Ficha eldoblaje.com |
| Título:
HOUSE OF MOUSE |
|
| Título
Original: House of Mouse |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Mortimer Mouse |
|
TAYLOR, RUSSI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Minnie Mouse |
|
BURTON, COREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Narrador |
|
CUMMINGS, JIM
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Pete (Pedro) |
|
WINCHELL, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Clarabella |
|
ALLWINE, WAYNE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse |
|
FARMER, BILL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Goofy |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MATEOS, YOLANDA
|
Daisy |
|
MARSDEN, JASON
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Max Goof |
|
ANSELMO, TONY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jaimito/Jorgito/Juanito |
|
ANSELMO, TONY
|
FERNÁNDEZ LERA, HÉCTOR
|
Pato Donald |
|
BURTON, COREY
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Zeus |
|
CARROLL, PAT
|
CONESA, MATILDE
|
Úrsula |
|
CUMMINGS, JIM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Lobo Feroz |
|
BURTON, COREY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Gruñón |
|
JAY, TONY
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Espejo Mágico |
|
BENNETT, JEFF
|
PERUCHO, JUAN
|
Pavo |
|
SCHON, KEVIN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón |
|
SABELLA, ERNIE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Pumba |
|
CLARKE, CAM
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba |
|
MOSELEY, MARK
|
MOTA, JOSÉ
|
Mushu |
|
WELCH, MICHAEL
|
MOLINA, CHELO
|
Pinocho |
|
CARROLL, EDDIE
|
AYONES, MIGUEL
|
Pepito Grillo |
|
LANDOR, ROSALYN
|
PALACIOS, LAURA
|
Hada Azul |
|
WEINGER, SCOTT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Aladdín |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Jafar |
|
BENSON, ROBBY
|
BRAU, JORDI
|
Bestia |
|
ORBACH, JERRY
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lumière |
|
DONOVAN, TATE
|
ZAMORA, SERGIO
|
Hércules |
|
FREWER, MATT
|
SAIS, PEP
|
Pánico |
|
HALE, JENNIFER
|
MATEOS, YOLANDA
|
Cenicienta |
|
FIEDLER, JOHN (I)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Piglet |
|
CULLEN, PETER
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Igor |
|
GOTTFRIED, GILBERT
|
MIEZA, ALBERTO
|
Yago |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Din Don |
|
FARMER, BILL
|
CRESPO, JON
|
Horacio |
|
GARDNER, CAROLYN
|
BORDALLO, MAR
|
Blancanieves |
|
RODDY, ROD
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Micrófono Mike |
|
YOUNG, ALAN
|
MARTÍN, MARIO
|
Tío Gilito |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Chip |
|
MacNEILLE, TRESS
|
LARA, CHEMA
|
Chop |
|
COLVIG, PINTO
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Goofy (cortos clásicos) |
|
DISNEY, WALT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse (cortos clásicos) |
|
MacDONALD, JAMES (II)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse (cortos clásicos) |
|
NASH, CLARENCE
|
FERNÁNDEZ LERA, HÉCTOR
|
Pato Donald (cortos clásicos) |
|
GARNER, MARCELLITE
|
DE LA GALA, NONIA
|
Minnie Mouse (cortos clásicos) |
|
MacDONALD, JAMES (II)
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Chip (cortos clásicos) |
|
BENSON, JODI
|
MOLINA, GRACIELA
|
Ariel |
|
BENSON, JODI
|
MORALEDA, INÉS
|
Bella |
|
LARKIN, LINDA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Princesa Jasmine |
|
BLAKESLEE, SUSANNE
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Cruella De Vil |
|
WEAVER, BLAYNE
|
ALDEGUER, NACHO
|
Peter Pan |
|
WHITE, RICHARD
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Gastón |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Mufasa |
|
CLEESE, JOHN
|
REVILLA, CARLOS
|
Voz en off |
|
WRIGHT, SAMUEL E.
|
PERUCHO, JUAN
|
Sebastián |
|
BELL, MICHAEL
|
COELLO, RICKY
|
Pongo |
|
SOUCIE, KATH
|
ROCA, BELÉN
|
Perdita |
|
COSTANZO, ROBERT
|
VILA, JORDI
|
Filoctetes |
|
EGAN, SUSAN
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Megara |
|
JAY, TONY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Shere Khan |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Príncipe Juan |
|
SHAFFER, PAUL
|
PERA, JOAN
|
Hermes |
|
WOODS, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Hades |
|
TAYLOR, RUSSI
|
CONESA, MATILDE
|
Hada Madrina |
|
WEN, MING-NA
|
DÍEZ, EVA
|
Mulan |
|
BURTON, COREY
|
YSBERT, CARLOS
|
Capitán Garfio |
|
BURTON, COREY
|
CASABLANC, PEDRO
|
Ludwig Von Pato |
|
BURTON, COREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Conejo blanco |
|
CLEESE, JOHN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Narrador |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
PADILLA, JOSÉ
|
Panchito, el gallo |
|
FARMER, BILL
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Pluto |
|
FARMER, BILL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Horacio (sustitución) |
|
O´HURLEY, JOHN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Fantasma de tinta |
|
WELKER, FRANK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Primo Gus |
|
HARRIS, ESTELLE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Tortuga |
|
BENNETT, JEFF
|
MATEOS, YOLANDA
|
Shelby, el bebé |
|
BURTON, COREY
|
BALLESTER, CELIA
|
Novia Von Pato |
|
WINCHELL, APRIL
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre Von Pato |
|
IDLE, ERIC
|
MUELAS, IVÁN
|
Pluto Ángel |
|
IDLE, ERIC
|
VILLAR, ANTONIO
|
Pluto Ángel (sustitución) |
|
JILLETTE, PENN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Pluto Diablo |
|
CUMMINGS, JIM
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Zeke |
|
CUMMINGS, JIM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Oso Humphrey |
|
BURTON, COREY
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Guardabosques |
|
BENNETT, JEFF
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Pato Dennis |
|
WINCHELL, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lydia Pearson |
|
BENNETT, JEFF
|
REVILLA, CARLOS
|
Sr. Jollyland |
|
BURTON, COREY
|
CANAL, TONY
|
Hombre Cabra |
|
BENNETT, JEFF
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dragón Chiflado |
|
CUMMINGS, JIM
|
COELLO, RICKY
|
Rey Larry |
|
CUMMINGS, JIM
|
MATEOS, YOLANDA
|
Gorila |
|
JAY, TONY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Avestruz |
|
WINCHELL, APRIL
|
BALLESTER, CELIA
|
Pelícano |
|
FLEISCHER, CHARLES
|
PERUCHO, JUAN
|
Benny el taxi |
|
FARMER, BILL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Cerdito Práctico |
|
MUSICK, PAT
|
PALACIOS, ELENA
|
Cerdito Violinista |
|
SCHON, KEVIN
|
MORENO, EDUARDO
|
Feliz |
|
JOLES, BOB
|
PERUCHO, JUAN
|
Mocoso |
|
CHAMIS, LOUISE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Bruja |
|
BURTON, COREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Chernabog |
|
BURTON, COREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Timoteo |
|
LUKE, NOAH
|
AGUADO, PILAR
|
Bambi |
|
PAULSEN, ROB
|
ESTÉVEZ, RODRIGO
|
José Carioca |
|
RYAN, WILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Willie, el gigante |
|
BENNETT, JEFF
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Sapo |
|
BEAUMONT, KATHRYN
|
AGUADO, PILAR
|
Alicia |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Reina de Corazones |
|
BURTON, COREY
|
PERUCHO, JUAN
|
Tweedledee / Tweedledum |
|
BURTON, COREY
|
YSBERT, CARLOS
|
Sombrerero Loco |
|
BURTON, COREY
|
MORENO, EDUARDO
|
Oruga |
|
CAMP, HAMILTON
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Merlín |
|
STOJKA, ANDRE
|
YSBERT, CARLOS
|
Arquímides |
|
HARNELL, JESS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Dizzy |
|
HARNELL, JESS
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Despeinao |
|
HARNELL, JESS
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ziggy |
|
CUMMINGS, JIM
|
CANAL, TONY
|
Kaa |
|
TAYLOR, RUSSI
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Duquesa |
|
CHAPMAN, STEVEN CURTIS
|
BELLIDO, MANUEL
|
Thomas O´Malley |
|
FARMER, BILL
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Sheriff de Nottingham |
|
CUMMINGS, JIM
|
CANAL, TONY
|
Winnie the Pooh |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Basil |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ratigan |
|
WELKER, FRANK
|
MORANT, MIGUEL
|
Dodger |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
MORENO, EDUARDO
|
Scuttle |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Scuttle (sustitución) |
|
HOPKINS, NIKITA
|
JENNER, MICHELLE
|
Chip |
|
ROBERTSON, KIMMY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Plumero |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
YUSTE, CRISTINA
|
Roxanne |
|
ALEXANDER, JASON
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Hugo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Moira Átropo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Moira Láquesis |
|
MANOUX, J. P.
|
ROBLES, DAVID
|
Kuzco |
|
BURTON, COREY
|
MORENO, EDUARDO
|
Maurice |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Oberón (3x05) |
|
NETTLETON, LOIS
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Maléfica |
|
TAYLOR, RUSSI
|
DONATE, ISABEL
|
Fauna |
|
BURTON, COREY
|
MAS, LUIS
|
Comisario O´Hara |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Flora |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Primavera |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GENTIL, PILAR
|
Moira Cloto |
|
CUMMINGS, JIM
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Rey Larry (canciones) |
|
LANE, NATHAN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón (1x06, 1x11) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 13-1-2001. Consta de 4 temporadas y 53 episodios. También distribuida originalmente por Buena Vista Television, Disney Channel (2002-2005), Disney-ABC Domestic Television (2001), Toon Disney (2002-2021) y Walt Disney Home Video (2001). Ficha aportada por Rafa D. G. y Nonia de la Gala. Ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
