Ficha eldoblaje.com |
| Título:
CAPITÁN AMÉRICA: CIVIL WAR |
|
| Título
Original: Captain America: Civil War |
|
| Año de Estreno:
2016 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
ABRIL, GONZALO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
MOYA, LÍA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes / S. de Invierno |
|
MACKIE, ANTHONY
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sam Wilson / Falcon |
|
BRÜHL, DANIEL
|
ROMERO, RAFA
|
Helmut Zemo |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
CHEADLE, DON
|
CALVO, RAFAEL
|
Jim Rhodes / Máquina de Guerra |
|
BOSEMAN, CHADWICK
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
T´Challa / Black Panther |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Wanda Maximoff / B. Escarlata |
|
BETTANY, PAUL
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
La Visión |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
RUDD, PAUL (I)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Lang / Ant-Man |
|
HOLLAND, TOM (X)
|
GARCÍA, MARIO
|
Peter Parker / Spider-Man |
|
VANCAMP, EMILY
|
MARTÍN, PILAR
|
Sharon Carter |
|
HURT, WILLIAM
|
VIDAL, SALVADOR
|
Sec. Thaddeus "Trueno" Ross |
|
FREEMAN, MARTIN (II)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Everett K. Ross |
|
GRILLO, FRANK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Brock Rumlow / Calavera |
|
TOMEI, MARISA
|
BORDALLO, MAR
|
Tía May Parker |
|
SLATTERY, JOHN
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Howard Stark |
|
DAVIS, HOPE
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
María Stark |
|
KANI, JOHN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Rey T´Chaka |
|
WOODARD, ALFRE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Miriam Sharpe |
|
CONDON, KERRY
|
QUEROL, DANAI
|
F.R.I.D.A.Y. |
|
LEE, STAN
|
MORENO, SALVADOR
|
Repartidor de FedEx |
|
FARBER, GENE
|
BOSCH, EDUARDO
|
Karpov |
|
RASH, JIM
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Enlace del MIT |
|
RUSSO, ANN
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Esposa de Helmut Zemo |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONTRERAS, LOURDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALFONSO, NEREA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en Alemania el 28-4-2016 y en España el 29-4-2016. Preestrenada el 28-4-2016. Supervisión: Alejandro Nogueras. Personajes de Madrid doblados en SDI Media (Madrid) y bajo la dirección de Pablo Sevilla. Los fragmentos en los que interviene La Visión fueron redoblados en 2021 para la serie Leyendas de Marvel Studios con la voz de Peyo García, bajo la dirección de Pablo Sevilla, para mantener la nueva asociación creada para la serie "Bruja Escarlata y Visión". Ficha aportada por Valandil y Eisenheim el Ilusionista e introducida por éste último en abril de 2016. Algunos datos cortesía de Miguel Ángel.
|
| |
|
|
|