Ficha eldoblaje.com |
| Título:
DEL REVÉS (INSIDE OUT) |
|
| Título
Original: Inside Out |
|
| Año de Estreno:
2015 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
BETETA, LORENZO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
BETETA, LORENZO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MARTÍNEZ LIND, PABLO
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
POEHLER, AMY
|
BORDALLO, MAR
|
Alegría |
|
SMITH, PHYLLIS
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Tristeza |
|
BLACK, LEWIS
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Ira |
|
HADER, BILL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Miedo |
|
KALING, MINDY
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Asco |
|
DIAS, KAITLYN
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Riley Andersen |
|
KIND, RICHARD
|
YSBERT, CARLOS
|
Bing Bong |
|
MacLACHLAN, KYLE
|
BETETA, LORENZO
|
Papá |
|
LANE, DIANE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Mamá |
|
GOELZ, DAVE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Guardia Frank |
|
OZ, FRANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia Dave |
|
DOCTER, PETE
|
BAJO, LUIS
|
Ira de Papá |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Miedo de Papá |
|
ALAN, LORI
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Tristeza de Mamá |
|
PELL, PAULA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Ira de Mamá |
|
COOLEY, JOSH
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Jangles el payaso |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ROMERO, RAFA
|
Piloto brasileño |
|
PELL, PAULA
|
TORRES, MAYTE
|
Directora del sueño |
|
POUNDSTONE, PAULA
|
DONATE, ISABEL
|
Olvidadiza Paula |
|
MOYNIHAN, BOBBY
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Olvidadizo Bobby |
|
FLEA
|
CRESPO, IÑAKI
|
Policía Mental Jake |
|
LEWIS, DAWNN
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Profesora |
|
PITERA, NICK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Novio imaginario |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
CREMADES, ANTONIO
|
Fritz |
|
SAGAL, PETER
|
PUNSET, EDUARDO
|
Alegría de payaso |
|
JONES, RASHIDA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Emociones (chica popular) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Trabajador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Nube |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, SANDRA
|
Pizzera punky |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Canción "Triple-dental" |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUNSET, ELSA
|
Profesora en sueño |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, PATRICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, INMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BÁEZ, CHIRUCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMAR, RODRIGO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LABORDA, ADRIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGUIANO, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, CHOLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGALES, CAMINO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ BÁEZ, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, LAIRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, ANA (II)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, ELISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, BORIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SINISTERRA, ANDRÉS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-6-2015 y en España el 17-7-2015. Trailer: Elías Rodríguez.
Bill Hader.....Javier Lorca.
Lewis Black.....José Escobosa.
Kyle MacLachlan.....Claudio Serrano. Promocionada primeramente con el título "Divertida-mente" y posteriormente como "Inside Out". Estrenada junto al cortometraje "Lava". Estrenada en DVD y en Blu-ray el 18-11-2015. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Estudio de mezclas: Shepperton International. Con la colaboración de Eduardo y Elsa Punset. Director musical: Jacobo Calderón. Letras: Jacobo Calderón. También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment. También producida por Pixar Animation Studios. Ficha aportada por Jaume13, Joaquín, Santacruz y Eisenheim el Ilusionista e introducida por éste último en julio de 2015. Ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en enero de 2021. Dato de director y estudio por cortesía de Iván Muelas.
|
| |
|
|
|