Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ASTÉRIX: EL SECRETO DE LA POCIÓN MÁGICA |
|
| Título
Original: Astérix: Le secret de la potion magique |
|
| Año de Estreno:
2018 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
MARTÍN, RAQUEL
|
| Traductor:
PARERA, OLGA
|
| Ajustador:
MARTÍN, RAQUEL
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
ECLAIR ESPAÑA
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
VÉRTICE CINE
|
| Distribuidora
Original:
SOCIETÉ NOUVELLE DE DISTRIBUTION
|
| Productora:
M6 FILMS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
CASADO, RUBÉN
|
| Técnico
de mezclas:
LERNER, JORGE
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CLAVIER, CHRISTIAN
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Astérix |
|
BRIAT, GUILLAUME
|
BAJO, LUIS
|
Obélix |
|
LUTZ, ALEX
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Teleferix |
|
ASTIER, ALEXANDRE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Plantigradus |
|
SEMOUN, ELIE
|
LARRÚ, JOSÉ MARÍA
|
Cúbitus |
|
MESGUICH, DANIEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Malefix |
|
ALANE, BERNARD
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Panoramix |
|
MOREL, FRANÇOIS
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Ordenalfabetix |
|
ASTIER, LIONNEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Esautomatix |
|
FORESTI, FLORENCE
|
PLAZA, ANA
|
Karabella |
|
ASTIER, ETHAN
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Picarix |
|
BASTIEN, DOMINIQUE
|
MAS, LUIS
|
Bazunix |
|
BASTIEN, DOMINIQUE
|
(DESCONOCIDO)
|
Caustix |
|
BLANC, YOANN
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Villanix |
|
BONNEL, PATRICK
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Fantasmagorix |
|
BOUGNON, ERIC
|
(DESCONOCIDO)
|
Barba Roja |
|
BRUNNER, MAX
|
RADA, PATRICIA
|
Minix |
|
BRUNNER, SIMON
|
RADA, BLANCA
|
Esferix |
|
CHAMBON, JACQUES
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Zurix |
|
CLICHY, LOUIS
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Magnetix |
|
FLUDER, CHRISTOPHE
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Jipix |
|
HERNANDEZ, GÉRARD
|
PADILLA, JOSÉ
|
Atmosférix |
|
KARYS, LUNA
|
MARTÍN, PILAR
|
Sra. Edadepiedrix |
|
LALOUX, DANIEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Patapalo |
|
LÉONARD, ARNAUD
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Asuranceturix |
|
MORIER-GENOUD, PHILIPPE
|
LANGA, RAMÓN
|
César |
|
MORTEAU, LAURENT
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Edadepiedrix |
|
NAUDÉ, NICKY
|
ROLDÁN, EUGENIO (KENNY)
|
Aepyornix |
|
NAUDÉ, NICKY
|
(DESCONOCIDO)
|
Fotovoltahix |
|
PAPAGALLI, SERGE
|
PASTOR, ADOLFO
|
Abraracurcix |
|
PINEAU, PATRICK
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Prorromanix |
|
PITIOT, FRANCK
|
(DESCONOCIDO)
|
Humerus |
|
RAISON, FRANÇOIS
|
GIL, VICENTE
|
Vitroceramix |
|
RAISON, FRANÇOIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Climatoseptix |
|
ROLLIN, FRANÇOIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Grotadefrix |
|
SALADIN, OLIVIER
|
REINA, LUIS
|
Tomcrus |
|
SEGAUD, ROMAIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Tektonix |
|
SEVILLA, JOËLLE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Elosumarin |
|
SOLOMON, LÉVANAH
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Pectina |
|
CLICHY, LOUIS
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Hermano Fratelinix |
|
SEGAUD, ROMAIN
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Hermano Fratelinix |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Bélgica en 2018, en Francia el 5-12-2018 y en España el 11-1-2019. Supervisora: Geila Lemonche. También distribuida originalmente por SND Films y Starway Film Distribution. También producida por M6 Studio, Les Editions Albert René, Mikros Image, Canal+, OCS, W9, La Région Île-de-France y Centre National du Cinéma et de l´Image Animée. Ficha aportada por García e introducida en enero de 2019. Ampliada por Carlos Paz y otros colaboradores con datos de David Rodríguez Salvador y Francis en mayo de ese mismo año. Corregida por Nacho Pena. Dato de traductora por cortesía de Sweetfilmmemories.
|
| |
|
|
|
