrique Almaraz con datos de García en mayo de 2016.