Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MI MUJER FAVORITA [doblaje TVE 1990] |
|
| Título
Original: My Favorite Wife |
|
| Año de Estreno:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
RKO RADIO PICTURES
|
| Productora:
RKO RADIO PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DUNNE, IRENE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Ellen Arden / Eva |
|
GRANT, CARY
|
REVILLA, CARLOS
|
Nick Arden |
|
SCOTT, RANDOLPH
|
LANGA, RAMÓN
|
Steve Arden / Adán |
|
PATRICK, GAIL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Bianca Bates |
|
BATES, GRANVILLE
|
SEMPSON, PEDRO
|
Juez Walter |
|
CLUTE, CHESTER
|
PEIRO, MANUEL
|
Empleado de zapatería |
|
MacBRIDE, DONALD
|
MEDINA, ANTONIO
|
Conserje del hotel |
|
SHOEMAKER, ANN
|
CERVANTES, LOLA
|
Madre de Nick |
|
BECKETT, SCOTTY
|
PALACIOS, LAURA
|
Tim Arden |
|
HARRINGTON, MARY LOU
|
VIVAS, SARA
|
Chinch Arden |
|
O´CONNELL, HUGH
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Johnson |
|
DE CÓRDOBA, PEDRO
|
GUILLÉN, FEDERICO
|
Dr. Kohlmar |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Camarero en habitación |
|
(DESCONOCIDO)
|
DURÁN, GONZALO
|
Empleado de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Botones |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Chica en piscina |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Detective |
|
(DESCONOCIDO)
|
DURÁN, GONZALO
|
Guardés de casa |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Insertos / Título |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-5-1940 y en España en Barcelona el 4-2-1944 y en Madrid el 8-4-1944. Distribución: Astoria Films. Doblaje: Acústica o Fono España (realizado a finales de 1943). Está perdido en la actualidad. Posible reparto en Acústica:
Irene Dunne.....Leonor Fábregas
Cary Grant.....Rafael Navarro
Randolph Scott.....Rafael Luis Calvo
Gail Patrick.....Josefina de Luna o Elsa Fábregas Posible reparto en Fono España:
Irene Dunne.....Mercedes Mireya
Cary Grant.....Francisco Sánchez
Randolph Scott.....Víctor Orallo
Gail Patrick.....Irene Guerrero de Luna. Se volvió a doblar para su pase por TVE el 21-12-1971, dentro de un ciclo dedicado a Cary Grant. Doblaje: Sago o Cinearte. También este doblaje está perdido. Posible reparto en Sago:
Irene Dunne.....Josefina de Luna
Cary Grant.....Francisco Sánchez
Randolph Scott.....Juan Miguel Cuesta
Gail Patrick.....Ana María Saizar Posible reparto en Cinearte:
Irene Dunne.....María Romero.
Cary Grant.....Félix Acaso
Randolph Scott.....Simón Ramírez
Gail Patrick.....Matilde Conesa Este tercer doblaje fue realizado para su pase por TVE-2 el 2-3-1990. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en marzo de 2016.
|
| |
|
|
|
