<<< volver atrás

  Ficha eldoblaje.com
 Título: ASALTO AL BANCO DE SAN LUIS (Doblaje DVD 2002)


 

 Título Original: The Great St. Louis Bank Robbery
 Año de Estreno: 2002
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de Grabación: SONILAB (Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: SOGEMEDIA, S.L.
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: CHARLES GUGGENHEIM & ASSOCIATES
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McQUEEN, STEVE   REDONDO, ÓSCAR  George Fowler
  DENTON, CRAHAN   CAMPOY, SALVADOR  John Egan
  CLARKE, DAVID   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Gino
  DUKAS, JAMES   ROCAMORA, FRANCESC  Willie
  McCARTHY, MOLLY   DAMAS, SUSANA  Ann
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-9-1959.

En los orígenes del DVD en España el formato se anunciaba como una mejora sustancial tanto en imagen como en sonido. Aprovechando el tirón de este reclamo la editoria Sogemedia comenzó hacia el año 2002 a editar varias películas, en su mayoría títulos de dominio público, en los que se indicaba en su carátula en una pegatina bien visible "Resmaterizado con sonido 5.1". Lo que no se indicaba es que para la obtención de dicho sonido, en lugar de remasterizar los doblajes antiguos, lo que se había hecho era redoblar la película con voces nuevas, y añadiendo efectos de sonido en 5.1 para obtener la sensación de sonido envolvente. Es el caso del presente doblaje. Se sometieron a este procedimiento más de 50 títulos. En ediciones posteriores se volvieron a recuperar los doblajes más antiguos, quedando estas versiones modernas relegadas a una mera curiosidad de los orígenes del formato en España.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en diciembre de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.

Información adicional y corrección de año y distribuidora por Carlos Paz.