Ficha eldoblaje.com |
| Título:
INCOMPATIBLES |
|
| Título
Original: De l´autre côté du périph |
|
| Año de Estreno:
2013 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
MOSER-ROTHSCHILD, BELÉN
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
VÉRTIGO FILMS
|
| Distribuidora
Original:
MARS DISTRIBUTION
|
| Productora:
MARS FILMS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
DE VICENTE, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
SALGADO, ÁLVARO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SY, OMAR
|
MUELAS, IVÁN
|
Ousmane Diakhité |
|
LAFITTE, LAURENT
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
François Monge |
|
OUAZANI, SABRINA
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Yasmine |
|
HAJDI, YOUSSEF
|
MANIEGA, JESÚS
|
Giovanni / Nabil |
|
MARCON, ANDRÉ
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Chaligny |
|
ABELANSKI, LIONEL
|
GISBERT, PACO
|
Daniel Cardinet |
|
BREITMAN, ZABOU
|
CASTRO, PEPA
|
Comisaria Morland |
|
MOTTE, MAXIME
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Van Gogh |
|
LÉOTHIER, LÉO
|
GARAY, HÉCTOR
|
Gérard |
|
BONNEL, PATRICK
|
PASTOR, ADOLFO
|
Balard |
|
LEIBOVICI, ROCH
|
ROLDÁN, EUGENIO (KENNY)
|
Patrick |
|
BENALI, ZOHRA
|
DONATE, ISABEL
|
Sra. Beyoud, madre de Nabil |
|
LEMAÎTRE, XAVIER
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Lionel |
|
AZAN, REBECCA
|
ALBURQUERQUE DURÁN, GUIOMAR
|
Laurence |
|
DELVAUX, CLAUDINE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
La Portera |
|
GOREINI, SAMUEL
|
JARA, IVÁN
|
Sam |
|
SANGARÉ, MAHAMADOU
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Yves |
|
ESSAFI, TCHEWK
|
MUÑOZ, TEO
|
Samir |
|
KOUCH, RITHA
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Rita |
|
FOURÉS, ALAIN
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Hombre del Samur |
|
THÉODOLY, CLAIRE
|
RICHART, ANA
|
Mujer del Samur |
|
KODJO TOPOU, PATRICK
|
PASTOR, ADOLFO
|
Tyson |
|
MOUGARI, JASSEM
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Chico 1 |
|
HALLOUT, SABER
|
MARTÍN, RODRI
|
Chico 2 |
|
HOOPER, CHRISTINE
|
RICHART, ANA
|
Recepcionista |
|
MARTIN, JEAN-NOËL
|
PASTOR, ADOLFO
|
Mayordomo |
|
BOURDILLON, FRANCOIS
|
MORENO MINGUITO, CARLOS
|
Barbéris |
|
CHARHON, SOLAL
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Niña rica |
|
NARON, ALLAIN
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Forense |
|
GUÉGAN, SEAN
|
RAMOS TOAJAS, ÁLVARO
|
Chico en moto |
|
LAGNIEZ, JEAN-CLAUDE
|
DOMÍNGUEZ, ANTONIO
|
Conductor del autobús |
|
GABET, SYLVAIN
|
BLANCO, MARÍA
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Francia el 19-12-2012 y en España el 22-3-2013. También producida por Mandarin Films, M6 Films, Canal+, TPS Star, M6, Cofimage 23, La Banque Postale Images 5, Sofica Manon 2, Procirep, Angoa-Agicoa y Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l´Egalité des Chances (ACSE).
|
| |
|
|
|
