Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PIRATAS DEL CARIBE: EN MAREAS MISTERIOSAS |
|
| Título
Original: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides |
|
| Año de Estreno:
2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Traductor:
LLURBA, JOSEP
|
| Ajustador:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DEPP, JOHNNY
|
POSADA, LUIS
|
Capitán Jack Sparrow |
|
CRUZ, PENÉLOPE
|
VALLS, ISABEL
|
Angelica |
|
McSHANE, IAN
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Edward Teach / Barbanegra |
|
RUSH, GEOFFREY
|
GAS, MARIO
|
Capitán Héctor Barbossa |
|
McNALLY, KEVIN
|
MARCO, LLUÍS
|
Joshamee Gibbs |
|
CLAFLIN, SAM
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Philip Swift |
|
BERGÉS-FRISBEY, ASTRID
|
BERGÉS-FRISBEY, ASTRID
|
Syrenia |
|
GRAHAM, STEPHEN
|
PARRA, RAFAEL
|
Scrum |
|
JAENADA, ÓSCAR
|
CANALS, RAMÓN
|
El Español |
|
ELLIS, GREG
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Teniente Theodore Groves |
|
O´HARE, DAMIAN
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Teniente Gillette |
|
LESSER, ANTON
|
BENITO, FÉLIX
|
Lord John Carteret |
|
ALLAM, ROGER
|
VICENTE, CARLOS
|
Ministro Henry Pelham |
|
FAIRBANK, CHRISTOPHER
|
VARELA, JORDI
|
Ezekiel |
|
KAY, ROBBIE
|
STROINK, KLAUS
|
Grumete |
|
WEBB, BRONSON
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Cocinero |
|
BAZELY, PAUL
|
MESEGUER, ALEX
|
Salaman |
|
MERCER, IAN
|
CALVO, RAFAEL
|
Contramaestre |
|
OPAREI, DEOBIA
|
ALONSO, TASIO
|
Artillero |
|
WARD, GEMMA
|
CASTILLO, MARIONA
|
Tamara (canciones) |
|
KENNEDY, PATRICK
|
GARCÍA, JUAN MANUEL
|
Padre inglés |
|
DENCH, JUDI
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Dama |
|
GRIFFITHS, RICHARD
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Rey Jorge II |
|
RICHARDS, KEITH (II)
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Capitán Edward Teague |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLÍAS, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRENTS, MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PORRATA, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN JORCANO, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GEFAELL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTRADA, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRABADELLA, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRABADELLA, SANTI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÁS, GINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLS, PACO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 18-5-2011 y en EE.UU. y en España el 20-5-2011. Con la colaboración de las voces de Juan Manuel García y Paula González. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Estudio de mezclas: Shepperton Internacional. Director musical: Santiago Aguirre. "Mi marido audaz" interpretada por: Julian Candón, Samuel Palacios, David Suárez, Mariona Castillo, Gloria Turón, Rafael Parra y Klaus Stroink. Director musical: David Suárez. Adaptación y traducción musical: Josep Llurba. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. También producida por Jerry Bruckheimer Films y Moving Picture Company (MPC).
|
| |
|
|
|
