Ficha eldoblaje.com |
| Título:
UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA |
|
| Título
Original: Grégoire Moulin contre l´humanité |
|
| Año de Estreno:
2002 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ARTETXE, PEIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
REC GRABAKETA ESTUDIOA (San Sebastián)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
FESTIVAL FILMS
|
| Distribuidora
Original:
UNITED INTERNATIONAL PICTURES (UIP)
|
| Productora:
CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE (CNC)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DE PENGUERN, ARTUS
|
ARTETXE, PEIO
|
Gregorio Moulin |
|
ARBILLOT, PASCALE
|
ARANBURU, MIREN
|
Odile Bonheur / Emma Bovary |
|
VITALI, ÉLISABETH
|
JAUREGI, LOINAZ
|
Hélène |
|
DULÉRY, ANTOINE
|
CUETO, KEPA
|
Emmanuel Lacarrière |
|
BÉNUREAU, DIDIER
|
GOIKOETXEA, JOSÉ MANUEL
|
Jean-François |
|
DEGUY, MARIE-ARMELLE
|
INSAUSTI, JAIONE
|
Solange |
|
RIABOUKINE, SERGE
|
FERNÁNDEZ DE CASTRO, JUAN RAMÓN
|
Taxista |
|
BERLAND, FRANÇOIS
|
ELIZONDO, MAÑU
|
Gustave, patrón del bar |
|
CORNILLAC, CLOVIS
|
ELOSEGI, IÑIGO
|
Jacky |
|
MAGNAN, PHILIPPE
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Jérôme, el comisario |
|
ROUBAKHA, RÉMY
|
IZETA, JEXUX
|
Policía 1 |
|
BOMPOIL, MICHEL
|
AUZMENDI, JOSÉ FELIPE
|
Adolf Hitler (Phillipe) |
|
CHABROL, THOMAS
|
OTERO, GONZALO
|
Rodolphe |
|
LEVANTAL, FRANÇOIS
|
BERAETXE, IÑAKI
|
Hombre de la pizza |
|
CAILLON, ANNE
|
SAROBE, NEKANE
|
Catherine Lacarriere |
|
CHARMETANT, CHRISTIAN
|
DÍEZ, XEBE
|
Cardenal Richelieu |
|
AUSSEDAT, PIERRE
|
MENDIZABAL, MARTÍN
|
Policía 2 (Pascal) |
|
BENGUIGUI, VALÉRIE
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Sra. Moulin, madre de Gregorio |
|
HÉRISSON, PHILIPPE
|
AUZMENDI, JOSÉ FELIPE
|
Sr. Moulin, padre de Gregorio |
|
BAGNI, FABRICE
|
BARANDIARAN, FELIPE
|
Charles Bovary |
|
HECK, EMILE-JOHN
|
SAGARZAZU, IDOIA
|
Gregorio niño |
|
SLAGMULDER, BRUNO
|
JAUREGI, KIKO
|
Compañero de trabajo |
|
GAYLOR, ANNA
|
GARAIZABAL, MARI CARMEN
|
Librera |
|
MAIRE, COLETTE
|
SAROBE, NEKANE
|
Mujer de la librería |
|
(DESCONOCIDO)
|
HORMAZA, ASIER
|
Comentarista de partido |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, UNAI
|
Francis, hijo de la librera |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARANDIARAN, FELIPE
|
Jefe de Gregorio |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASEGINOLAZA, ANE
|
Abuela de Gregorio |
|
(DESCONOCIDO)
|
IZETA, JEXUX
|
Tío Luc |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, UNAI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARANDIARAN, FELIPE
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Francia el 24-10-2001 y en España el 31-5-2002. También producida por Centre Européen Cinématographique Rhône-Alpes, Gimages 4, LGM Productions, Litswa, M6 Films, M6 Métropole Télévision, Rhône-Alpes Cinéma, Société Française de Production (SFP), Sparkling y TPS Cinéma. Ficha aportada por Kepa Cueto, José Luis Rubio y Josef e introducida por Iván Postigo en marzo de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
| |
|
|
|
