Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ZAFARRANCHO EN EL RANCHO |
|
| Título
Original: Home on the Range |
|
| Año de Estreno:
2004 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOLOGIC (Madrid, Barcelona, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
COOMONTE, JORGE
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BARR, ROSEANNE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Maggie |
|
DENCH, JUDI
|
ESCOLA, PALOMA
|
Sra. Calloway |
|
TILLY, JENNIFER
|
BORDALLO, MAR
|
Grace |
|
GOODING JR., CUBA
|
MUELAS, IVÁN
|
Buck |
|
QUAID, RANDY
|
YSBERT, CARLOS
|
Alameda Slim |
|
DENNIS, CHARLES
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Rico |
|
LEVINE, SAM J.
|
CABRERA, FERNANDO
|
Phil, Bill y Gil Willie |
|
WEAVER, DENNIS
|
JIMÉNEZ, JESÚS
|
Abner Dixon |
|
COOK, CAROLE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Perla Gesner |
|
BUSCEMI, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Wesley |
|
FLAHERTY, JOE
|
MARÍN, LUIS
|
Jeb, el chivo |
|
LeGAULT, LANCE
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Junior, el búfalo |
|
HAID, CHARLES
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Lucky Jack |
|
DELL, CHARLIE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Ollie, el cerdo |
|
BLOCK, BOBBY
|
CRUZ, AURI
|
Kyle |
|
SAVAGE, KEATON
|
BALAS, DAVID
|
Ryan |
|
SIMANTERIS, ROSS
|
SÁNCHEZ, EDUARDO
|
Dillon |
|
HARRIS, ESTELLE
|
TORRES, MAYTE
|
Audrey, la gallina |
|
RIEHLE, RICHARD
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sheriff Sam Brown |
|
EFRON, MARSHALL
|
ETCHEVERRY, JAVIER
|
Larry, el pato |
|
RICHARDS, ANN
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Annie |
|
WARBURTON, PATRICK
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Patrick |
|
WALTON, MARK
|
GARAY, HÉCTOR
|
Barry |
|
WALTON, MARK
|
GISBERT, VICENTE
|
Bob |
|
BAILEY, G. W.
|
MARTÍN, MARIO
|
Rusty, el perro |
|
LANG, K. D.
|
CANEDA, MARÍA
|
Voz cantante 1 |
|
RAITT, BONNIE
|
CANEDA, MARÍA
|
Voz cantante 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Clem |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stampy |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Reggie |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Inglés |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, CHUS
|
Molly |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Bailarina 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Subastador |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, SANTI
|
Mosca 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, DAVID
|
Mosca 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANEDA, PABLO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA PARRA, CARLOS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIZ, ÁNGEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRUCHADO, JOSÉ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUERVO, EMILIO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLARK, PATRICIA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-4-2004 y en España el 6-8-2004. Trailer: Elías Rodríguez.
Roseanne Barr.....Toni Avilés.
Cuba Gooding Jr.....José Posada.
Randy Quaid.....Miguel Ángel Jenner.
Richard Riehle.....Claudi García. Para los extras de su edición en DVD se doblaron en Abaira (Madrid) las escenas eliminadas, con el siguiente reparto:
Roseanne Barr.....María Julia Díaz.
Judi Dench.....Paloma Escola.
Jennifer Tilly.....Mar Bordallo.
Charles Haid.....Miguel Zúñiga.
Randy Quaid.....Carlos Ysbert.
Sam J. Levine.....Fernando Cabrera.
Will Finn.....Paco de León.
John Sanford.....Cholo Moratalla. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Director técnico: Julián González. Jefa de producción: Cristina Aso. Ayudante de producción: Ana Sanz. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Director musical: Santi Aguirre. Letras adaptadas por María Ovelar. Lista de canciones:
"Busca otro lugar" interpretada por Ángel Saiz, Carlos García, Pablo Caneda, José Truchado y Webo.
"Yodel-Adel-Idel-Edel-Uh" interpretada por Carlos Ysbert y José Truchado.
"¿Cuándo el sol volverá a brillar?" y "Un pequeño paraíso" interpretadas por María Caneda. También distribuida originalmente por Buena Vista Home Entertainment. También producida por Walt Disney Animation Studios. Información adicional aportada por García. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en enero de 2021.
|
| |
|
|
|