Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SOUTH PARK [16ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Estreno:
2013 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
PARAMOUNT COMEDY
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Bebe Stevens |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
STEWART, APRIL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
STONE, MATT
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Stuart McCormick |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Roger Donovan |
|
PARKER, TREY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Betsy Donovan |
|
BEARD, ADRIEN
|
MORENO, JAVIER
|
Steve Black |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Terrance (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Presentador Tom (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Abogado (16x01) |
|
STONE, MATT
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Bombero 1 (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Bombero 2 (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Paramédico (16x01) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Hombre en funeral (16x01) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Mujer en funeral (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hombre GSI 1 (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Policía (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
R. Willey (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Leñador (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Reportero (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dep. Compro Oro 1 (16x02) |
|
STONE, MATT
|
PODIO, CARMEN
|
Peter Mullen (Leroy) (16x02) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Gerente de fundición (16x02) |
|
ANDERSON, KRISTEN
|
PODIO, CARMEN
|
Anciana (16x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anciano (16x02) |
|
ROMMEY, MITT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mitt Rommey (16x03) |
|
SANTORUM, RICK
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Rick Santorum (16x03) |
|
GRINGRICH, NEWT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Newt Gringrich (16x03) |
|
PAUL, RON
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Ron Paul (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Agente 2 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Agente 3 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Profesor Lamont (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador vídeo (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Reportero 1 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Ryan (16x03) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Barkley (16x03) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre camisa cuadros (03) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Profesor 1 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Profesor 2 (16x03) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Niño 1 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Niño 2 (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Presentador Tom (16x03) |
|
PARKER, TREY
|
GIL, VICENTE
|
Faraón (16x04) |
|
PARKER, TREY
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Peters (16x04) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Cliff Barackman (16x04) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
James "Bobo" Fay (16x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Bucky Bailey (16x05) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Nick Jabs (16x05) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Alcalde Jerry Sanders (16x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Mehmet Oz (16x05) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canc. Cásc. en San Diego (05) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros canc. Acoso (16x05) |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Coros canc. Acoso (16x05) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Coros canc. Acoso (16x05) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jesucristo (16x05) |
|
STONE, MATT
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Richard Adler (16x05, 08, 13) |
|
MEYERS, ERIC
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Narrador (16x06) |
|
ZAZARINO, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Stan imagen real (16x06) |
|
BILDNER, ELI
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Kyle imagen real (16x06) |
|
HARDESTY, BRANDON
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Cartman imagen real (16x06) |
|
BEREN, JOSH
|
CREMADES, ANTONIO
|
Kenny imagen real (16x06) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Guía Michael (16x06) |
|
PARKER, TREY
|
CANTARERO, AMALIA
|
Mujer guía (16x06) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Ranchero (16x06) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Duncan (16x06) |
|
INCOGNEGRO, LAYLO
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Nichole (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Padre de Nichole (16x07) |
|
MARSHALL, MONA
|
CANTARERO, AMALIA
|
Madre de Nichole (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Yo Cupido (16x07) |
|
THOMAS, JESSIE
|
PODIO, CARMEN
|
Lola (16x07) |
|
STEWART, APRIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Jenny Simon (16x07) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Anunciante TV (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Tipo anuncio laxante (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Anunciante baloncesto (16x07) |
|
PAISLEY, BRAD
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Brad Paisley (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Coros canc. Lo Juro 1 (16x07) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros canc. Lo Juro 1 (16x07) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Comentarista Dan (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Comentarista fútbol (16x08) |
|
STONE, MATT
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Roger Goodell (16x08) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Fotógrafo (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Coment. sarcasmoball 1 (08) |
|
PARKER, TREY
|
GIL, VICENTE
|
Cee Lo Green (16x08) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Periodista 1 (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Periodista 2 (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Peyton (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Doctor (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Anunciante anuncio (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Jugador 12 anuncio (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Presentador Tom (16x08) |
|
STONE, MATT
|
TENA, PEDRO
|
James Cameron (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Randy Newman (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Randy Newman canc. (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Cancs. James Cameron (09) |
|
PARKER, TREY
|
CANTARERO, AMALIA
|
June Shannon (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Granjero (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Ayudante de Cameron 1 (09) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ayudante de Cameron 6 (09) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre en simposio 1 (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Hombre en simposio 2 (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
An. Prod. Token Black (16x09) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anunc. Simposio Obesidad (09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador Tom (09, 11, 13) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sargento Harrison Yates (10) |
|
PARKER, TREY
|
GIL, VICENTE
|
Granjero anciano (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor anuncio Cialis (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Repartidor Thad (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jeff (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Marcus (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Varashnu (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Kevin (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Extraño en playa (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
GIL, VICENTE
|
Vendedor de zapatos (16x10) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Niño en zapatería (16x10) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Madre en zapatería (16x10) |
|
PARKER, TREY
|
VIVAS, SARA
|
Kenny narrador (16x11) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Nativo castaño (16x11) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Marido de Patty (16x11) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Patty (16x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Turista hawaiano (16x11) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Recepcionista aeropuerto (11) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Sargento Harrison Yates (12) |
|
HULL, BEN
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Filmore Anderson (16x12) |
|
MARTZKE, CODY
|
PODIO, CARMEN
|
Amigo de Filmore (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Emily (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Marido de Emily (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Hombre truco o trato 2 (16x12) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ben (16x12) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Novia de Ben (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Empleado fantasma (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ladrón 2 (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Ladrón 3 (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Ladrón 4 (16x12) |
|
STONE, MATT
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Jesucristo (16x13) |
|
RATZINGER, JOSEPH ALOISIUS
|
GIL, VICENTE
|
Papa Benedicto XVI (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
P. F. Pityef (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer del jefe científico (13) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Charlie Rose (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Dependiente (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Abogado (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Barack Obama (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
CANTARERO, AMALIA
|
Anciana 1 (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Reportero Chris (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Policía 1 (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía 4 (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Policía por radio (16x14) |
|
LIST, TRUE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski |
|
PARKER, TREY
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Marvin Marsh (16x02) |
|
STONE, MATT
|
SANZ, BORIS
|
Hombre GSI 2 (16x01) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Dependiente Taco Bell (16x02) |
|
STONE, MATT
|
SANZ, BORIS
|
Matt Moneymak (16x04) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Pete Nichols (16x06) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Comenta. sarcasmoball 2 (08) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Jim Rome (16x08) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Hombre truco o trato 1 (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Ladrón 1 (16x12) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Chris Martin (16x13) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Morgan Freeman (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Vendedor Stevenson (16x14) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Agente de seguridad (16x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Insertos (16x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Abuela Stotch (16x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Insertos (16x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE CASTRO, ANA
|
Honey Boo Boo (16x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Michelle Obama (16x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía 2 (16x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Guarda anciano (16x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Agente de Obama (16x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales (10, 13, 14) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 14-3-2012 y en España el 8-12-2013. Consta de 14 episodios. Nombre completo de personaje:
Alana "Honey Boo Boo" Thompson (16x09). Ficha aportada por Borjito2, Jaume13, Guille Skye, TurenMaster y Garrigues e introducida por Iván Postigo en abril y mayo de 2015 y septiembre de 2016. Datos de Néstor Moreno por cortesía del propio actor.
|
| |
|
|
|