Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SOUTH PARK [1ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Estreno:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
CLIFFORD, FRANCHESCA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (1x01) |
|
HOWELL, JESSE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (1x08x09x12) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
TORCAL, SELICA
|
Shelly Marsh |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Bebe Stevens (1x02) |
|
HOWELL, JENNIFER
|
VIVARES, CHELO
|
Bebe Stevens (1x05) |
|
HOWELL, JENNIFER
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Bebe Stevens (1x08) |
|
HOWELL, JENNIFER
|
CASTRO, PEPA
|
Bebe Stevens (1x11) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Clyde Donovan (1x02x04x08) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Phillip "Pip" Pirrup |
|
STONE, MATT
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Damián Thorn |
|
HAYES, ISAAC
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Jerome "Chef" McElroy |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, EDUARDO
|
Marvin Marsh |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Randy Marsh (1x05x09x13) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
ARMESTO, GLORIA
|
Sharon Marsh |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Sharon Marsh (1x05) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
OSTO, MANUEL
|
Gerald Boflovski |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. McCormick |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Stuart McCormick |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ned Gerblanski |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey (1x09, 1x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Mackey (1x10) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Verónica Crabtree |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Padre Maxi |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Terrance |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Philip |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Sr. Mojón |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Santa Claus / Papá Noel |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Alphonse Mephesto |
|
STONE, MATT
|
D´ORS, JUAN
|
Jesucristo |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Satán |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Portavoz Aumento 4000 (1x02) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Anunc.concurso talentos (1x02) |
|
TURNER, KARRI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Kathy Lee Gifford (1x02) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Johnson (interfono) (1x03) |
|
PARKER, TREY
|
D´ORS, JUAN
|
Reportero (1x03) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pres. video sobre lava (1x03) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Culosucio (1x03) |
|
PARKER, TREY
|
VIVAS, SARA
|
Fosse McDonald (1x04, 1x05) |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Bill Allen (1x04, 1x05) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Corredor de apuestas (1x04) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Roberto (1x04) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Carl (1x04) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Enrique Julio Iglesias (1x04) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Frank Hammond (1x04) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
2º coment. deportivo (1x04) |
|
PARKER, TREY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Big Gay Al (1x04) |
|
STONE, MATT
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Terrance Mephesto (1x05) |
|
PARKER, TREY
|
D´ORS, JUAN
|
Reportero Tom (1x05) |
|
PARKER, TREY
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Clon de Stan (1x05) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador de noticias (1x05) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador programa tv (1x06) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Locutor TV (1x06) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
John Warson (1x06) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Bisabuelo Marsh (1x06) |
|
PARKER, TREY
|
D´ORS, JUAN
|
Presentador Tom (1x06) |
|
PARKER, TREY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Empleado funeraria 1 (1x07) |
|
STONE, MATT
|
OSTO, MANUEL
|
Marty, empl.funeraria 2 (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Puffy el Oso (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Doctor (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Johnson (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador Tom (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Report. enano en bikini (1x07) |
|
PARKER, TREY
|
REVILLA, CARLOS
|
Locutor TV (1x08) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Sally Struthers (1x08) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre de la Cruz Roja (1x08) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Investigador (1x09) |
|
PARKER, TREY
|
OSTO, MANUEL
|
Pres. obra navideña (1x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Yani Habla (1x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voz anuncio Sr. Mojón (1x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cantante villancico (1x09) |
|
JONES, MICHELLE
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre anuncio Sr. Mojón (1x09) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Señora del recreo (1x10) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Manager de Satán (1x10) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Árbitro (1x10) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Locutor TV (1x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Medidor de peso (1x10) |
|
BUFFER, MICHAEL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Locutor ring boxeo (1x10) |
|
HENSTRIDGE, NATASHA
|
CASTRO, PEPA
|
Srta. Ellen (1x11) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Kimball (1x11) |
|
STONE, MATT
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tom (1x11) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Fotógrafo (1x11) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Hakeem Kurashki (1x11) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Antropólogo (1x12) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Mayordomo Milo (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
D´ORS, JUAN
|
Presentador Tom (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Suizo cuadripl. en poni (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Leonard Maltin (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cantante japonés (1x12) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
PALACIOS, LAURA
|
Barbra Streisand (1x12) |
|
STONE, MATT
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en almeja (1x12) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sidney Poitier (1x12) |
|
SMITH, ROBERT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Robert Smith (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
General (1x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Narrador (1x13) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Bob Saget (1x13) |
|
STONE, MATT
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Hombre en el baile (1x13) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Nativo americano (1x13) |
|
STONE, MATT
|
REVILLA, CARLOS
|
Cacique Flecha Gorda (1x13) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Randy Marsh (1x03, 1x06) |
|
STONE, MATT
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Granjero (1x01) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Presentador News 8TV (1x01) |
|
STONE, MATT
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Ted (1x02) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ted (1x08) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Johnson (1x02) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Geraldo Rivera (1x02) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Reportero (1x06) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Locutor TV (1x13) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Halfy (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Niño imagen real (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niña imagen real (1x09) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 13-8-1997. Esta temporada consta de 13 episodios. La serie cuenta con 1 episodio fuera de temporadas. Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye y Gran Torino91. Ampliada con datos del primero en febrero de 2021.
|
| |
|
|
|
