Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PATOAVENTURAS (1987) |
|
| Título
Original: Ducktales |
|
| Año de Estreno:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA TELEVISION
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YOUNG, ALAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Gilito McPato |
|
McGOVERN, TERENCE
|
MUELAS, IVÁN
|
Joe McQuack |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jorgito / Juanito / Jaimito |
|
GERBER, JOAN
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Beakley |
|
TAYLOR, RUSSI
|
JARA, SANDRA
|
Rosita |
|
SMITH, HAL
|
CARRILLO, LUIS
|
Isidoro Dorado |
|
CUMMINGS, BRIAN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Doofus Drake |
|
CAMP, HAMILTON
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Fenton Crackshell / Robopato |
|
McCANN, CHUCK
|
MARÍN, LUIS
|
Golfo apandador bruto |
|
WELKER, FRANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Golfo apandador jefe |
|
McCANN, CHUCK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Golfo apandador tonto |
|
ANSELMO, TONY
|
FERNÁNDEZ LERA, HÉCTOR
|
Pato Donald |
|
RYAN, WILL
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Pete |
|
McCANN, CHUCK
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Patista |
|
LIBERTINI, RICHARD
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Dijon |
|
FORAY, JUNE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Mágica |
|
CULLEN, PETER
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Almirante Grimitz |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Conde Roy |
|
JOHNSON, ARTE
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Conde Ray |
|
WELKER, FRANK
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Far Darrick el leprechaun |
|
BARTY, BILLY
|
YSBERT, CARLOS
|
Rey Brian |
|
McCANN, CHUCK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tex Perro/Jesse Jones |
|
CUMMINGS, JIM
|
DICENTA, DANIEL
|
El Capitán |
|
RIDGELY, ROBERT
|
MAS, LUIS
|
Ripcord McQuack |
|
WARD, B. J.
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Burnie McQuack |
|
WARD, B. J.
|
MATEOS, YOLANDA
|
Loopie McQuack |
|
ERDMAN, RICHARD
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Rey Arty de Quackalot |
|
JOHNSON, ART
|
CASABLANC, PEDRO
|
Pr. Ludwig von Raripatten |
|
McCANN, CHUCK
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Bernardo el ayudante |
|
CONFORTI, GINO
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Bencino Gasolini |
|
YOUNG, ALAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Silas McPato |
|
CULLEN, PETER
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Almirante Grimitz (1 ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Homero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Vulcano |
|
(DESCONOCIDO)
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Wildcat |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
J. R. |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Almirante Plover |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Gran Quisque |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño terraferniano |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Entrenador terraferniano |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Rey terraferniano |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Rey Malik |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Señor Lobo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Conde Pátula |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Quacksimodo |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Alcalde de Cerropato |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Coronel Dubar |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Soldado perdido |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Soldado perdido |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Soldado perdido |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Soldado Vista de Pájaro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Soldado Joven Billy |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Lesdre |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Mago Morlón |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEOS, YOLANDA
|
Chica de la tostadora |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Contable Wimbleman |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Doctor Bluebottle |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hércules el Robot |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Sr. Perryweather |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Comadreja 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Comadreja 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Jefe druida |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, CHOLO
|
Sandowne |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Dugan "El Duque" |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
William, pastor escocés |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Comadreja australiana 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Comadreja australiana 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Alienígena verde |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Alienígena morado |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Niño de los Jóvenes Castores |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño de los Jóvenes Castores |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Capitán Jack |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Rey Soplón |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Habitante de Itaquack |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Mayor Valiente del Cosmos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Capitán Faro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Capitán Slattery |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Capitán Bounty |
|
(VOZ)
|
BAJO, LUIS
|
Títulos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela. Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-9-1987 y en España en TVE-1 el 26-12-1989 a las 18:35 h., con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico. Repuesta con este mismo doblaje tanto en TVE-1 como en TVE-2. Este doblaje contaba con los nombres propios que se le otorgaron a los personajes en España. Consta de 4 temporadas y 100 episodios. Los 5 primeros episodios fueron estrenados en conjunto formando un piloto que a su vez fue editado en vídeo en EE.UU. y otros países. A España llegó en 1991 de la mano de Filmayer y titulado "PatoAventuras: El tesoro de los soles dorados" con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico. También distribuida originalmente por Syndicated. Información adicional aportada por Santacruz e Iván Postigo. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
