| |
| FICHA
DE LA PRODUCCIÓN: |
| Título:
IRON MAN |
|
| Título
Original: Iron Man |
| Año
de Estreno: 2008 |
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
BREHM, JUSTINE
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Técnico
de sala:
PÉREZ, MARTA
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
|
|
REPARTO:
|
|
ACTOR
ORIGINAL
|
ACTOR DE DOBLAJE
|
PERSONAJE
|
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
HOWARD, TERRENCE
|
CALVO, RAFAEL
|
James "Rhodey" Rhodes |
|
BRIDGES, JEFF
|
VIVES, SALVADOR
|
Obadiah Stane / Iron Monger |
|
PALTROW, GWYNETH
|
LAORDEN, ALICIA
|
Pepper Potts |
|
BETTANY, PAUL
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
J.A.R.V.I.S. |
|
BIBB, LESLIE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Christine Everhart |
|
GREGG, CLARK
|
MIEZA, ALBERTO
|
Agente Phil Coulson |
|
TOUB, SHAUN
|
MYKHAYLYCHENKO, YURI
|
Yinsen |
|
TAHIR, FARAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Raza |
|
FAVREAU, JON
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Happy Hogan |
|
GUINEE, TIM
|
ABRIL, GONZALO
|
Mayor Allen |
|
LYMAN, WILL
|
MORA, TONI
|
Narrador gala inicial |
|
BILLINGSLEY, PETER
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
William Ginter Riva |
|
CRAMER, JIM
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Jim Cramer |
|
SMITROVICH, BILL
|
MORENO, SALVADOR
|
General Gabriel |
|
FOSTER, KEVIN
|
CISNEROS, LUCAS
|
Soldado Jimmy |
|
BONIADI, NAZANIN
|
TORRES, PÍA
|
Amira Ahmed |
|
HARTO, JOSHUA
|
CALVO, GABRIEL
|
Analista CAOC |
|
KASPAR, JEANNINE
|
TORRES, PÍA
|
Azafata |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Nick Furia |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Piloto Whiplash 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Piloto Whiplash 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRIONES, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, GABRIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, PÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN: |
|
Estrenada en EE.UU. el 2-5-2008 y en España el 30-4-2008. Ayudante de dirección: Rosa Pérez. Los fragmentos en los que interviene J.A.R.V.I.S. fueron redoblados en 2021 para la serie Leyendas de Marvel Studios con la voz de Peyo García, bajo la dirección de Pablo Sevilla, para mantener la nueva asociación creada para la serie "Bruja Escarlata y Visión". La escena poscréditos con la aparición del personaje de Nick Furia, también fue redoblada en 2021 para el episodio 1x06 ("La Iniciativa Vengadores") de dicha serie para mantener la traducción correcta del resto de películas. Algunos datos cortesía de Valandil.
|
| |
<<
volver al listado de producciones de INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO
Información facilitada en colaboración con eldoblaje.com
|
| |
|
