Ficha eldoblaje.com |
| Título:
NARUTO SHIPPUDEN [doblaje Animax 2010] |
|
| Título
Original: Naruto: Shippûden |
|
| Año de Estreno:
2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
THE LICENSING MACHINE
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
PIERROT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
CACHO, RUBÉN / BRAVO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
BALAS, JAVIER
|
Naruto Uzumaki |
|
SUGIYAMA, NORIAKI
|
BOSCH, EDUARDO
|
Sasuke Uchiha |
|
NAKAMURA, CHIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Sakura Haruno |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kakashi Hatake |
|
HINO, SATOSHI
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Sai |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Yamato |
|
MORIKUBO, SHOWTARO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Shikamaru Nara |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Choji Akimichi |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Ino Yamanaka |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
JARA, IVÁN
|
Asuma Sarutobi |
|
MIZUKI, NANA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Hinata Hyuga |
|
TORIUMI, KÔSUKE
|
D´ORS, JUAN
|
Kiba Inuzuka |
|
KAWADA, SHINJI
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Shino Aburame |
|
OCHIAI, RUMI
|
VELASCO, OLGA
|
Kurenai Yuhi |
|
MASUKAWA, YÔICHI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Rock Lee |
|
TÔCHIKA, KÔICHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Neji Hyuga |
|
TAMURA, YUKARI
|
VELASCO, OLGA
|
Tenten |
|
EBARA, MASASHI
|
BELLIDO, MANUEL
|
Guy |
|
ISHIDA, AKIRA
|
CABRERA, FERNANDO
|
Gaara |
|
KASE, YASUYUKI
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Kankuro |
|
PARK, ROMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Temari |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Jiraiya |
|
KATSUKI, MASAKO
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Tsunade |
|
NEMOTO, KEIKO
|
ARMESTO, GLORIA
|
Shizune |
|
NEMOTO, KEIKO
|
BALAS, JAVIER
|
Tonton |
|
KUJIRA
|
ROBLES, DAVID
|
Orochimaru |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Kabuto Yakushi |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Iruka Umino |
|
GENDA, TESSHÔ
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Zorro de Nueve Colas / Kyubi |
|
ÔTANI, IKUE
|
VIVAS, SARA
|
Konohamaru Sarutobi |
|
SHIGEMATSU, TOMO
|
MARTÍN, PILAR
|
Udon Ise |
|
SHITAYA, NORIKO
|
PALACIOS, ELENA
|
Moegi Kazamatsuri |
|
TOBITA, NOBUO
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Ebisu (ep. 1) |
|
TOBITA, NOBUO
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Ebisu (ep. 10) |
|
TOBITA, NOBUO
|
MORENO, JAVIER
|
Ebisu (ep. 65-67) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
MORENO, JAVIER
|
Shikaku Nara |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Choza Akimichi |
|
KOJIMA, CHIHARU
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madre de Choji |
|
KUSUNOKI, TAITEN
|
MORENO, JAVIER
|
Ibiki Morino |
|
KOTANI, SHINICHI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pakkun |
|
UEDA, YÔJI
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Gamakichi |
|
SHIGEMATSU, TOMO
|
RADA, BLANCA
|
Gamatatsu |
|
NOTO, MAMIKO
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Katsuyu |
|
MIYATA, HIKARU
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Homura Mitokado |
|
MIDORI, JUNKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Koharu Utatane |
|
MIDORI, JUNKO
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Koharu Utatane (ep. 34) |
|
ITO, HIROSHI
|
ARAMBURU, NACHO
|
Danzo Shimura |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
MAS, LUIS
|
Hiruzen Sarutobi, 3er Hokage |
|
HIRATA, HIROAKI
|
CREMADES, ANTONIO
|
Genma Shiranui |
|
KÔNO, TOMOYUKI
|
CREMADES, ANTONIO
|
Kotetsu Hagane |
|
TSUBOI, TOMOHIRO
|
ARAMBURU, NACHO
|
Izumo Kamizuki |
|
TSUCHIDA, HIROSHI
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Raido Namiashi |
|
TSUDA, KENJIRÔ
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Aoba Yamashiro |
|
ASAKURA, EISUKE
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Teuchi |
|
HOSONO, MASAYO
|
POLO, SARA
|
Ayame |
|
TANI, IKUKO
|
DONATE, ISABEL
|
Chiyo |
|
SHIROYAMA, KEN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Ebizo |
|
NAKATA, JÔJI
|
MORENO, JAVIER
|
Baki |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Itachi Uchiha |
|
DAN, TOMOYUKI
|
TENA, PEDRO
|
Kisame Hoshigaki |
|
KAWAMOTO, KATSUHIKO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Deidara |
|
AOYAMA, YUTAKA
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Sasori (Hiruko) |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
BARREDA, JESÚS
|
Sasori |
|
YAJIMA, AKIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sasori (niño) |
|
TAKAGI, WATARU
|
BARREDA, JESÚS
|
Tobi |
|
TAKAGI, WATARU
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Tobi (ep. 32) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Hidan |
|
TERASOMA, MASAKI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hidan (ep. 12) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
MORENO, JAVIER
|
Hidan (ep. 17-18) |
|
HASHI, TAKAYA
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Kakuzu |
|
HASHI, TAKAYA
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kakuzu (ep. 17, 18) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Pain (ep. 10-18) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
MORENO, JAVIER
|
Pain (sust.) |
|
TOBITA, NOBUO
|
CREMADES, ANTONIO
|
Zetsu (ep. 10, 12, 16, 73) |
|
TOBITA, NOBUO
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Zetsu (blanco) (ep. 16) |
|
TOBITA, NOBUO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Zetsu (ep. 17-18) |
|
TOBITA, NOBUO
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Zetsu (voz 1) (ep. 32) |
|
TOBITA, NOBUO
|
ARAMBURU, NACHO
|
Zetsu (voz 2) (ep. 32) |
|
SAKAMOTO, MAAYA
|
POLO, SARA
|
Matsuri |
|
TAKATSUKI, NOZOMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Shijimi |
|
WATANABE, HIDEO
|
MORATALLA, CHOLO
|
Yura |
|
KIMURA, MASAFUMI
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sajo |
|
HIRAKAWA, DAISUKE
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Sora |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
LARA, CHEMA
|
Chiriku |
|
NAKAGI, RYÛJI
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Bansai |
|
NAKAI, KAZUYA
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Kazuma |
|
IMARUOKA, ATSUSHI
|
ARAMBURU, NACHO
|
Fudo |
|
UEDA, YÔJI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Fuen |
|
ASAKAWA, YÛ
|
GALLEGO, INMA
|
Fuka |
|
KATÔ, AKIO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kitane |
|
SONOZAKI, MIE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Yugito Nii |
|
FUJIYOSHI, KÔJI
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Sentoki |
|
FUJIYOSHI, KÔJI
|
MORENO, JAVIER
|
Zangei |
|
SAKURAI, TOSHIHARU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Gamariki |
|
KANAI, MIKA
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Yukimaru |
|
MIYAJIMA, ERI
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Guren |
|
UCHIDA, YÛYA (II)
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Rinji |
|
ONO, ATSUSHI
|
TENA, PEDRO
|
Gozu |
|
TONE, KENTARÔ
|
BARREDA, JESÚS
|
Nurari |
|
HOSOYA, YOSHIMASA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Kigiri |
|
MATSUDA, KENICHIRÔ
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Kiho |
|
MATSUDA, KENICHIRÔ
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Hombre con cañón |
|
SUGIYAMA, NORIAKI
|
MORENO, ADOLFO
|
Sasuke joven (f.) (47, 49, 51) |
|
TOBITA, NOBUO
|
MORENO, JAVIER
|
Zetsu (voz 2) (ep. 73) |
|
(VOZ)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 15-2-2007 y en España en Animax el 16-2-2010. Consta de 502 episodios, de los cuales se doblaron los 111 primeros. Episodios 32-52 estrenados en Animax el 8-6-2010. Episodios 53-90 estrenados en FDF en otoño de 2010. Episodios 91-111 estrenados en Boing a principios de 2011. Traducida por Jesús Espí, Agustín Gómez Sanz y Miguel Ángel Sánchez López. Se reutilizaron takes de la primera serie para varios flashbacks, como es el caso de los personajes de Adolfo Moreno (Sasuke Uchiha) o David García Vázquez (Zabuza) entre otros. No obstante, algunos flashbacks fueron redoblados por el propio Adolfo (episodios 47, 49 y 51) y otros por Eduardo Bosch. Ficha reintroducida y ampliada con datos de Borjito2 y Guille Skye en abril de 2019, septiembre de 2021 y diciembre de 2022.
|
| |
|
|
|
