Ficha eldoblaje.com |
| Título:
DON MATTEO [5ª temporada] |
|
| Título
Original: Don Matteo |
|
| Año de Estreno:
2013 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
NOGUERAS, CARLOS
|
| Traductor:
GARCÍA DÍAZ, NADIA
|
| Ajustador:
GARCÍA DÍAZ, NADIA
|
| Estudio de
Grabación:
TAKEMAKER (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
SELECTA VISIÓN
|
| Distribuidora
Original:
RAI 1
|
| Productora:
RAI FICTION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HILL, TERENCE
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Don Matteo Boldrini |
|
FRASSICA, NINO
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Oficial Antonio Cecchini |
|
INSINNA, FLAVIO
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Capitán Flavio Anceschi |
|
GUETTA, NATHALIE
|
GUILLÉN, ROSA
|
Natalina Diotallevi |
|
SCALI, FRANCESCO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Giuseppe "Pippo" Zerfati |
|
SYLOS LABINI, CATERINA
|
LÓPEZ, ROSA
|
Caterina Cecchini |
|
MICONI, MILENA
|
CALVELL, CARMEN
|
Laura Respighi |
|
DI CARLO, PIETRO
|
LORENZ, SANTI
|
Capitán Enrico Fassi (5x04) |
|
GUARINO, SERGIO
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Fausto Fusco (5x04) |
|
CANDURRO, MIRIAM
|
MOLINA, GRACIELA
|
Lea Reni (5x04) |
|
BLANC, BARBARA
|
BAU, EVA MARÍA
|
Carloina Angarani (5x05) |
|
MILETIC, GORDANA
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Carla Angarani (5x05) |
|
SARTORETTI, ANDREA
|
LÓPEZ, CLEMENTE
|
Roberto Pioppi (5x05) |
|
COLTORTI, ENNIO
|
SANCHIS, CARLES
|
Renato Perla (5x07) |
|
CALZONE, MARIA PIA
|
SORLÍ, JULIA
|
Margerita Perla (5x07) |
|
GENTILI, VERONICA
|
ROMERO, NINA
|
Chiara Nardi (5x07) |
|
ANTIGNATI, GIUSEPPE
|
NAVARRO, HÈCTOR
|
Nicola Banti (5x08) |
|
BOCCIARELLI, VINCENZO
|
PUIG, ENRIC
|
Dr. Simone (5x08) |
|
QUERALT, JAUME
|
TORRENT, DARÍO
|
José Molina (5x09) |
|
GIORDANENGO, GERMANO
|
TEJEDOR, JORGE
|
Empleado hipódromo (5x10) |
|
ARVIGO, ELENA
|
GARCÍA PANADERO, OLGA MARÍA
|
Erica Rossi (5x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERTRAM, ESTER
|
Sor Leticia (5x13) |
|
(VOZ)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en Italia el 1-2-2006 y en España en TVE-2 el 21-10-2013. Consta de 24 episodios. Parte del doblaje fue realizado en Valencia. También traducida y ajustada por Natalia González Álvarez y Juan Pedro Ruiz Guillén. Coordinación del equipo de traducción: Nadia García Díaz. Traducción de refuerzo: Blanca Gallego Ramos. Ficha aportada por Jorge Tejedor y Guille Skye e introducida por Iván Postigo en enero y mayo de 2014.
|
| |
|
|
|